最近占领各大有线台电视剧的几位男神：车胜元，李瑞镇，金明敏，金相中等四人，均为40多岁的实力派演员。他们各自在自己的主演的电视剧展现自己特有的魅力，让我们来看一下这些老男人们的性感魅力吧！

연하남이 대세라고 하지만, 진정한 섹시는 원숙함에서 나오는 법. 40대 섹시남들이 브라운관을 습격했다. 연기력은 기본, 중후한 매력과 능숙함으로 여성 시청자를 공락하는데 성공했다. 김명민, 김상중부터 차승원, 이서진까지 40대 섹시남들이 브라운관을 장악해도 과언이 아니다.
虽然最近都流行年下男，但是真正的性感是从老练中体现的。40岁性感男神们占领了影视界。演技是基本，他们以沉稳、娴熟的魅力成功俘获了女性观众们的心。从金明敏，金相中到车胜元、李瑞镇，说40岁性感男神占领电视剧界也不足为过。

1.김명민 - 연기본좌, 그 자체로 섹시
1.金明敏-演技之神，本身就性感

상대의 심장을 파고드는 음성이 일품이다. 찔러도 피 한 방울 나오지 않을 것 같은 차가움은 주변의 공기 마저도 얼어붙게 만든다. 승소를 위해서라면 악마에게 영혼이라도 팔 것 같은 악덕한 변호사지만, 어쩐지 끌리는 매력이 있는 남자다.
能够深入对方心脏的声音简直就是一绝。冷血无比的冷漠感让周边空气都凝固。为了胜诉可以出卖自己灵魂的恶毒律师，但是还是深深的被他吸引。

배우 김명민이 MBC 수목극 '개과천선'으로 2년 만에 안방에 복귀했다. 결과는 성공적이다. 돈과 명예만 쫓는 카리스마 변호사 김석주는 김명민과 잘 어울리는 캐릭터다. 하지만 같은 연기에 머무르지 않았다. 기억상실증에 걸린 후에는 눈빛부터 말투까지 모든 걸 바꿨다. 전혀 다른 사람이 돼 돌아온 것. 연기 변화를 시도하는 본좌의 노력은 그 자체로 섹시할 수 밖에 없다.
演员金明敏以MBC水木剧《改过迁善》时隔两年回归电视荧屏。结果还是很成功的。只追逐钱和名誉的冷酷律师金硕周一角是很适合金明敏的人物。但是并未停留在原有的演技实力上。患上失忆症之后从眼神到语气全部转变，完全变了一个人。尝试改变演技的演技之神的努力本身怎会不性感呢。

2.김상중 - 이렇게 섹시한 남자였나?
2.金相中-原来就是这么性感吗？

'개과천선'에는 두 명의 섹시남들이 있다. 배우 김상중이 김명민에 밀리지 않는 중후한 매력으로 극에 재미를 선사하고 있다. 거대 로펌의 대표인 차영우 변호사는 어떤 생각을 품고 사는지 알 수 없는 남자다. 한 없이 젠틀하고 부드럽지만 그 안에는 날이 선 칼이 들어있을 것 같은 이중적 성격의 소유자다.
《改过迁善》中有两位性感男神。演员金相中不输金明敏的沉稳魅力为此剧增光添彩。大型律师事务所的代表车英浩律师是一位让人无法捉摸的男人。外表看似绅士、温柔，内心则感觉充满冷血因素，是拥有双重性格的人物。

상 대를 압도하는 카리스마는 타의 추종을 불허한다. 시선만으로 상대를 움찔하게 만드는 힘이 있다.'그런데 말입니다'를 떠올리기만 해도, 저절로 음성 지원이 되는 독특한 보이스의 소유자이기도 하다. 특히 김명민과 벌이는 꿀성대 대결은 '개과천선'의 최대 관람포인트 중 하나다.
压倒性的冷酷感始终无人比拟。单纯的紧靠眼神就可以让对方胆战心惊。是拥有仅想到“但是呢”这句话就能自觉得到声音支援的独特声音的所有者。特别是与金明敏展开的嗓音对决可谓《改过迁善》中的观看关键点之一。

3.차승원 - 머리부터 발끝까지 핫섹시
3.车胜元-从头至尾超级性感

188cm의 늘씬한 키에 상대를 쏘아보는 두 눈. 외모부터 섹시함이 흐르는 배우다. SBS 수목극 '너희들을 포위됐다'의 차승원은 언제나 수려한 외모로 시청자를 포위시킨다. 하지만 연기가 빠진다면 향기 없는 꽃에 불과하다. 20대 배우들이 포진한 드라마를 홀로 리드하며 시청자의 눈을 즐겁게 만들고 있다.
188CM的身高，怒视对方的双眼，从外貌开始流露出性感的演员。SBS水木剧《你们被包围了》的车胜元用秀丽的外貌将观众包围。如果演技实力不行的话犹如没有香味的花朵。在20岁演员们布阵的电视剧中他独自率领他们给观众带来视觉上的享受。

강남경찰서 강력반 서판석 형사는 극에서 가장 미스테리한 인물이다. 선과 악의 중간에 위치, 시청자로 하여금 그의 내면을 미치도록 궁금하게 만들고 있다. 아군인지 적군인지 도무지 판단을 내릴 수 없게 만드는 캐릭터 묘사가 일품이다. 어느 편이든 시청자를 설득하게 만드는 차승원의 매력은 치명적이다.
江南警察所强力班徐判锡刑警在剧中是最为神秘的人物。善与恶中间，让观众疯狂地好奇他的内心。完全无法让人判断这个人物到底是我军还是敌军的角色描述简直是极品。不管是站在哪方面，都可以说服观众是车胜元致命的魅力。

4.이서진 - 모범생 검사님도 섹시하죠?
4.李瑞镇-模范生检察官也性感吧？

누구에게도 1등을 양보한 적 없는 검사 강동석은 모든 여자가 갖고 싶어하는 1등 신랑감이 아닐까.흐트러짐없는 동석과 이서진의 싱크로율은 완벽하다. 자신에 비해 초라한 차해원(김희선)을 조건없이 사랑하는 로맨티스트이기도 하다.
从未让出第一位置的检察官姜东硕是所有女人梦想的首选老公人选。端正的东硕和李瑞镇相似度可谓完美。无条件爱着比自己更落魄的车海媛(金喜善)这方面也堪称浪漫。

KBS2 주말극 '참 좋은 시절'에서 이서진은 예능에서 보여줬던 캐릭터를 적절히 활용하고 있다. 예의바른 모범생 동석은 '1박 2일'의 미대형을 닮았고, 계산할 줄 모르는 꾸밈없는 모습은 '꽃 보다 할배'의 짐꾼을 닮아있다. 기존 40대 배우들이 중후함으로 승부를 건 반면, 이서진은 아직 풋풋한 이미지가 남아 섹시하다.
KBS周末剧《真是好时节》中李瑞镇活用了自己曾在综艺节目中展示过的面貌。有礼貌的模范生东硕与《两天一夜》中的美大哥哥相似，不会计算，不加装饰的样子与《花样爷爷》中的挑夫相似。40多岁的演员以沉稳来定输赢的反面，李瑞镇身上还有青涩的味道，因此更加性感。

本内容为沪江韩语翻译，转载请注明出处。