文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

당신을 사랑하기 때문이 아니라면 당신을 사랑하지 않아요.
我不会爱上你，除非出于爱。

당신을 사랑해요에서 사랑하지 않아요까지
我从爱你到放弃爱，

당신을 기다려요에서 기다리지 않아요까지 흔들려
从等你到不再等待，

내 가슴은 얼음에서 불로 오갑니다.
心从漠然转向愤然。

내 사랑은 당신 뿐이기에 오직 당신을 사랑해요.
爱上你皆因你是我唯一的爱；

당신을 혐오해요. 혐오하기에 당신에게 쏠리고
我好恨你，恨着你

당신을 향한 나의 사랑은 마구 변해요. 그래도 변치 않는 것은
却又倾慕于你，刻骨铭心把你思念，

눈 먼 사랑이 아니라면 당신이 뵈지 않는다는 것.
看不见你时却为你神魂颠倒。

한 겨울 빛은 내 가슴을 죽이겠죠.
待到一月阳光来临，

잔인한 빛살로 말이죠.
或许我的心已成死灰，

진짜 평온하고픈 내 마음을 훔치면서.
从此魂不守舍。

이 사랑이야기에서 나는 죽는 역이죠. 홀로 된 역할,
故事到此为止，我是那唯一，

나는 당신을 사랑하기 때문에 죽을 겁니다.
要死的人，唯一的人，我愿死于爱，因为我爱你，

사랑이여, 내가 당신을 사랑하기 때문에 불꽃과 피에 휩싸여 나는 죽을 겁니다.
因为我爱你，真爱，让血与火为我送行。

 词 汇 学 习

혐오：厌恶。可恶。可恨。讨厌。

그의 말은 정말로 사람을 혐오스럽게 한다.
他的话真叫人腻味。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。