文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

멀리 떠나가지 말아요
不要离开我

멀리 떠나가지 말아요, 단 하루라도, 왜냐면 왜냐면 - 어떻게 말해야 좋을지 모르겠군요 - 하루는 길고
哪怕是一天也不要离开我，因为因为--我不知道要怎么说，一天很长

난 당신을 기다려야 할 테니까요, 마치 모든 열차가 딴 곳에 머무르며 잠이 든, 텅 빈 기차역에서 기다리듯이.
而我会一直等着你，就像在一个空荡荡的车站里，火车在其它的地方停下、熟睡。

나를 떠나지 말아요, 단 한 시간이라도 왜냐면 괴로움의 작은 방울들이 한꺼번에 흘러내리고
哪怕是一小时也不要离开我，因为在那之后点点滴滴痛苦都将会积聚起来

집을 찾아 헤매던 연기가 내 속으로 밀려들어와 상심한 내 가슴을 막아버릴 테니까요.
漫步着寻找归宿的浓烟将会笼罩着我，窒息我迷失的心。

아, 그대 모습이 해변에서 사라지면 안돼요. 그대의 눈꺼풀이 허공을 향해 깜박이면 안돼요.
哦，但愿你的轮廓永远不要消失在这海滩上。但愿你的眼脸永远不会为这空旷的远方而扑闪。

사랑하는 이여, 단 한 순간이라도 나를 떠나지 말아요.
我最爱的人，请不要离开我一秒钟。

왜냐면 그 순간 그대는 이미 저 멀리 가버렸을 테고 난 온 세상을 이리저리 미로처럼 헤매며 이렇게 묻고 다닐 테니까요.
因为在那一刻，你将会走得很远。而我会慢吞吞地走遍所有的土地，问

‘돌아오실 꺼예요?’ ‘내가 여기서 죽게 내버려 둘 꺼예요?’
“你会回来吗？你会把我丢在这里死去吗？”

 词 汇 学 习

열차：列车。

열차는 15분 간격으로 발차한다.
列车每隔十五分钟发一次。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。