李敏镐和EXO的灿烈在中国银幕上交战。两人进军中国电影的作品上映时间仅差一天，将在票房上展开激烈竞争。这次对决，两人不是演员对歌手，而是以演员对演员身份开展，究竟谁能能在票房争夺赛中获胜呢，对此大家拭目以待。

이민호와 엑소 찬열이 중국 스크린에서 맞붙는다. 하루 차이를 두고 중국 영화 진출작이 개봉해 박스오피스에서 경쟁을 펼치게 된 것.
李敏镐和EXO的灿烈在中国银幕上交战。两人进军中国电影的作品上映时间仅差一天，将在票房上展开激烈竞争。

대결의 포문을 여는 것은 엑소 찬열. 찬열은 로맨틱 코미디 장르의 한중 합작 영화 '그래서 나는 안티팬과 결혼했다'를 들고 30일부터 중국 관객과 만난다. 톱스타와 기자의 사랑 이야기를 그린 영화에서 찬열은 톱스타 후준 역을 연기했다.
打开对决炮口的是EXO的灿烈，灿烈将携浪漫喜剧题材的中韩合作电影《所以……和黑粉结婚了》从30日开始和中国观众见面，在这部描写巨星和记者的恋爱故事的电影中灿烈饰演巨星后准。

한국은 물론 중국에서도 '대세'로 자리한 엑소. 그중에서도 막강한 중국 팬덤을 보유한 멤버인 찬열을 내세운 '그래서 나는 안티팬과 결혼했다'는 엑소를 좋아하는, 톱스타와의 로맨스라는 판타지를 꿈꿀 10~20대 여성 관객층이 주요 타깃이다. 엑소 활동 틈틈이  중국을 찾아 영화 관련 행사에 참석하며 홍보에 힘을 실었다. 첫 중국 영화이기에 특히 신경을 쓰는 모습이다.
不仅在韩国，在中国也是“大势”的EXO。而灿烈是其中拥有巨大粉丝阵营的成员之一，他的这部《所以……和黑粉结婚了》的主要目标是喜欢EXO的，幻想和巨星展开浪漫故事的10~20多岁的女性观众。EXO活动一有空就访问中国出席电影相关庆典，努力进行宣传。因为是第一部中国电影所以格外用心。

이민호의 '바운티 헌터스'는 다음 날인 7월 1일 개봉한다. 여름과 딱 어울리는 코믹 액션 블록버스터 장르에 한류 스타 이민호의 중국 진출작이라는 타이틀로 제작 초기부터 화제를 몰고 다닌 작품이다. 더욱이 중국의 톱스타인 종한량이 함께 출연해 두 사람의 연기 대결에도 기대가 모아지고 있다. 한국, 중국, 태국을 배경으로 펼쳐지는 현상금 사냥꾼의 이야기를 그린 영화에서 이민호는 주인공 이산을 연기했다. 신태라 감독이 메가폰을 잡았다.
李敏镐的《赏金猎人》于次日的7月1日上映。与夏日相配的喜剧动作电影大片题材，加上韩流明星李敏镐的中国进军作品这一标题，从制作初期开始便是一部充满话题性的作品。并且和中国巨星钟汉良一起出演，两人的演技对决备受关注。这部电影讲述了以韩国，中国，泰国为背景展开的赏金猎人的故事，李敏镐饰演主人公李山。申太罗导演执导。

오랫동안 중국에서 사랑을 받아온 한류 스타인 이민호는 중국 팬들에게 작품으로 보답하는 기회인 만큼 그 어느 때보다 적극적으로 중국에서의 홍보 일정을 함께했다. 중국 상하이 국제 영화제 레드카펫부터 최근 대도시 프로모션 투어까지 쉴 틈 없는 일정을 소화하며 무대인사로 중국 팬들과 가까이서 만났다.
因为这是一直在中国备受喜爱的韩流明星李敏镐用作品回报中国粉丝们的机会，所以他比任何时候都更积极地参加在中国的宣传活动。从中国上海国际电影节红地毯到最近大城市巡回宣传，他马不停蹄地在舞台上和中国粉丝们近距离接触。

그 덕분일까. '그래서 나는 안티팬과 결혼했다'와 '바운티 헌터스'는 중국 현지 SNS인 웨이보 '보고 싶은 영화' 28일자 순위에서 각각 1위(98.7점)와 5위(94.1점)의 높은 순위를 기록했다. 특히 '그래서 나는 안티팬과 결혼했다'는 웨이보에서 공개한 예매 점유율 60.57%를 기록 중이다. 
不知是否因为以上原因。《所以……和黑粉结婚了》和《赏金猎人》在中国的SNS微博上28日“我想看的电影”排名中分别位列1名（98.7分）和5名（94.1分）。尤其是《所以……和黑粉结婚了》在微博上的公开预售份额达60.57%。

배우와 가수가 아닌, 배우 대 배우로 중국 극장가에서 만난 이민호와 찬열이 펼칠 박스오피스 경쟁에 이목이 집중되고 있다.
这次在中国银幕上相遇的李敏镐和灿烈，不是演员对歌手，而是以演员对演员身份展开票房争夺赛，对此大家拭目以待。

相关阅读

新韩流四大天王：宋仲基&刘亚仁&金秀贤&李敏镐

D.O.&灿烈&伯贤&SUHO EXO的演技领头人

EXO灿烈袁姗姗新电影 逼疯韩国网友？！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。