李顺载在中国获“观众最喜爱男演员奖”
来源：朝鲜日报
2011-10-30 10:00
배우 이순재씨가 영화 ’그대를 사랑합니다’로 지난 21일 열린 중국 금계백화영화제에서 남우주연상을 받았다고 영화배급사인 뉴(NEW)가 28일 밝혔다.
电影发行公司NEW28日表示，在21日举行的中国金鸡百花电影节上，韩国演员李顺载凭借电影《我爱你》获得“中国观众最喜爱的男演员奖”。
1956년 데뷔 이후 브라운과 스크린을 넘나들며 다양하고 깊이 있는 연기를 보여준 이씨가 해외영화제에서 상을 받은 것은 연기생활 55년 만에 처음이다. 영화로 남우주연상을 받은 것도 1977년 백상예술대상 영화 남자 최우수연기상을 받은 이후 34년 만이다. 올해 76세인 이순재씨는 금계백화영화제 사상 최고령 남우주연상 수상자로 기록되기도 했다.
李顺载1956年出道后，活跃于电视和电影界，展示了各种多样且有深度的演技，此次是他进入演艺界55年来首次在海外电影节上获奖。同时也是他1977年荣获百想艺术大奖电影部门最优秀演技奖后，时隔34年再次获得电影奖项。今年76岁高龄的李顺载成为中国金鸡百花电影节历史上年龄最高的观众最喜爱男演员获奖者。
영화제측은 “중국에서 대발이 아버지로 잘 알려진 이순재가 ‘그대를 사랑합니다’라는 멋진 영화의 주연으로 다시 중국을 찾아주었다”며 “한국을 대표하는 원로배우로 그 연기가 너무 자연스러울 뿐 아니라 예술적인 면에서도 훌륭하다”고 평가했다.
电影节主办方评价称：“李顺载作为韩国‘第一父亲’在中国被广为熟知，在《我爱你》这部优秀影片中，作为代表韩国的老牌演员，他的演技非常自然，艺术表现力方面也非常突出。”
이씨는 이번 수상에 대해 “해외영화제에서 뜻밖에 큰 상을 받아 매우 기쁘다”면서 “연예대상도 받아봤고 공로상도 받아봤지만 멜로영화로 남우주연상을 받게 되니 어느 때보다 행복하고 감격스럽다”는 소감을 밝혔다고 영화배급사 뉴(NEW)가 전했다.
据NEW透露，李顺载就此次获奖表示：“意外地在海外电影节上获得大奖，我非常开心。我获得过演艺大奖，也拿过功劳奖，但此次凭借情感片获得观众最喜爱男演员奖，我比任何时候都幸福、感激。”
秋昌民导演执导的《我爱你》是根据漫画改编，李顺载、金秀美等老演员倾情演绎了浪漫的黄昏恋。
相关单词：
그대: 你
고령: 高龄
훌륭하다: 出色，了不起
멜로영화: 爱情电影
공로상: 功劳奖
황혼: 黄昏
