2016年下半年已经开始啦，韩国电视剧界也将涌现许多新的作品，其中朴信惠、秀智、韩孝珠、IU等几位20代女演员的比拼是一大看点，快来看看你家女神要和谁对战吧！

2016년 상반기의 드라마계는 '언니 여배우'의 활약이 두드러졌다. 실제로 '시그널'의 김혜수, '태양의 후예'의 송혜교, '또 오해영'의 서현진 등등 30대 이상인 언니 여배우들이 활약한 드라마들이 연이어 대박을 쳤다. 물론 20대 여배우 중에서도 '응답하라 1988'의 혜리, '결혼계약'의 유이 등이 성공을 거뒀지만 언니 여배우들에 비하여 포스가 약해 보이는 게 사실이다. 이처럼 지난 상반기에는 20대 여배우들이 언니 여배우들의 기세에 눌렸다. 그러나 하반기에는 상황이 달라질 가능성이 높다. 당장 6월부터 20대 여배우들의 대반격이 시작될 예정이기 때문이다.
2016年上半年的电视剧界中“姐姐辈女演员”十分活跃。事实上由于《Signal》的金惠秀、《太阳的后裔》的宋慧乔、《又是吴海英》的徐贤真等等30几岁姐姐辈女演员出演的电视剧的接连播出而大发。当然20几岁女演员中也有《请回答1988》的惠利、《结婚契约》的釉利等获得了成功，但是和姐姐辈女演员相比气势还是不足。由此，上半年20几岁女演员们被姐姐辈女演员们的气势所压倒。但是下半年这种情况很有可能发生改变，因为从6月开始20几岁女演员将开始大反击。

박신혜(26) vs. 박소담(24)의 쌍꺼풀 매치
朴信惠（26）vs.朴素丹（24）的双眼皮比拼

하반기가 시작되자마자 지상파 월화드라마 시간대에서 20대를 대표하는 여배우들의 맞대결이 펼쳐진다. 6월 20일부터 '상속자들'-'피노키오'를 연이어 성공시킨 박신혜가 2년 만에 SBS '닥터스'로 돌아오고, '베테랑'-'사도'-'검은사제들'에서 인상적인 활약을 선보였던 박소담이 첫 드라마 주연작 KBS '뷰티풀 마인드'를 선보일 예정이다. 비록 두 사람이 맡은 캐릭터는 '의사 vs. 경찰'로 각각 다르지만, 두 드라마 모두 메디컬 드라마이기 때문에 어느 한 쪽이 잘 되면 다른 한 쪽은 죽을 쑬 수밖에 없다. 참고로 '박신혜 vs. 박소담'의 대결은 향후 미의 기준을 좌지우지할 '유쌍 vs. 무쌍'의 대결이기도 하기에 관심을 가지고 지켜볼 필요가 있다.
下半年一开始地上波月火电视剧时段就展开了代表20几岁的女演员的较量。6月20日开始继《继承者们》、《匹诺曹》引领成功的朴信惠在两年后凭借SBS《Doctors》回归，在《老手》、《思悼》、《黑祭司们》中留下深刻印象的活跃分子朴素丹也将亮相其第一部主演的电视剧KBS《美丽心灵》。虽然两人饰演不同的角色——医生vs.警察，但这两部电视剧都是医疗电视剧，所以一方得势，另一方必将惨败。顺便说一下，“朴信惠vs.朴素丹”的对决也会左右今后的审美标准，也可以说是“双眼皮vs.单眼皮”的对决，所以有必要关注一下。

수지(21) vs. 한효주(29)의 단두대 매치
秀智（21）vs.韩孝珠（29）的断头台比拼

7월부터는 지상파의 수목드라마 시간대에서 청순 이미지를 대표하는 20대 여배우들의 단두대 매치가 벌어진다. 7월 초에는 이민호와의 공개연애와 영화 '도리화가'의 실패로 위상이 흔들리고 있는 수지가 사전제작 드라마 KBS '함부로 애틋하게'를 선보이고, 7월 중순에는 영화 '뷰티 인사이드'로 살아나나 했지만 '해어화'로 다시 주저앉은 한효주가 오랜만에 복귀하는 드라마 MBC '더블유'를 선보인다. 알다시피 둘 다 20대 여배우로서 절정의 인기를 누리다가 최근 하락세를 탄 상태이다. 두 사람 모두 한 작품만 더 실패해도 자칫하면 나락으로 떨어질 수 있어서 '수지 vs. 한효주'의 대결은 그야말로 단두대 위에서 벌어지는 것이나 다름없다.
7月开始地上波的水木电视剧时段将开展代表青春形象的20几岁女演员的断头台比拼。7月初因公开和李敏镐的恋爱和电影《桃李花歌》的失败而地位动摇的秀智亮相事前制作电视剧KBS《任意依恋》，7月中旬虽以电影《内在美》复活，但因为《解花语》而再次跌落的韩孝珠很长时间后回归电视剧出演MBC《W》。正如大家所知道的，两人作为20几岁的女演员红极一时后便开始走下坡路。两人都是再有一部作品失败就差点掉入深渊了，所以“秀智vs.韩孝珠”真是在断头台上展开的对决。

아이유(23) vs. 고아라(26)의 사전제작 매치
IU（23）vs.高雅拉（26）的事前制作比拼

이 밖에도 하반기에는 20대 여배우들의 활약이 두드러질 예정이다. 8월에는 중드 리메이크 드라마인 SBS '보보경심: 려'의 아이유가, 11월에는 김은숙 작가의 차기작인 tvN '도깨비'의 김고은이, 12월에는 올해의 마지막 사전제작 드라마가 될 KBS '화랑 더 비기닝'의 고아라가 줄줄이 출격을 기다리고 있다. 여기에 Jtbc에서 7월부터 방송되는 '청춘시대'에서는 박은빈(23), 한승연,(27), 류화영(23) 등의 20대 여배우들이 대거 등장할 예정이다. 이처럼 2016년 하반기는 지상파, 종편, 케이블 드라마 모두에서 20대 여배우들의 활약이 예고되고 있다.
下半年除此以外的20几岁女演员也将十分活跃。8月翻拍中国电视剧的SBS《步步惊心：丽》中的IU，11月编剧金恩淑的下一部作品tvN《鬼怪》中的金高银，12月今年最后一部事前制作电视剧KBS《花郎：The Beginning》中的高雅拉纷纷出击，令人期待。还有Jtbc7月开始播出的《青春时代》中朴恩彬（23）、韩胜妍（27）、刘华英（23）等20几岁女演员也将大量登场。像这样，2016年下半年地上波、综编、有线电视剧都在预告20几岁女演员的活跃。

2016년 하반기 드라마계의 최대 꿀잼 매치는?
2016年下半年电视剧界最有趣的比拼是哪个？

2016년 하반기에 펼쳐질 20대 여배우들의 활약 중에서 가장 기대되는 것은 한효주-수지의 '단두대 매치'이다. 두 사람 모두 차기작이 실패하면 향후 큰 어려움에 직면할 수밖에 없기에 이번 맞대결에서 결코 물러설 수 없는 입장이다. 더욱이 두 사람의 파트너인 남배우들이 절친으로 알려진 김우빈-이종석이라는 점도 '단두대 매치'의 흥미를 더한다. 자 과연 똑같이 청순녀 이미지로 큰 인기를 구가한 수지와 한효주 중에서 하반기에 드라마로 대박을 터트려 지금의 위기에서 벗어날 사람은 누구일까? 누가 이기고 누가 지든 부디 '배트맨 대 슈퍼맨'처럼 김빠지는 매치가 되지 않기를 바라는 마음이다.
2016年下半年展开的20几岁女演员的活跃中最令人期待的是韩孝珠-秀智的“断头台比拼”。两人都是下一部作品失败的话，今后将会面临困难，座椅这次的对决完全没有退路。并且两人的搭档男演员是大家都知道的至亲金宇彬-李钟硕，这也提起了大家的兴趣。那么究竟同是以青春少女形象博得人气的秀智和韩孝珠，谁能凭借下半年的电视剧获得成功摆脱当前的危机呢？不管谁输谁赢都希望一定要像“蝙蝠侠大战超人”一样是场带劲的比拼。

相关阅读

点燃今夏甜蜜指数：李钟硕&韩孝周接档柳俊烈&黄正音

今夏水木剧战火再燃：《任意依恋》VS《W》VS《嫉妒的化身》你更倾向哪部？

2016下半年最值得期待的演技偶像女星TOP4

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。