今夏韩国影视剧将有众多养眼荧幕情侣来袭,最先与大家见面的就是丑帅界的新星柳俊烈和浪漫喜剧女王黄正音的《好运罗曼史》,接档该剧的将是实力派小生李钟硕和时隔许久回归电视剧荧幕的韩孝周!

배우 류준열, 황정음 커플과 이종석, 한효주 커플이 올 여름을 달달하게 만들 예정이다. 훈훈한 비주얼의 두 커플이 새로운 드라마로 출격을 앞두고 있는 것.
演员柳俊烈,黄正音情侣和李钟硕,韩孝周情侣有望点燃今年夏天的甜蜜。养眼的两队情侣正面临的全新电视剧出击。

류준열과 황정음 커플, 이종석과 한효주 커플이 각각 MBC 새 수목드라마 ‘운빨로맨스’와 ‘W’의 남녀주인공으로 나선다. 스타트는 류준열과 황정음이 끊는다. 두 사람은 오는 25일 첫 방송되는 ‘운빨로맨스’에서 호흡을 맞출 예정.
柳俊烈和黄正音情侣,李钟硕和韩孝周情侣分别出演的MBC新水木剧《好运罗曼史》和《W》的男女主人公。开始是柳俊烈和黄正音。两人将于25日首播的《好运罗曼史》进行合作。

‘운빨로맨스’는 인기 웹툰을 원작으로 한 드라마다. 미신을 맹신하는 여자 심보늬(황정음 분)와 공대남자 제수호(류준열)가 로맨틱 코미디 호흡을 선보인다. ‘운빨로맨스’는 캐스팅 단계부터 크게 화제를 모았던 드라마다.
《好运罗曼史》是以人气网络漫画为原作的电视剧。盲目相信命运、迷信的女子申宝妮(黄正音 饰)和工大男子齐休浩(柳俊烈 饰)将展现浪漫搞笑合作。《好运罗曼史》是从选定角色开始就掀起热议的电视剧。

신드롬급의 인기를 끌었던 tvN 드라마 ‘응답하라 1988’(이하 응팔)에서 정환 역으로 여심을 마구 흔들어놨던 류준열의 차기작으로 로코 장르의 ‘운빨로맨스’를 선택, 팬들의 기대가 쏠렸다. ‘응팔’에서 츤데레 매력을 보여줬던 류준열이 장르부터 로맨틱 코미디인 ‘운빨로맨스’에서 대놓고 달달한 매력을 발산할 것으로 기대되기 때문. 또한 류준열의 첫 지상파 드라마 주연이라는 점도 매력적이다.
曾掀起综合症级人气的tvN电视剧《请回答1988》中通过正焕角色动摇女心的柳俊烈的下一部作品,选择了浪漫喜剧题材的《好运罗曼史》。粉丝们期待不已。《请回答1988》中展现傲娇魅力的柳俊烈将在题材为浪漫喜剧的《好运罗曼史》中肆无忌惮的展现甜蜜魅力,因为备受期待。另外柳俊烈的首部无线台电视剧主人公,这点也是非常有魅力的。

여기에 ‘로코여왕’ 황정음이 가세한다니 안볼 수가 없다. 최고의 연기력으로 출연작마다 성공시키며 ‘믿보황’이라 불리는 황정음은 ‘지붕뚫고 하이킥’을 시작으로 ‘킬미, 힐미’, ‘그녀는 예뻤다’ 등 발랄하고 유쾌한 연기, 특히 로코 연기에 탁월한 모습을 보여줘 ‘운빨로맨스’도 기대된다.
这里加上“浪漫喜剧女王”黄正音,不可能不看。通过精湛的演技,出演的每部作品都获得巨大成功而被称之为“靠谱黄”的黄正音,从《穿透屋顶的high kick》到《Kill Me Heal Me》,《她很漂亮》等,呈现活泼愉快的演技,尤其浪漫喜剧演技中卓越的样子,让人倍感期待《好运罗曼史》。

무엇보다 앞서 공개된 예고 영상에서 류준열과 황정음이 코믹하면서도 달달한 호흡을 과시하며 기대 이상의 케미스트리를 보여줘 ‘운빨로맨스’를 기다리는 팬들이 이어지고 있다.
而且之前公开的预告片中柳俊烈和黄正音搞笑而又甜蜜的默契度,展现了期待以上的化学反应,等待《好运罗曼史》的粉丝们越来越多。

또한 류준열과 황정음의 바통을 이어받는 커플도 대단하다. 이종석과 한효주는 그야말로 ‘비주얼 갑’ 커플. 하얀 얼굴과 큰 키를 가진 두 남녀가 ‘운빨로맨스’ 후속작 ‘W’에서 호흡을 맞춘다.
另外接档柳俊烈和黄正音的情侣也非常了不起。李钟硕和韩孝周真所谓“超强视觉盛宴”。拥有雪白的皮肤和修长身高的两位男女将在《好运罗曼史》的后续作《W》中合作。

‘W’는 2016년 서울에서 같은 공간의 다른 차원, 현실과 가상현실을 교차하며 벌어지는 로맨틱 서스펜스 멜로드라마다. ‘운빨로맨스’와는 분위기가 다르지만 남녀 주인공 이종석과 한효주도 멜로 호흡으로 시청자들을 설레게 할 예정이다.
《W》是讲述在2016年首尔相同空间的不同次元交替现实和假想现实所展开的浪漫悬疑爱情剧。虽然与《好运罗曼史》氛围不同,但是男女主人公李钟硕和韩孝周将通过爱情合作让观众们心动不已。

이종석과 한효주는 극 중 청년재벌 천재 강철 역과 활달하고 정 많은 종합병원 흉부외과 레지던트 2년차 오연주 역을 맡았다. 캐릭터 소개만 봐도 기대되는 호흡이다. 두 사람이 드라마에서 함께 호흡을 맞추는 건 이번이 처음이지만 여린 듯 강렬한 이미지가 비슷해 이들 투샷이 기대된다.
李钟硕和韩孝周将在剧中分别饰演青年财阀天才姜哲和善良的综合医院胸部外科2年次实习女医生吴妍珠。仅看人物介绍都是让人期待的合作。虽然两人合作电视剧是第一次,但是柔弱又强烈的形象相似,让人倍感期待他们的对手戏。

相关阅读

韩孝周•李钟硕出演MBC新韩剧《W》于7月播出

黄正音新剧《好运罗曼史》携手柳俊烈 能否再次成功?

面条之神VS好运罗曼史VS戏子 水木剧收视之争

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。