文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내가 아는 거라곤 어둠을 향한 문이다.
我所知道的只是一扇通往黑暗的门。

바깥쪽에는 녹슬어가는 낡은 차축들과 쇠테들
外面，旧车轴和铁箍生着锈；

안쪽에는 망치질되는 모루의 짧은 리듬 소리,
里面，锤在铁砧上短促的叮当声，

불꽃이 번쩍이는 예측할 수 없는 부채꼬리와
出乎意外的扇形火花

혹은 새 말굽을 물속에 넣어 담금질할 때 나는 쇳소리.
或一个新的马蹄铁在水中变硬时嘶嘶作响。

그 모루는 당연히 중앙 어딘가에 있을 것이며,
铁砧一定在屋子中间的什么地方，

유니콘처럼 뿔을 달은 한쪽 끝과 그 나머지는 사각형의 모양을 가진 채로,
一头尖如独角兽，一头方屁股，

고정되어 그곳에 놓여 있다.
坐在那儿不可动摇。

모양과 소리를 위해 그 스스로를 모두 던져 넣어 공을 들인 제단
一个祭坛在那儿为形状和音乐耗尽精力。

때때로, 가죽 앞치마를 두른 채로, 콧속 털까지 보이는,
有时，围着皮围裙，鼻孔长着毛，

그는 몸을 문설주에 내밀어 기대, 차량이 줄지어 번쩍이는
他倚在门框上探出身来，回忆着马蹄的

그 장소에서 발굽의 덜그덕 대는 소리를 회상한다.
得得声，当汽车成行掠过。

그런 다음 툴툴대며 문을 쾅하며 휙하고 돌아서서는 안으로 들어간다.
然后咕哝着进屋去，一阵砰砰和轻击。

진짜 쇠를 두드려 피고, 풀무질을 하려고.
鼓动风箱，把实实在在的铁锤平。

 词 汇 学 习

발굽：蹄子。

쇠막대기를 말발굽 모양으로 구부려라.
把钢条弯卷成马蹄形。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。