前言

“国民”这个词在韩国娱乐圈司空见惯，从国民主持人刘在石、国民妹妹秀智、国民老公刘俊相开始到现在的国民宝宝大韩，民国，万岁、国民夫妻金淑&尹正秀等，让我们看一下这些对得起新晋另类“国民”修饰语的明星吧！

‘국민’이라는 수식어 속엔 많은 의미가 들어 있다. 폭넓은 대중의 사랑을 받는 것, 대다수 사람들이 공감하는 것 그리고 모르는 이는 있어도 미워하는 이는 없다는 것. 유난히 엄격한 잣대가 요구되던 ‘국민’이란 수식어가 최근 들어 조금 넓은 의미로 쓰이기 시작했다. 인상 팍 쓰게 만드는 밉상 전현무에게도, 말도 안 되는 발연기로 작품 몰입 방해하는 로봇 장수원에게도 거침없이 사용되고 있는 것이다. 그들의 유일한 공통점 한 가지는, 이들이 지금 이 순간 대한민국에서 가장 사랑받고 있는 인물이라는 점.친숙해서, 너무 ‘국민’다워서, 이런 ‘국민’과 함께이고 싶어서 붙여진 ‘국민’ 스타들을 만나본다.
“国民”这个修饰语含有很多意思。获得广泛大众喜爱，多数人所共鸣，还有不认识人及不讨厌等。唯独要求异常严格的“国民”修饰语，最近所含意义更加广泛。让人皱眉头的可恶全炫茂，因为说不过去的演技而阻碍剧情发展的机器人张水院也获得国民称号。他们的唯一的共同点就一个，那就是现在这个瞬间，他们是韩国最受喜爱的人物。让我们看一下因为亲切并非常符合“国民”这个词而获得的“国民”称号的明星们！

相关阅读

盘点韩国国民妹妹40年的变化史

韩国人眼中的“国民老公”王思聪

深度韩娱：想成为韩国“国民OO”的条件？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

国民妹妹惠利

오빠라고 불러줘요 ~국민 여동생 혜리
叫哥哥吧~国民妹妹惠利

혜리는 처음부터 그렇게 눈에 띄는 캐릭터는 아니었다. 그녀를 우리에게 각인시킨 프로그램은 MBC ‘진짜 사나이’. 방송 내내 훈련이면 훈련, 식사 시간이면 식사 그 누구보다 항상 열심이었던 혜리를 예뻐하지 않을 사람이 누가 있을까. 나쁘지 않았다고 평가받은 군대에서의 마지막 촬영 날, 혜리는 퇴소식 도중 어느 누구도 예상치 못한 그 유명한 ‘이잉~’으로 팔도의 모든 군인과 민간인들을 무장 해제시켰다.  ‘진짜 사나이’를 통해 혜리는 수많은 광고와 예능을 섭렵하며 순식간에 대세로 떠올랐다. 얼마 전 종영한 tvN의 ‘응답하라 1988’은 그녀를 대세에서 완성형 스타로 만들어준 작품. 부족한 연기 경험에도 불구, 혜리는 덕선이라는 캐릭터를 완벽하게 표현하며 모두의 여동생이자 첫사랑으로 전 국민의 가슴을 두근대게 만들었다. 근 2년간 혜리는 데뷔 이래 최고의 시간들을 보냈다. 차세대 ‘국민 여동생’은 단연 혜리의 몫.
惠利刚开始并非是那么引人注目的角色。让她给观众留下深刻印象的是综艺节目《真正的男人》。节目播出期间，无论训练还是吃饭时间，比谁都努力的惠利，怎么能不让人喜欢呢？获得不错的评价结束军队拍摄的当天，惠利在退队仪式上，通过谁都没有预料到的那个有名的“嘤嘤嘤~”，让八道上的所有军人和大众解除武装。通过《真正的男人》惠利涉猎了众多广告和综艺，瞬间成为大势。不久前结束播出的tvN《请回答1988》是将她从大势变成完成型明星的作品。即使在经验不足的演技下，惠利完美消化了德善这个人物，成为了所有人的妹妹和初恋，让全国民心动不已。近2年，惠利度过了出道以来最好的时光。下一代“国民妹妹”非惠利莫属。

한 줄 평 ：노래, 방송, 도시락까지 정복한 혜리의 다음은?
一句评：征服唱歌，综艺，盒饭的惠利的下一部？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

国民大哥朴成雄

거 변호하기 딱 좋은 날씨네~ 국민 형님 박성웅
这真是适合辩护的好天气~国民大哥朴成雄

영화 ‘신세계’가 개봉한 지도 벌써 3년이 지났다. 하지만 잔인한 캐릭터로 사람들을 휘어잡았던 극 중 이중구는 여전히 살아 있다. 영화 개봉 이후 그의 명장면들은 각종 예능이나 광고에서 두고두고 지금까지 회자되고 있다. 그만큼 ‘신세계’ 속 이중구의 캐릭터는 박성웅에겐 떼려야 뗄 수 없는 또 하나의 세계였다. 이런 ‘형님’류의 캐릭터는 절대 깨지지 않을 것 같았지만 박성웅은 새로운 캐릭터로 사랑받기 시작했다. 날카롭고 냉정해 보이는 그의 모습이 빛을 발한 캐릭터는 바로 법조인. SBS ‘리멤버-아들의 전쟁’에서 유승호와 함께 극을 이끌며 시청자들의 사랑을 듬뿍 받고 있는 박성웅은 영화 ‘검사 외전’에서도 등장하여 그의 두 번째 세계를 만들고 있다.
电影《新世界》上映已经过去3年了。但是通过残忍的角色征服观众的剧中李仲久犹在。电影上映之后他的经典场面至今为止还出现在各种综艺节目和广告里。《新世界》中的李仲久人物成为了朴成雄无法摆脱的另一个世界。这样的“大哥”类型看似永久不会磨灭，但是朴成雄却通过全新人物获得喜爱。让看似敏锐冷酷的他绽放一猜的人物就是法律界人士。SBS《Remember-儿子的战争》中与俞承豪带动剧情发展获得观众喜爱的朴成雄在电影《检察官外传》中再次登场，创作了他的第二个世界。

한 줄 평：형님 포스의 완성은 키.
一句评：大哥的造型的完成是身高！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

国民夫妇金淑&尹正秀

제발 결혼해줘! 국민 부부 김숙&윤정수
一定要结婚啊！国民夫妇金淑&尹正秀

JTBC ‘님과 함께’에서 최고의 케미를 보여주고 있는 김숙과 윤정수 커플. 김숙은 ‘가모장’적인 모습으로 남자들뿐만 아니라 여자들까지 ‘숙크러쉬’에 빠지게 만들었다. 윤정수 역시 오랜 방송의 공백을 딛고 김숙과 좋은 호흡을 보여주며 많은 사람들이 둘을 방송에서가 아니라 정말 결혼했으면 싶도록 만들었다. 김숙과 윤정수의 알콩달콩한 모습은 모든 시청자들이 가상이라는 것을 잠시 잊고 이들이 부부가 아닌가 착각하게 만들었다. 이미 둘이 너무나도 잘 어울린다는 것은 모두가 인정한 사실이고 남은 것은 시청률이라는 작은 숫자뿐이다. 이들이 방송 안에서의 ‘국민 부부’를 넘어 정말 부부가 될 수 있을까. 
JTBC《和你一起》中展现最佳默契度的金淑和尹正秀情侣。金淑通过“家母长”的样子，不仅让男人，连女性都深深陷入到了“淑crush”。尹正秀也是时隔许久的空白期，与金淑展现超好默契度，让众多观众希望能够真的结婚。金淑和尹正秀甜蜜的样子，让所有观众暂时忘记了这是假想，让人产生了是不是真正的夫妻的错觉。两人非常般配是大家公认的事实，剩下的只是收视率这微小的数字。他们能够超越节目中的“国民夫妇”成为真正的夫妻吗？

한 줄 평：어디 남자가 조신하지 못하게!
一句评：哪来一个男的这么不端庄！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

国民厌相全炫茂

조금만 살살 부탁해요~국민 밉상 전현무
拜托你们稍微轻一点~国民厌相全炫茂

전현무에 대해서는 수많은 시선들이 서로 엇갈린다. 쉴 새 없이 던지는 그의 기습적인 질문과 도발에 기존에 없던 자신만의 영역을 개척했다는 평가도 있고 그런 말들이 조금 불편하다는 사람들도 있다. 확실한 건 그가 방송에서 하는 말들이 많은 사람들에게 논란이 되고 있다는 것. 전현무는 자신이 말했던 것처럼 지난해 누구보다 많은 프로그램을 진행했고, 그중 대부분을 성공시켰다. 또한 전문가들이 등장하는 예능 프로그램의 최근 트렌드에 그는 그들을 더욱 빛나게 하며 프로그램을 원활하게 진행하는 능력이 최고 수준이라고 평가받는다. 하지만 장난스럽게 들리던 그의 캐릭터 ‘국민 비호감’이란 말이 이제는 조금 위험하다는 말들이 많아지고 있다.  살아남기 위해 선택한 캐릭터라고 하지만 그는 자신의 진행 능력을 그동안의 방송을 통해 충분히 증명했다. 굳이 더 위험한 길을 걷지 않아도 충분히 잘한다는 것을 알았으면 좋겠다.
对于全炫茂意见各不相同。对于喋喋不休的提出的他的突击提问和挑衅，有开拓了原先没有，自己独有领域的评价，也有这些话听起来有点不舒服的人。确定的是，他在节目中所说的话，在别人中掀起争议。正如全炫茂自己所说，去年主持的节目比谁都多，而且大部分都获得成功。另外在专家出场的综艺节目最近趋势中，他让专家们更加发光发彩，并且圆满主持综艺节目，获得了主持能力最优秀的评价。但是听起来有点像玩笑的”国民非好感“的形象，已经有点危险的评价越来越多。如果是为了存活而选择的人物形象的话，他自己的主持能力已经通过节目得到了充分的证明。只想他能知道，即使不走这种危险的道路，他也已经足够优秀。

한 줄 평：3대 캐릭터가 밉상, 진상, 하극상이라니.
一句评：三大形象居然是，厌相，废物，以下犯上

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

国民哥哥吕珍九

이젠 진구 ‘선배’， 국민 오빠 여진구
现在是珍九“前辈”，国民哥哥吕珍九

‘타짜’, ‘쌍화점’ 같은 굵직굵직한 작품들에서 아역으로 등장했던 여진구는 MBC ‘해를 품은 달’에서 김수현이 맡은 왕 이훤의 어린 시절을 연기하며 김유정과의 애잔한 장면으로 시청자들을 ‘진구앓이’에 빠뜨렸다.그가 주연을 맡은 영화 ‘화이: 괴물을 삼킨 아이’는 언제나 오빠같던 그의 새로운 모습을 발견할 수 있었던 작품.2016년 봄, 여진구는 이제 대학교에 들어가 더 이상 오빠가 아닌 ‘선배’가 된다. 동시에 이젠 완전한 성인으로서의 모습도 보여줄 우리의 국민 오빠 여진구.
在《老千》，《霜花店》这种巨作中以儿童角色出场的吕珍九在MBC《拥抱太阳的月亮》中演绎了金秀贤饰演的王李暄的儿童时期，通过与金有贞的凄惨场面让观众陷入了“珍九痛”之中。他主演的电影《华颐:吞噬怪物的孩子》是发现何时何地都像哥哥的全新形象的作品。2016年春天，吕珍九已经进入大学，成为了不是哥哥的“前辈”。同时也将展现长大成人样子的我们的国民哥哥吕珍九。

한 줄 평 ：진구야, (남자)선배들이 보고 있다.
一句评：珍九啊，（男人）前辈们再看着！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

国民机器人张水院

신화적인 로봇의 탄생 ，국민 로봇 장수원
神话般的机器人诞生，国民机器人张水院

원조 아이돌 젝스키스로 한때는 모두의 오빠였던 장수원. 이제는 아이돌 스타가 아닌 배우로서의 이미지로 익숙하다.그냥 배우가 아니라 ‘로봇’ 배우라는 것. KBS2 ‘사랑과 전쟁’에서 “괜찮아요? 어디 다친 데 없어요?”라는 대사 한마디로 웃기면서 슬픈 별명을 얻어버렸다. 별명과 함께 순식간에 제2의 전성기를 맞은 그는 최근 tvN의 ‘배우학교’에 출연하여 과거 이미지를 깨고 진짜 연기를 하고 싶다는 포부를 보였다. 연기 학교에서 그의 성장한 배우로서의 모습이 더욱 기대되는 이유는 그를 대세로 만들어준 로봇 이미지가 그만큼 강렬하기 때문. 과연 장수원이 로봇 배우가 아닌 진짜 배우 타이틀을 따는 데 성공할 수 있을지 주목된다.
爱豆鼻祖Sechs Kies时期所有人的哥哥张水院。现在并非爱豆明星而是演员形象更为熟悉。不是普通演员，而是“机器人”演员。KBS2《爱情与战争》中，通过“没事吗？有没有哪里受伤”的一句台词，获得了既搞笑又伤心的昵称。获得昵称的同时迎来第二个全盛期他最近出演了tvN《演员学校》，要一洗过往形象，挑战真正的演技。演技学校里他成为成长的演员的样子备受期待的理由是因为将他送上大势行列的机器人形象过于强烈。那么张水院能够打破机器人演员而成为真正的演员备受瞩目。

한 줄 평： 연기가 늘면 팬들이 아쉬워할걸?
一句评：演技变好的话，粉丝们应该会有点遗憾吧？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

国民宝宝大韩，民国，万岁

씩씩하게 자라 다오! 국민 베이비 대한, 민국, 만세
充满朝气的长大吧！国民宝宝大韩，民国，万岁

‘대민만’이라는 말의 뜻을 아는가?KBS2 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’에 나오는 송일국의 세 쌍둥이 대한이, 민국이, 만세의 줄임말. 매 일요일 저녁, 가는 곳마다 함박웃음 바이러스를 널리 퍼뜨린 삼둥이. 아빠 송일국이 KBS1 ‘장영실’ 출연이 확정되었을 때 가장 시끄러웠던 화두 중 하나가 더 이상 삼둥이를 볼 수 없게 되는 게 아닌가에 대한 걱정이었다. 그러한 우려에 제작진까지 공식 입장까지 발표할 만큼 작년 삼둥이에 대한 관심은 엄청났다. 하지만 그래도 언젠가 이별의 순간은 찾아오는 법. 얼마 전 삼둥이의 마지막 방송이 나갔다. 하지만 헤어짐이 있으면 만남이 있다는 말도 있지 않은가. 언젠가는 멋지게 성장한 대한, 민국, 만세의 모습을 볼 수 있겠지.
“大民万”是什么意思？KBS2《超人回来了》里出现的宋一国的三胞胎，大韩，民国，万岁的缩略语。每周日晚上，散播笑容病毒的三胞胎。爸爸宋一国确定出演KBS《张英实》时，喧嚣不断的就是大家担心再也看不到三胞胎。在这样忧虑之下，制作方甚至发表了正式声明，去年对三胞胎的关心非常大。但是不管怎样，离别总是会到来。不久前播出了三胞胎的最后一次节目。但是有分手就有再见。不久的将来，应该会看到长大的大韩，民国，万岁的样子吧！

한 줄 평 ：얘들아, 꼭 ‘정변’하렴~.
一句评：孩子们，一定要“正变”哦~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。