1

公演不仅是偶像与粉丝交流的大好机会，也是偶像定位的标准。AXKorea、奥林匹克厅、体操竞技场，看似只是场地名称的差别，其中偶像公演场地大有讲究。让我们来一探究竟~

예를 들어보자. 2달 여만에 800명에서 3500명이 됐다. 1일 50명, 1주일에 340명, 1달에 1350여명 꼴로 늘어난 셈이다. 이는 바로 데뷔한 지 1년도 안 된 세븐틴이 그린 비약적 상승곡선이다. 
举个例子。仅在两个多月间就从800名到3500名。以1天50名，1周内340名，1个月内1350余名的趋势上升。这就是出道还不到1年的seventeen创下的上升曲线。

相关阅读

2016年韩国偶像团体活动计划大公开

韩偶像团体忙内们的演技挑战能否成功？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

2

公演场坐席规模

UnderStage300~500席 Yes24 MUV HALL327席（站席1000席） 龙山Art Hall800席
AXKorea1090席 Blue Square Samsung Card1400席 祥明艺术中心溪堂大剧场1464席 奥林匹克厅4300席
SK奥林匹克手球竞技场6858席 延世大学露天剧场7249席 高丽大学华正体育馆7375席
一山KINTEX1万席（根据进行场所有较大差异）蚕室室内体育馆1万1069席 奥林匹克公园体操竞技场1万5000席

# 어느 정도면 될까? 500석부터 1만석까지
# 要到什么程度才行？从500席到10000席

악스에서 올림픽홀로, 올림픽홀에서 실내체육관으로 들어가기란 생각처럼 쉽지 않다.
从AX到奥林匹克厅，从奥林匹克厅到市内体育馆并不像想象的那么容易。

공연을 하기에 앞서 각 소속사에서는 큰 결단을 해야한다. 큰 공연장을 빌려 대대적인 홍보를 할 것이냐(물론 그 후에 상당한 초대권을 '뿌려야' 한다), 작은 공연장에서 매진을 기록하고 체면치레를 할 것이냐는 고민이다.
在公演之前各公司要做很大的决断。要考虑是要用大的公演场然后做很多宣传（虽然之后要“撒掉”很多邀请券），还是用小的公演场用售罄记录来保住面子。

공연장 크기=실감하는 인기
公演场大小=感受到的人气

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

3

# 첫 술에 배불렀던 포지셔닝
# 一次就成功的市场定位

이미 ‘으르렁’으로 글로벌한 인기를 누리고 있던 엑소는 기세를 몰아 첫 단독 콘서트부터 체조경기장을 선택했다. 3일 간 이어진 첫 단독 콘서트는 팬들로 가득 찼다. 이후에도 꾸준히 체조경기장에서 공연을 열고 있다. 
通过《Growl》聚集全球人气的EXO乘势在第一次公演时就选择了体操竞技场。连续3天的第一个单独公演就爆满了粉丝。之后也一直在体操竞技场举办公演。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

4

비스트도 마찬가지다. 데뷔곡 ‘배드걸’에 이어 ‘쇼크’로 2연타를 날린 후 첫 콘서트 ‘웰컴 투 비스트 에어라인(WELCOME TO BEAST AIRLINE)’을 열었는데, 장소가 잠실 실내체육관이었다. 공연은 하루만 진행됐지만 의미있는 출발선이었다. 이후 앙코르 콘서트를 체조경기장에서 열면서 규모를 더 키웠다. 이듬해 시작된 비스트의 브랜드 공연 ‘뷰티풀쇼(BEAUTIFUL SHOW)’는 지난해까지 체조경기장에서 열리고 있다.(*2014년에는 공연장 문제로 일산 킨텍스에서 진행됐다.)
Beast也是如此。从出道曲《Bad Girl》到《Shock》2连发之后举办了第一场公演“WELCOME TO BEAST AIRLINE”，场所在蚕室室内体育馆。虽然公演只进行了一天但是个有意义的起跑线。之后的返场演唱会在体操竞技场举办，规模更大。第二年开始的Beast品牌公演“BEAUTIFUL SHOW)”到去年为止都在体操竞技场举办。（*2014年因为公演场的问题在一山KINTEX举办。）

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

5

# 아이돌의 역전 드라마
# 偶像的逆转剧

역주행 아이콘 비투비를 빼놓을 수 없다. 데뷔 3년만이던 지난해 대세가 된 비투비는 1만 석 공연을 매진 속에 마칠 만큼 극적인 성과를 손에 넣었다. 
不能忘了逆向行驶的IKON和BTOB。出道3年去年成为大势的BTOB完成了1万坐席售罄纪录，收获戏剧性成果。

이들의 시작은 올림픽홀이었다. 2014년 ‘비투비 퍼스트 콘서트-헬로 멜로디(BTOB 1st concert - Hello! Melody)’를 열었는데, 1년 후 2배 규모 공연장에서 ‘본 투 비트 타임(BORN TO BEAT TIME)’을 성공적으로 마쳤다.
他们的起点在奥林匹克厅。2014年举办了“BTOB 1st concert - Hello! Melody”，1年后成功举办了2倍规模的“BORN TO BEAT TIME”。

세븐틴은 지난해 12월 24일~26일 첫 단독 콘서트 ‘2015 라이크 세븐틴-보이스 위시(LIKE SEVENTEEN-Boys Wish)’를 용산아트홀에서 마쳤다. 다음 행보는 지난 13일~14일 올림픽공원 내 SK올림픽핸드볼경기장에서 연 ‘라이크 세븐틴 - 보이스 위시-앙코르콘서트(LIKE SEVENTEEN - Boys Wish- ENCORE CONCERT)’였다. 데뷔 전 길거리 공연도 마다 않았던 세븐틴은 ‘혹독한’사전 트레이닝 덕에 빠르게 대중적 인기를 확보했다.
Seventeen去年12月24~26日在龙山艺术厅举办了首场单独公演“LIKE SEVENTEEN-Boys Wish”。下一步是在13日~14日于奥林匹克公园内SK奥林匹克手球竞技场举办的“LIKE SEVENTEEN - Boys Wish- ENCORE CONCERT)”。出道前都没有在街边演出的seventeen通过“严酷的”训练迅速扩张了大众人气。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

6

# 성장을 교과서로 배웠어요
# 通过教材学习成长

방탄소년단은 이상적인 단계를 차근차근 밟아 가고 있다. 
防弹少年团一步一步踏着理想的台阶前进。

데뷔 1년 만에 단독 콘서트를 열었다는 것도 인상적이지만, 매년 다른 공연장을 더 많은 팬들로 채우는 성장세도 의미있다. 
出道1年就举办单独演唱会虽然让人记忆犹新，每年都在不同公演场容纳更多粉丝的成长趋势也颇有意义。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

7

B.A.P도 마찬가지로 데뷔 1년만에 단독 콘서트를 열었다. 이후 개미처럼 근면하게, 소처럼 성실하게 공연 이력을 쌓아왔다. 2013년 2번의 공연(‘B.A.P - LIVE ON EARTH SEOUL’, ‘B.A.P LIVE ON EARTH SEOUL WANTED’)을 올림픽홀에서 열었고, 2014년(‘B.A.P LIVE ON EARTH SEOUL 2014’, ‘B.A.P LIVE ON EARTH SEOUL 2016 WORLD TOUR’)부터는 SK올림픽핸드볼경기장으로 자리를 옮겼다. 
B.A.P也一样在出道1年便举办了单独演唱会。2013年2次公演“B.A.P - LIVE ON EARTH SEOUL”、“‘B.A.P LIVE ON EARTH SEOUL WANTED”在奥林匹克厅举行，2014“B.A.P LIVE ON EARTH SEOUL 2014’”、“B.A.P LIVE ON EARTH SEOUL 2016 WORLD TOUR”开始转到SK奥林匹克手球竞技场。

씨엔블루는 ‘외톨이야’와 ‘러브’를 발표한 해 악스코리아에서 첫 공연을 열었는데, 이후 차근차근 규모를 키웠다. 2013년부터 잠실 실내체육관에서 공연을 열기 시작했다. 
CNBlue在发布《孤独啊》和《LOVE》的那年在AXKorea举办了首场公演，之后一步一步增大规模。2013年开始在蚕室室内体育馆举办公演。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

8

# 마이웨이, 콘셉트 있는 드라마틱 전개
# My Way，有主题地戏剧性展开

인피니트와 B1A4의 공연은 콘셉트에 초점이 맞춰져 있다.
Infinite和B1A4的公演把焦点放在主题上。

인피니트는 2012년 첫 단독 콘서트를 SK올림픽핸드볼경기장에서 열었다. 그러나 다음 스텝은 악스코리아. 규모를 키워가는 분위기 속에서 이례적 선택이었다. 단, 공연이 5일 간 지속돼 동원 관객 규모는 이전과 비슷했다.
Infinite2012年在SK奥林匹克手球竞技场举办首场单独演唱会。但是下一步是AXKorea。是培养规模的氛围中意外的选择。但是演出连续进行了5天，动员的观众和之前相似。

B1A4는 SK올림픽핸드볼경기장(‘BABA B1A4’)에서 시작해, 악스코리아, 다시 SK올림픽핸드볼경기장(‘더 클래스’)으로 옮겼다. 지난해에는 노천극장에서 공연을 열었다. 큰 틀 속에서 보면 꾸준한 성장세다.
B1A4从SK奥林匹克手球竞技场（“BABA B1A4”）开始，到AXKorea，之后又重回SK奥林匹克手球竞技场。去年在露天剧场举办了公演。总体看来在持续上升。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

9

# 걸그룹, 소녀시대와 에이핑크
# 女团，少女时代和Apink

소녀시대는 체조경기장을 채우는 걸그룹이다. 소녀시대는 2009년 ‘더 퍼스트 아시아 투어 콘서트(THE 1ST ASIA TOUR CONCERT)’를 SK올림픽핸드볼경기장에서 열었다. 이후 ‘2011 걸스제너레이션 투어’, ‘걸스제너레이션 네 번째 투어 -판타지아 인 서울’을 체조경기장에서 진행했다. 이 사이 일본에서 인기를 모았고, 멤버들의 유닛, 솔로 활동 등으로 개인 인지도까지 폭발적으로 높아졌다. 
少女时代是填满体操竞技场的女团。少女时代2009年在SK奥林匹克手球竞技场举办“THE 1ST ASIA TOUR CONCERT”。之后“2011 Girls' Generation Tour”，“Girls' Generation 4th Tour- Fantasia in Seoul”在体操竞技场进行。这期间在日本积攒了人气，成员通过联合、个人的活动，个人的知名度也爆发性上升。

에이핑크는 지난해에만 ‘핑크 파라다이스’(1월), ‘핑크 아일랜드’(8월) 두 번의 공연을 열었다. ‘핑크 파라다이스’가 올림픽홀이었고, ‘핑크 아일랜드’는 실내체육관이었다.
Apink光在去年就举办了“Pink Paradise”（1月）“Pink Island”（8月）两场公演。“Pink Paradise”在奥林匹克厅举办，“Pink Island”在室内体育馆举办。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

10

进入体操竞技场所需时间
BigBang 2011年公演 5年
少女时代 2011年公演 4年
SHINee 2011年公演 3年
2NE1 2012年公演 3年
WINNER 2016年公演 2年
Infinite 2012年公演 2年
EXO 2014年公演 2年
BEAST 2011年公演 2年
IKON 2015年公演 0年

# 매진보다 중요한 공연장의 의미
# 和售罄相比重要的公演场意义

공연장은 외부의 시선이 가장 먼저 이르는 곳이자 아티스트의 위치를 가늠하는 기준이 된다. 그래서 좋은 공연장은 아티스트 개인적으로도, 사업적으로도 중요한 의미를 갖는다.
公演场是外部视线最先看到的地方也是瞄准艺人们位置的标准。因此好的公演场地对艺人个人来说，对事业来说都有重要的意义。

현재 체조경기장은 사실상 아이돌 공연이 이뤄지는 최대규모 장소다. 최단 시간은 아이콘이다. 지난해 데뷔와 동시에 체조경기장에서 신고식을 치렀다. 대부분은 2년 만에 체조경기장에 입성했다. 
现在体操竞技场实际上是实现偶像们最大规模公演的场所。花费最短时间的是IKON。去年出道的同时在体操竞技场举办了首场演出。大部分要在2年左右可以进入体操竞技场。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

11

# 결국은 공연이다
# 终究是公演

공연은 팬과 아티스트가 소통하는 최적의 장소다. 아이돌은 공연으로 음악적 실력을 증명해보이기도 한다. 가창력, 퍼포먼스, 숨겨놨던 비장의 무기를 펼치는 장소다. 그래서 어설픈 프로모션보다는 제대로 된 공연을 만들겠다는 데에 의견이 모아지고 있다.
公演是粉丝和艺人们交流的最佳场所。偶像还通过公演来正面自己的音乐实力。唱功、表演，拿出隐藏的非常武器的场所。所以相比轻率的造势，做真正公演的声音渐渐增多。

이제 톱아이돌이라면 체조경기장 2회 공연은 꽉 채우는 수준이 됐다. 그렇다면 다음 스텝은 주경장이다. 서태지, 싸이, 이문세의 뒤를 잇는 국민 아이돌이 나타나길 기대해본다.
现在顶级偶像的水准可以在体操竞技场2次演出都爆满。那下一步就是主竞技场了。期待能跟着徐太志、Psy、李文世之后国民偶像的出现。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。