韩国爱豆揭示偶像运动会恋爱内幕！
作者：沪江韩语妮妮
2017-09-01 06:45
一年两度的偶像运动会又要来了，偶运会不仅是南韩大型爱豆亲睦现场，更是爱豆间粉色气息交流的现场。在这里除了能看到意料之外的友谊，有可能还会有意料之外的情侣诞生。这究竟是传闻还是事实，来听听现役爱豆们是怎么说的。
아육대는 연애의 장이라는 말, 과연 어디서 나왔을까.
偶运会是南韩爱豆恋爱圣地的说法到底是从哪来的呢？
알고 보면 이는 아이돌들이 ‘직접’ 목격하고 느낀 것을 방송에서 말하면서 확산된 이야기. 동시에 소문이 진짜라는 것이 증명된다.
之后才知道这是爱豆们“直接”目击、感受到之后直接在节目中说出来的，同时也证明了这不是传闻是事实。
1. 걸스데이 민아, 비투비 민혁이 말하는 아육대
1、Girls Day敏雅，BTOB旼赫口中的偶运会
이날 데뷔 6년차 걸그룹 멤버인 민아는 “아육대에 가면 아이돌 커플들이 눈에 쏙쏙 보인다”라며 아이돌 연애 실상에 대한 폭로를 시작했다.
出道第6年的女团成员敏雅说道“去偶运会的话能一眼看出谁和谁在谈恋爱”暴露除了偶像恋爱的日常。
이에 현역 아이돌인 규현과 민혁 역시 아이돌 간의 핑크빛 신호를 목격한 적이 있다고 민아의 말에 의견을 보태 놀라움을 자아냈다.
对此，现役偶像圭贤和旼赫也有过目击到偶像间粉色气息的经历，补充了敏雅的说辞令人震惊。
2. 걸스데이
2、Girls Day
혜리는 “웃긴 게, 저희가 아이돌들 많은 프로그램에 가면 보인다”고 말했고, 유라는 “‘사람이 이렇게 많은데 이 중 열 커플 정도가 없을까’라는 생각도 한다”고 말했다.
惠利说“搞笑的是，我们去偶像多的节目就能看见”。Yura说道“我们还会想‘这么多人中间有没有十对情侣’。”
실제로 아이돌들 사이에서는 ‘아육대’는 ‘연애의 장’이라며, 몰래 쪽지를 주고받고 한다는 소문이 무성. 혜리는 “전 남친, 전전 남친, 다 있을 수도 있다”고 폭로했다.
实际上在爱豆间有着偶运会是“恋爱之场”的说法，有着会偷偷交换纸条的说法。惠利还暴露到“有可能前男友，前前男友都在一个场上”
이어 유라는 썸타는 아이돌 끼리는 눈빛으로 대화를 한다며 직접 시범까지 보여 시선을 사로잡았다. 혜리는 “그런데 거기서 사랑이 이뤄지는 게 아니라 서로가 스캔, 서칭을 하는 것”이라고 설명했고, 소진은 “썸 타는 사이일 것”이라고 덧붙였다.
之后Yura还亲自示范了暧昧期的爱豆之间用眼神对话的方式。惠利说道“但是不是在那里正式交往， 是互相打量、试探”，素珍补充说道“是暧昧的关系”。
3. 신동
3、神童
신동은 과거 Mnet ‘비틀즈코드’에서 “나는 MC이니 위에서 보지않나? 그럼 정말 다 보인다”며 아육대를 언급하기도 했다.
神童之前在Mnet《Beatles Code》中提到过偶运会“我因为是MC所以能在上面看是吧？真的都能看到”
이어 “정말 모두가 짝을 찾아 헤맨다. 걸그룹들은 단짝과 손을 잡고 마음에 드는 남자 아이돌 근처를 빙빙 돌고, 그러면 남자 아이돌은 아이 콘텍트를 하는 게 보인다”고 말했다.
之后还说道“真的大家都在找另一半。女团抓着好朋友的手在满意的男人身边转悠，这样男爱豆就会有眼神交流的表示”
4. 레인보우 재경
4、Rainbow栽经
100名以上爱豆团体参与的节目
21世纪爱豆的新游戏 鹰眼游戏（？）
谁和谁在玩暧昧（？）
5. 레인보우 고우리
5、Rainbow高佑丽
爱豆出演者出场的话，“会自己看着见面的吧”
不知道在说什么…
从前会偷偷的对视
这次的《偶像田径大会》是完全不同的氛围
아육대는 아이돌 연애의 장, 더이상 부정하기는 힘들 듯 싶다.
偶运会是爱豆恋爱之场，已经很难再否认了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
