韩国女星的婚礼捧花都是谁接到了？
作者：沪江韩语eunkeun
来源：SPORTSSEOUL
2016-02-25 08:30
新娘的捧花包涵着重要的含义，在婚礼上接到捧花就像接到幸福一样让人激动。很多我们熟知的女星都已举办了婚礼，在她们的婚礼上究竟把捧花传给了谁呢？让我们来一探究竟吧~
결혼식에서 신부가 들고 있는 ‘부케’는 결혼에 앞서 신랑이 직접 자연에서 꺾어온 꽃으로 꽃다발을 만들어 신부에게 건넨 것에서 비롯됐다. 이 꽃다발을 받은 신부는 신랑에게 사랑과 답례의 표시로 그 중에서 한 송이를 건네는데, 이것이 신랑의 부토니아의 유래가 됐다. 이처럼 결혼식에 있어 ‘부케’는 중요한 의미를 내포하고 있다.
在婚礼上新娘拿着的“捧花”源自于即将婚礼的新郎直接从自然中采花做成花束交给新娘。收到花束的新娘为了表示爱和回礼会将其中一朵交出，这就是新郎襟花的由来。像这样在婚礼上的“捧花”就包涵了重要的含义。
17일 한 매체는 박한별이 황정음의 결혼식에서 부케를 받는다고 보도했다. 두 사람은 선화예술 중학교 동창으로, 연예계 데뷔 후에도 우정을 이어오고 있다. 두 사람의 돈독한 우정을 알려주기라도 하는 듯 박한별은 황정음의 부케를 받으며 그 의미를 더하고 있다.
17日一家媒体报道朴寒星在黄正音的婚礼上接到了捧花。两个人是善花艺术中学的同学，在演艺圈出道后也维持着友谊。像是表达两人独特的友情一样，朴寒星接到黄正音的捧花也带有这一层含义。
‘부케를 받고 6개월 안에 결혼 못하면 3년 못한다’는 속설이 있기는 하지만 연예계에서는 절친한 동료들이 신부의 부케를 받는 일이 많다.
“接到捧花的6个月里没结婚的话3年都结不了婚”虽然有这样的说法但是在演艺圈中有很多至亲的朋友接到捧花。
배우 왕지혜는 절친 박수진과 배용준의 결혼식 때 부케를 받았다. 왕지혜는 박수진과 배용준 사이에서 오작교 역할을 한 것으로 알려졌다. 박수진이 소속사를 알아볼 당시 현재의 소속사인 키이스트를 소개해주기도 했으며, 박수진과 배용준의 교제 사실이 알려졌을 당시 “왕지혜가 오작교 역할을 했다”는 말이 나왔을 정도였다.
演员王智慧在好友朴秀珍和裴勇俊的婚礼上收到捧花。王智慧在朴秀珍和裴勇俊之间充当鹊桥的角色。朴秀珍在了解所属公司的时候介绍了现在所属公司Keyeast，在公开朴秀珍和裴勇俊的交往事实的时候也有“王智慧是鹊桥”这样的话。
가수 자두의 부케는 배우 윤은혜가 받았다. 지난 2013년 12월 6살 연상의 재미교포 종교인과 결혼식을 올린 자두의 결혼식 현장을 SNS를 통해 공개한 윤은혜는 “부케 받았어요. 큰일이네”라는 글을 쓰며 부케를 받았다는 것을 언급했다. 특히 윤은혜는 부케 뿐만 아니라 축가도 부른 것으로 알려져 남다른 우정을 과시했다.
歌手Jadu的捧花被演员尹恩惠接到。在2013年12月6日Jadu和年上的在美侨胞宗教人士举行婚礼，通过SNS公开婚礼现场的尹恩惠写上了“收到了捧花。真是大事呀”说到了捧花。而且尹恩惠不仅收到捧花还演唱了赞歌，由此表达了独一无二的友情。
허이재의 연예계 대표 절친으로 알려진 홍수아는 그의 결혼식 때 부케를 받았다. 지난 2011년 1월 결혼식을 올린 허이재의 부케를 받은 홍수아는 자신의 트위터에 “아니~ 이 예쁜 부케 던져주고 난 어떡하라고! 던지는 게 내 전문인데 말야. 난 웃는게 웃는게 아니지만 일단은 웃을게”라는 소감을 남겼다.
许怡才演艺圈代表好友洪秀儿在许怡才的婚礼上接到捧花。在2011年1月许怡才举办婚礼，接到许怡才的洪秀儿在自己的推特上留下感想“啊~这漂亮的捧花扔给我要怎么办！专门扔给我的啊。虽然我不是在笑不是在笑，还是先笑一笑吧”。
이혜영은 장동건의 아내 고소영으로부터 부케를 받았다. 지난 2010년 5월 장동건과 고소영의 결혼식에 참석한 이혜영은 “아름다운 신부 고소영의 부케를 받게 돼 행복합니다”는 소감을 전했다. 부케를 받은 이혜영은 다음해인 2011년 유명 재력가 집안 출신 기업 합병 전문가로 알려진 남편을 만나 재혼했다.
李慧英接到了张东健妻子高素荣的捧花。在2010年5月张东健和高素荣的婚礼上，出席的李慧英表示“收到美丽的新娘高素荣的捧花感到很幸福”。收到捧花的李慧英在后一年2011年和有名财阀出身的企业合并专家丈夫相遇并再婚。
릴레이처럼 이어지는 부케 전달도 눈길을 끈다. 많이 알려진 스타로는 김희선→송윤아→엄지원이 있다. 지난 2007년 10월에 열린 김희선의 결혼식 때 하객으로 참석해 부케를 받은 송윤아는 약 1년 반만에 설경구와 결혼식을 올렸다. 이후 2009년 5월 열린 설경구와 송윤아의 결혼식에서는 드라마 ‘폭풍속으로’를 통해 송윤아와 친자매처럼 가까워진 엄지원이 부케를 받았다. 김희선, 송윤아, 엄지원은 사석에서 모임을 가질 정도로 절친한 것으로 알려졌다.
像接力一样，捧花连续的传递吸引眼球。有很多人知道的金喜善→宋允儿→严智苑。在2007年10月金喜善举行的婚礼上作为宾客出席并接到捧花的宋允儿在约1年半之内和薛景求举行了婚礼。之后在2009年5月举行的薛景求和宋允儿的婚礼上，通过电视剧《走向暴风》和宋允儿像亲姐妹一样变得亲近的严智苑接到了捧花。金喜善、宋允儿、严智苑亲近到在私下也会见面。
강성연→이소연→박정아로 이어지는 부케 라인도 있다. 이소연은 지난 2012년 5월 강성연과 재즈 피아니스트 김가온의 결혼식에서 강성연의 부케를 받았다. 이소연은 강성연의 스튜디오 촬영장까지 방문하며 친분을 과시한 것으로 알려졌다. 이후 3년여 뒤인 지난해 9월 결혼식을 가진 이소연은 박정아에게 부케를 건넸다. 당시 박정아는 “꼭 받아달라”는 이소연의 부탁에 흔쾌히 수락한 것으로 알려졌다.
姜成妍→李素妍→朴正雅也接连收到捧花。李素妍在2012年5月姜成妍和爵士乐钢琴演奏家金嘉文的婚礼上收到了姜成妍的捧花。李素妍甚至到摄影棚看望姜成妍，显示了他们的情谊。在3年后，去年9月举行了婚礼的李素妍把捧花交给了朴正雅。当时李素妍在朴正雅“一定接到”的拜托中爽快答应了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
