6월 말부터 장마가 시작된다고 한다. 후텁지근한 장마철엔 빨래가 골칫거리다. 빨랫대에 널어 놓은 수건은 며칠이 지나도 보송보송해질 기미가 없다. 셔츠에서는 불쾌한 냄새가 난다. 매번 세탁기로 건조시키려니 전기세가 부담이 된다. 장마철에 유용한 빨래 건조 노하우와 악취 제거법을 알아봤다.
从6月末开始就进入了梅雨季节。在闷热潮湿的梅雨季节，洗衣服是令人非常头痛的事情。晾在晾衣绳上的毛巾，几天过去了也还没有变干的迹象。衬衫上散发着令人不快的气味儿。因每次都用洗衣机进行烘干，电费也成了一个负担。下面让我们了解一下，在梅雨季节有用的洗衣干燥秘诀和去除恶臭法。

빨래 건조대 바닥에 신문지 깔아 습기 흡수
在晾衣架的地面铺上报纸，吸收湿气

장마철에는 빨래를 쌓아두지 말고 매일 세탁하는 것이 좋다. 땀과 비에 젖은 옷을 쌓아두면 곰팡이가 번식해 악취가 나고 옷감이 손상될 수 있기 때문이다. 세탁한 뒤 바로 말려야 빨래에서 냄새가 나지 않는다. 세탁은 낮에 하는 것이 좋다. 밤보다 습도가 낮아 잘 마른다. 바람이 잘 통하는 곳에서 건조시키고 걷기 전에는 빨랫대를 향해 선풍기를 틀어 빨래의 습기를 완전히 제거하도록 한다.
在梅雨季节最好不要攒脏衣服，每天都要清洗。因为被汗水，雨水浸湿的衣服堆放在一起的话，就会滋生大量霉菌，散发出恶臭，布料也会受到损害。洗完之后，要马上晾起来，衣服才不会有味道。最好在白天洗，因为白天比晚上湿度低，容易干。在通风好的地方晾干，收起之前，打开电风扇向着晾衣架扇，使衣服的湿气完全清除。

완전히 건조되지 않은 옷을 개어 보관하면 나중에 불쾌한 냄새가 나 재세탁해야 하는 상황이 생긴다. 방에서 선풍기 바람을 이용해 빨래를 말릴 때는 방문을 열고 문 쪽으로 선풍기 바람이 향하도록 한다. 건조대에서 빨래를 말릴 때는 긴 옷과 짧은 옷, 두꺼운 옷과 얇은 옷을 번갈아 가며 널어야 바람이 잘 통한다. 건조대 바닥에 신문지를 까는 것도 도움이 된다. 신문지가 습기를 흡수하기 때문이다. 빨래가 마르지 않은 채로 건조대에 2~3일 있게 되면 습기가 차고 냄새가 난다. 세탁 후 하루가 지나도 완전히 마르지 않을 때는 다림질을 살짝 해 건조시키면 된다.
如果把没有完全干透的衣服叠好收起来的话，以后就会出现有不好的气味就必须再洗一次的情况。在房间里用电风扇的风把衣服弄干的时候，开着房门，电风扇的风向向着门的方向。在晾衣架晒衣服的时候，长衣服和短衣服，厚衣服和薄衣服应轮流晒，以便通风。在晾衣架的平板铺上报纸也是有帮助的。因为报纸可以吸收湿气。如果不干的衣服搭在晾衣架2~3天的话，就会湿气重并散发出味道。洗完后，过了一天还没有完全干的时候，稍微烫一下使其干了即可。

 

수건, 탈수 후 전자레인지에 돌리면 잘 말라
若毛巾在脱水后，用微波炉加热的话，很快就会干了

빨래한 옷에서 냄새가 나 입지 못한 경우가 있을 것이다. 마른 빨래에서 불쾌한 냄새가 나는 원인은 두 가지다. 세탁이 잘 되지 않았거나 건조 과정에 문제가 있었던 것이다. 냄새를 없애는 가장 좋은 방법은 다시 세탁하는 것이다. 하지만 번거롭다.
洗好的衣服因为有异味儿，很多时候都无法穿了。造成干的衣服有异味儿的原因有两种。一是没有洗干净，二是在晾干的过程中出现了问题。再洗一次是除味儿的最好方法。但是太麻烦了。

그 다음 방법은 탈취에 효과적인 천연재료를 사용해 불쾌한 냄새를 잡는 것이다. 식초는 살균·소독 효과가 있고 쾨쾨한 냄새를 제거하는 데 유용하다. 빨래를 헹굴 때 식초 한 숟가락을 물에 섞으면 악취를 없앨 수 있다. 식초 냄새는 빨래가 마르면서 사라진다.
另一个方法是用具有除臭效果的天然皂粉，清除异味儿。醋具有杀菌消毒的效果，可用于清除异味儿。洗衣服的时候，往水中放入一汤匙的醋，就可以去除恶臭。醋味儿随着衣服变干而逐渐消失。

베이킹 소다를 사용하는 방법도 있다. 베이킹 소다는 상한 우유 냄새, 땀 냄새처럼 산성성분의 악취 제거에 효과가 있다. 빨랫감을 베이킹 소다를 푼 물에 30분가량 담갔다가 세탁하면 냄새와 찌든 때가 사라진다. 장마철엔 수건이 잘 마르지 않아 쉰내가 나기 쉽다. 수건 같은 면 섬유 빨래는 탈수 뒤 전자레인지에 1~2분 돌리면 잘 마른다.
还有一种方法是使用小苏打。小苏打具有清除类似于坏牛奶味儿和汗味儿那样有酸性成分的恶臭的效果。把要洗的衣服放入有小苏打的水中浸泡30分钟左右，然后再洗，这样就能去除异味和污渍。梅雨季节，毛巾不能干透的话，就容易散发出馊味。像毛巾面料的纤维衣服，在脱水后，放在微波炉加热1~2分钟的话，很快就会干了。

中文部分是沪江翻译社成员 @landenver201 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社