《想象猫咪》终于画上了句号，但结果似乎并不如开播前大家所期待的那样圆满。以俞承豪为首的华丽阵容曾受到极大期待，而如今却草草收尾。其中有怎样的原因呢？

배우 유승호의 케이블 복귀작으로 방송 전부터 관심을 모았던 MBC에브리원 드라마 ‘상상고양이’가 시작과 달리 시청자들의 무관심 속에 종영했다.
演员俞承豪回归荧幕之作，在播出前就备受关注的MBC every1电视剧《想象猫咪》，与开播时相反以观众的不关心而结束。

고양이를 전면에 내세운 실험적 드라마에 대한 기대가 너무 높았던 탓일까. 화려한 캐스팅으로 주목을 받았던 ‘상상고양이’는 회를 거듭할수록 대중의 관심에서 멀어지더니 마지막 회에서는 미미한 결과를 내놓으며 12일 8회를 끝으로 쓸쓸하게 퇴장했다.
难道是对打造以猫咪为主题而进行尝试的电视剧抱有太高的期待么?因为华丽阵容受到瞩目的《想象猫咪》越放到后面离大众的期待值越远，最后一集结果甚微，在本月12日以第8集结束孤独退场。

‘상상고양이’는 각자 다른 상처를 가진 인간과 고양이가 함께 살아가며 서로의 아픔을 치유해 나간다는 줄거리다. 자타공인 코믹 배우 박철민과 군 복무 후 3년 만에 브라운관으로 돌아온 유승호, 스크린을 통해 믿고 보는 배우로 거듭난 한예리 등 신뢰를 쌓아온 배우들로 인해 기대를 모았던 드라마다. 특히 유승호가 전역 후 SBS 드라마 ‘리멤버’와 함께 ‘상상고양이’를 복귀작으로 택해 관심은 더욱 커졌었다.
《想象猫咪》故事主线讲述的是各自受到不同伤的人们和猫咪一起生活，渐渐治愈好各自伤痛的故事。这是一部因为大家公认的喜剧演员朴哲民，部队服役三年后终于回归电视荧幕的俞承豪以及通过电影以受到信任演员新生的韩艺璃等值得信赖的演员们而深受期待的电视剧。尤其是俞承豪在服完兵役之后选择SBS电视剧《Remember》和《想象猫咪》作为回归之作更是让人期待。

물론 유승호에 대한 관심과 함께 여주인공에 캐스팅 된 신인 배우 조혜정에 대한 우려의 시선도 공존했었다. 그녀가 연기파 배우 조재현의 딸이라는 사실 때문에, 정식 오디션을 거쳤음에도 아버지의 후광 덕분이라고 의심하는 사람들의 비난 섞인 목소리가 높았다. 이른바 우리사회 '금수저' 논란과 맞물려 큰 파장을 낳았다.
当然与对俞承豪的关心并存的是对饰演女主人公的新人演员曹惠晶的担忧。她实际上是实力派演员曹在显的女儿，因而也有批判的声音表示，怀疑她在正式试镜时沾了父亲光。正和韩国社会“金汤匙（小编注：类似于官二代富二代）”争议咬合，受到负面影响。

다행히도 조혜정은 첫 방송에서 나쁘지 않은 연기력을 보여줬고, 어울릴 것 같지 않던 유승호와 볼만한 연기 호흡을 자랑했다. 소위 ‘발연기’라는 비판이 나오지 않도록 노력의 결과를 보여준 셈이다. 두 사람은 각각 취업에 지쳐 세상과 단절한 듯 고양이와 살아가는 현종현(유승호 분)과 오지랖 넓지만 밝고 긍정적인 소녀 오나우(조혜정 분)의 모습을 자연스럽게 소화했다.
幸亏曹惠晶在第一集中演技还不赖，和原本感觉不合适的俞承豪还算配合不错。也算是给大家看到为了不受到所谓“烂演技”的批判而努力的结果。两人各自把厌倦就业并与世界断绝关系而和猫咪一起生活的玄宗贤（俞承豪 饰）以及虽然爱管闲事但是积极向上的少女吴娜雨（曹惠晶 饰）自然地演绎出来。

하지만 제작진은 8부작 미니드라마의 장점을 살리지 못하고, 마치 6개월짜리 일일드라마처럼 늘어진 전개를 보였다. 극중 종현이 키우는 고양이 복길은 나우가 키웠다가 잃어버렸던 고양이 하루로 밝혀졌는데, 이처럼 단순명료한 사실을 질질 끌다가 후반부에 가서나 공개해 스토리의 허술함을 보여줬다. 극적 반전도 없었다.
但是剧组没有发挥8集迷你剧的优势，像6个月的日日电视剧一样把故事慢慢展开。剧中一天就表明了宗贤养的猫福吉其实是娜雨养过并走丢的猫，这样简单明了的事实拖拖拉拉到后半部分才公开，感受到故事的空虚，也没有戏剧性的反转。

이에 드라마를 보는 긴장감도 떨어졌고 요즘 유행하는 대중성에도 맞지 않았다. 고양이에 대한 비밀을 초반에 밝혀버리고, 진부하더라도 차라리 남녀 주인공의 러브 라인에만 초점을 맞췄다면 좀 더 인기를 끌었을 것으로 보인다. 고양이와 로맨스의 적절한 안배에 신경 쓰다가 이도저도 아닌 드라마가 돼버린 것이다.
因此看电视剧的紧张感下降了，和最近流行的大众性也不相符。在前半部分就说明了关于猫咪的秘密，就算老土哪怕还是关注与男女主人公的爱情线可能人气还会高一些。把注意力集中在猫咪和浪漫的安排上，结果成了不伦不类的电视剧。

‘상상고양이’는 만족감보다는 아쉬움이 많았던 작품이다. 상당수 시청자들이 이 작품을 외면했다는 점에서 거창하게 시작한 것치고는 아쉽게 끝이 났다.
《想象猫咪》是一部遗憾感比满足感更强烈的作品。从许多观众离开这部剧的点来看，开头宏伟却以遗憾告终。

相关阅读

揭秘韩国：韩国文化产业掀起网络漫画热潮

国民弟弟俞承豪回归 电影电视剧通吃

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。