揭秘韩国：韩国文化产业掀起网络漫画热潮
作者：沪江韩语
来源：沪江韩语整理
2015-11-24 08:30
韩国漫画改编成电视剧的大获成功促使越来越多的优秀网络漫画改编成电视剧，从去年大火的《未生》到今年的《锥子》、《局内人》等以及即将上映的《想象猫》，在韩国掀起了一股漫画电视剧的热潮，并成为了韩国文化产业的主力军。
▶‘송곳’‘상상고양이’‘내부자들’‘타이밍’…
▶《锥子》《想象猫》《局内人》《timing》
특히 웹툰이 드라마와 영화로 인기리에 소비되면서 만화책은 종래 소설이 누리던 미디어셀러의 자리를 꿰차고 있다.실제로 최규석 작가의 만화 ‘송곳’(창비)은 지난 5월 출간된 이래 15만부가 팔리면서 현재 교보문고 집계 종합베스트셀러 20위에 올라있다.
特别是网络漫画电视剧和电影很受欢迎，在被消费的同时代替享受了连载小说转换成新媒体出售的地位。崔圭石（音译）作家的漫画作品《锥子》在五月份出版以来出售了15本，现在在教保文库综合畅销书中上升至20位。
오는 24일 MBC에브리원에서 드라마로 첫 방송을 탈 김경 작가의 만화 ‘상상고양이’(애니북스) 도 책 판매가 조금씩 늘고 있다. 동거하는 고양이와 남자주인공의 두 시각에서 그려내는 이 만화는 방송 예고와 함께 최근 중쇄에 들어가 좋은 징조를 보이고 있다.
24日MBCevery1将首播金经（音译）作家的漫画《想象猫》，现在图书贩卖也正在增加。猫与同居男主人公的两种视角思考的漫画，在电视预告播出后最近出现了图书翻印的好现象。
▶소설의 자리를 꿰찬 만화
▶漫画占据了小说地位
만화 시장은 웹툰 시장의 성장과 궤를 같이한다. 특히 지난해 신드롬을 일으킨 드라마 ‘미생’이 만화 ‘미생’을 밀리언셀러로 만들면서 출판사들은 만화부문을 강화하고 있다. 창비는 만화를 종래 1년에 1종 정도 내던 데서 올해는 모두 4종, 내년에는 더 종수를 늘릴 참이다. 문학동네 계열출판사인인 애니북스의 경우에는 매년 평균 60~80종을 내오고 있다.
漫画市场的成长与网络漫画市场成长的轨迹一致，特别是去年引起关注的电视剧《未生》，也是一部销售超过百万的漫画，出版社也加强漫画部门的发展。连载漫画系列有一年一部左右，今年一共有四部，预计明年将会更多，作为文学性出版社的anibooks每年平均出版漫画60~80部。
인터파크도서 만화 카테고리 이화종 MD는“인기 높은 웹툰의 경우 이를 소장하고자 하는 팬 층이 두터워지기 시작했다”며 “특히 영화, 드라마 등으로 제작된 작품의 경우 원작에 대한 관심이 높아 웹툰 단행본 인기는 지속될 것으로 보인다”고 말했다.
interpark图书漫画类别的李华钟（音译）MD表示“开始收藏高人气的网络漫画作品的粉丝群越来越多，特别是对制作成电影、电视剧的作品的网络漫画关注度提高。”
▶‘웹툰+드라마’, ‘웹툰+영화’ 궁합은?
▶“网络漫画+电视剧”，“网络漫画+电影”的化学反应是？
만화가 들러리에서 콘텐츠의 중심으로 이동한 건 포털을 중심으로 웹툰이 선보이기 시작한 2000년부터다. 웹툰은 다음 포털에 연재됐던 윤태호의 ‘이끼’가 누적조회수 3600만회라는 경이적인 기록을 세우며 전기를 맞았다. 현재 포털을 중심으로 활동하고 있는 작가만 1만명이 넘는다. 만화 원작의 경우 드라마나 영화화가 용이한데다 마니아층이 형성돼 있어 구전 효과를 톡톡이 볼 수 있기 때문에 인기작가의 경우 입도선매까지 이뤄진다.
在漫画的作用下，2000年开始文化的中心正向网络漫画转移，在duam上连载网络漫画的尹泰浩的《苔藓》累计点击量已经达到了3600万次，创造了惊人的记录。现在在网络中心活跃的作家数超过了10000名，漫画原创很容易改编成电视剧或者电影，也会促进狂热粉丝层形成，所以形成人气作家作品还没有完成就大热的效果。
만화를 애니메이션화하는 시도도 눈길을 끈다. 다음달 개봉 예정인 ‘타이밍’은 탄탄한 스토리, 특유의 휴머니티로 두꺼운 팬층을 확보하고 있는 강풀의 원작 만화를 애니메이션화해 관심을 모으고 있다.
把漫画改变成动画片的尝试也引起了大家注意，下个月上映的《timing》以其紧凑的故事情节和特有的幽默方式已经拥有很多粉丝，现在正掀起了一股原创漫画改编成动画片的热潮。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
