SBS周末剧《绅士的品格》收到了雇佣劳动部的提议，询问是否可拿该剧作为普及《劳动基本法》的宣传视频，吸引了人们的关注。

SBS 주말극 '신사의 품격'이 고용노동부로부터 근로기준법의 홍보영상으로 사용해도 되겠냐는 제안을 받아 눈길을 끌고있다.
SBS周末剧《绅士的品格》收到了雇佣劳动部的提议，询问是否可拿该剧作为普及《劳动基本法》的宣传视频，吸引了人们的关注。

최근 고용노동부(이재필 장관)는 지난달 30일 방송된 '신사의 품격' 11회가 청소년 근로기준법을 효과적으로 알릴 수 있는 내용을 효과적으로 표현했기에 해당 영상을 공익 목적으로 사용할 계획이라고 알렸다.
据悉，由于6月30日播出的电视剧《绅士的品格》的第11集中包含有有效向青少年宣传《劳动基本法》的相关剧情，因此，雇佣劳动部计划拿这段视频用来进行公益普法宣传。

이는 윤리교사 김하늘(서이수)이 아르바이트 도중 오토바이 사고를 낸 제자 김우빈(김동협)의 가게 사장과 대화하는 부분에 해당한다. 김하늘은 '오토바이를 파손시켰으니 치료비·임금을 줄 수 없다'고 주장하는 사장에게 "청소년 근로기준법 아시죠? 학생이 만 18세 미만인 거 아셨나요? 야간근로 시키시면서 본인에게 동의는 구하셨나요? 임금의 50% 가산해서 지급은 하셨고요? 학교 쉬는 휴일에 근무시간 7시간 미만으로 지키셨나요? 오토바이 보험은 드셨나요?"라고 조목조목 따졌다.
相关视频是剧中饰演伦理教师的金荷娜（饰 徐伊秀）与打工途中发生摩托车交通事故的学生金有彬（饰 金东协）的店主之间的对话。剧中，店主称“因为摩托车被毁，所以不会支付打工者治疗费和工钱”。而金荷娜一一追问道：“您知道《劳动基本法》吧？您知道这位学生未满18周岁吗？您让他在夜间工作，这取得他本人同意了吗？您有没有多支付工钱的50%作为夜间劳务费呢？您遵守了学生在学校休息日打工工时不得超过7小时的规定了吗？你给摩托车加保险了吗？”

고용노동부 관계자는 "청소년들의 근로조건 준수사항이 상세히 담겨있다. '신사의 품격' 측에 해당 부분만 관련법 홍보영상으로 사용하겠다는 동의를 구했다"고 설명했다.
雇佣劳动部相关人士称：“这段对话详细包含了对于青少年劳动条件的相关规定，已经得到《绅士的品格》方面的同意，只将相关片段用来作为普及相关法律的宣传视频。

 

  相关单词

제안：倡议. 建议.

이 제안은 열렬한 호응을 받았다
这个倡议得到了热烈的响应

파손：破损. 损耗. 残损.

파손을 피하다
避免破损

가산: 加上. 加算.

지금 이자를 가산하면, 네가 계산하기에 얼마나 되니?
现在加上利息, 你自己算算有多少啦?

조목조목: 条条. 逐条.

작년 일을 가지고 또 다시 한바탕 조목조목 따졌다
把去年的事又数说了一遍