文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

J·M·S — 김소월
J·M·S — 金素月

평양서 나신 인격의 그 당신님, 제이 엠 에스
你从平壤来，J·M·S，

덕 없는 나를 미워하시고
你讨厌没有道德的我

재조 있던 나를 사랑하셨다.
却喜欢有点才华的我。

오산(五山) 계시던 제이 엠 에스
居住在乌山的J·M·S

십년 봄 만에 오늘 아침 생각난다.
十年来我只在今早想起你。

근년 처음 꿈없이 자고 일어나며.
这些年第一次从没有梦的夜里醒来。

얽은 어굴에 자그만 키와 여윈 몸매는
起伏的麻子脸，瘦小的身材里

달은 쇠끝 같은 지조가 튀어날 듯
洋溢着钢铁般的气节

타듯 하는 눈동자만이 유난히 빛나셨다.
温和的眼睛格外地明亮。

민족을 위하여는 더도 모르시는 열정의 그 님.
为了民族他欣然放弃了一切。

소박한 풍채, 인자하신 옛날의 그 모양대로,
朴素的品德，一如从前的仁慈，

그러나, 아아 술과 계집과 이욕(利慾)에 헝클어져
而我却被酒色之欲纠缠

십오년에 허주한 나를
十五年来虚度岁月

웬일로 그 당신님
为什么你还要

맘 속으로 찾으시오? 오늘 아침.
在心里不住地把我寻觅？今天早晨

아름답다 큰 사랑은 죽는 법 없어,
一切如此美丽。深切的爱并非注定消亡，

기억하되 항상 내 가슴속에 숨어 있어,
而是变成回忆，常常隐藏在我心底。

미쳐 거츠르는 내 양심을 잠 재우리,
我的疯狂粗暴的心，就让它睡去，

내가 괴로운 이 세상 떠날 때까지.
直到我从这个痛苦的世界离开。

 词 汇 学 习

소박하다：朴素。简朴。节俭。

그의 문장은 소박하고 꾸밈이 없다.
他的文笔朴实无华。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。