文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

봄과 봄밤과 봄비 — 김소월
春日春宵和春雨 — 金素月

오늘 밤. 봄밤. 비 오는 밤. 비가
春天的夜晚，下着雨，今夜的雨

햇듯햇듯. 보슬보슬. 회친회친 아주 가이없게 귀엽게 비가 나린다.
稀疏，轻盈，可怜又可爱的雨在滴落。

비 오는 봄밤
有雨的春夜，

비야말로 세상을 모르고 가난하고 불쌍한 나의 가슴에도 와 주는가?
不知世事的雨，怎么落进我贫瘠、不幸的心里？

임진강. 대동강. 두만강. 낙동강. 압록강
临津江，大同江，图门江，洛东江，鸭绿江，

오대강 (五大江)의 이름 외던 지리 시간
地理课上我们记诵五大江的名称，

이곳은 국경 조선(朝鮮) 신의주 압록강 철교 조선인. 일본인. 중국인
这里是国境，朝鲜的新义州，鸭绿江铁桥，朝鲜人，日本人，中国人，

몇 명이나 될꼬. 몇 명이나 될꼬 지나간다.
走过，他们是路过，

돈 있는 사람 또는 끼니조차 번들인 사람
有钱人，不能果腹的穷人。

철교 위에 나는 섰다.
我站在桥上。

분명치 못하게?
迷茫？

분명하게?
抑或清晰？

조선(朝鮮) 생명(生命)된 고민이여!
苦闷成了朝鲜的命运！

멀리멀리 하늘은 가맣고 아득하다.
抬头仰望，天空黑暗、深邃。

자동차의 불붙은 두 눈
汽车在远处鼓起肿胀的双眼，

소음과 소음과 냄새와 냄새와
噪音追赶噪音，异味连着异味，

사람이라 어물거리는
人们嘟哝着从桥上走过，

다리 위에는 전등이 밝고나
桥上电灯发出黯然的光。

다리 아래는 그늘도 깊게 번득거리며
桥下铺着幽长的阴影，阴影在动荡

푸른 물결이 흐른다 굽이치며 얼신 얼신.
绿色的水波在流，曲折地流。

 词 汇 学 习

전등：电灯。

전등 스위치를 누르세요.
请按一下儿电灯开关。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。