2015年韩国歌谣界魔性歌词TOP6
作者：沪江韩语筱晨
来源：互联网
2016-01-07 07:45
虽然刚刚迎来了2016新年，但是回顾2015韩国歌谣界真是为我们奉献了很多脍炙人口的歌曲。从BIGBANG到Zion.T，再到最近的《请回答 1988》OST，2015的歌谣界比任何时候都要精彩。当然除了好听的歌曲，当然少不了那些魔性的歌词，下面跟随者小编一起来盘点下2015的魔性歌词吧~！
# “我们的姻缘是糯米糕”...Bigbang的性感幽默
올해 가요계 최고의 가사는 누가 뭐래도 빅뱅의 '배배'다. 빅뱅이 아니면 이 새하얀 '찹쌀떡'이 이렇게 섹시하게 느껴질 수 있을까. 지난 5월 발표한 싱글 'M'의 '배배'는 사랑에 빠진 남자의 찬양을 담은 곡이다. 다소 닭살스럽게 느껴질 수 있는 가사들이지만 빅뱅의 입을 타고 전해지니 여간 섹시한 게 아니다. 은유적이면서도 재치 있는 가사는 이 오묘한 매력의 곡을 더욱 독특하고 매력적으로 살려냈다.
今年歌谣界最佳歌词不论谁说都是bigbang的《BAEBAE》。如果不是bigbang的话谁能把这雪白的糯米糕变得那么性感呢？2015年5月发表的歌曲《BAEBAE》是首称赞男人陷入爱河的歌曲。虽然多少会有点起鸡皮疙瘩的歌词，但是通过bigbang的口中唱出来就不是一般的性感了。隐喻并且有才气的歌词，这种微妙的魅力使曲子变得更加独特且富有魅力。
'배배'의 가사가 전체적으로 매력적이지만 무엇보다 '찹쌀떡'을 외치는 노래 후반은 빅뱅식 재치의 정점이다. '찹쌀떡 우리 궁합이'를 외치는 지드래곤의 섹시함은 노래의 매력을 두 배로 끌어올렸다.
《BAEBAE》的歌词虽然全部都很有魅力，但是喊着“糯米糕”的歌曲后半部分显示着bigbang式的才气。“我们的姻缘是糯米糕”喊着这样歌词的G-Dragon的性感使这首歌的魅力增加了两倍。
# "~전해라"…이애란의 인생역전
# “~请转告”...李爱兰的人生逆转
하반기 최고의 깜짝 스타는 가수 이애란이다. 이른바 '짤방'으로 무명에서 단숨에 대중의 이목을 집중시키는 대세 스타가 됐다. '짤방' 스타로 거듭난 이애란은 MBC 예능프로그램 '무한도전'에 출연하는가 하면, SBS '스타킹'에도 모습을 드러내며 전국구 스타임을 입증했다.
下半年最佳惊喜明星歌手李爱兰。从无名歌手到大众都知道的大势明星，成为了明星的李爱兰参加了MBC的《无限挑战》之后，有参加了SBS的《starking》，成为了全国认证的明星。
이애란을 스타로 만들어준 것도 바로 노래 가사. '백세인생'의 가사 중 '못간다고 전해라'라는 가사가 화제를 모았다. 인기를 얻으면서 '~전해라'라는 표현은 올 하반기를 가장 뜨겁게 달군 유행어로 등극했다.
把李爱兰变成明星的就是歌曲的歌词。《百岁人生》中的歌词“请转告说我去不了”引发了话题。得到了人气“~请转告”也成为了下半年最火热的流行语。
# "양화대교"…자이언티의 진심
# “杨花大桥”...Zion.T的真心
가수 자이언티의 곡 '양화대교'는 사실 올해가 아닌 지난해 9월 발표된 곡이지만, 올해 유독 더 많이 인기를 얻었다. 자이언티 역시 "지난해 발표한 곡이지만 올해 정말 많이 불렀다"라고 말했을 정도. 자이언티가 '무한도전' 가요제에 출연하게 되면서 다시 화제를 모았고, 음원차트 역주행을 기록하면서 올해 음원순위 14위에 오르는 저력을 발휘했다.
歌手Zion.T的歌曲《杨花大桥》实际上不是新歌，而是14年9月发行的歌曲，但是2015却获得了更多的人气。Zion.T也说虽然是去年发表的歌曲，但是今年真的是唱了好多次”。Zion.T出演了《无限挑战》之后，这首歌再次引发了话题，记录了音乐榜单的逆行，并且音源顺位上升至14位，发挥了其潜力。
이 곡의 매력은 자이언티의 보컬과 감성이지만 자신의 이야기를 녹여낸 자이언티의 진심이 대중의 공감을 얻었다. 그 중에서도 이야기에서 가장 핵심적인 '양화대교'라는 단어에 함축적으로 모든 이야기와 감성이 담겨 감동을 전해줬다. 양화대교를 건너면서 꼭 들어야 하는 곡으로 꼽힌다.
这首歌的魅力不仅仅是Zion.T感性的嗓音，更多的是因为融入了他自己的真心，引起了大众的共鸣。在那中间最核心的“杨花大桥”融入了所有的故事，带给大众感动。被选为经过杨花大桥必听的歌曲。
# "너는 내 취향저격"…아이콘의 승부수
# “你是我的狙击取向”...ikon的胜负术
"너는 내 취향저격". YG의 신인 보이그룹 아이콘은 데뷔 전부터 누나들의 마음을 단단히 사로잡았다. 10월 데뷔 직전 발표한 웜업 싱글 '취향저격'은 감미로운 감성으로 인기를 끌었는데 특히 '취향저격'이라는 제목과 가사가 강한 인상을 남기는데 성공했다. "너는 내 취향저격 내 취향저격"으로 시작되는 이 곡은 광고에도 삽입되면서 아이콘의 존재감을 입증했다.
“你是我的狙击取向”。YG的新男子组合ikon从出道前就已经牢牢的抓住了姐姐们的心。10月正式出道之前发表的单曲《狙击取向》以甜美的感性得到了人气，特别是狙击取向这个题目和歌词更是给人留下深刻的印象。从“你是我的狙击取向，我的狙击取向”开始的这首歌曲在广告界也形成了产业，充分认证了ikon的存在感。
# "덤덤덤덤 덤덤"…레드벨벳의 중독성
# "Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb"...Red Velvet的中毒性
걸그룹 레드벨벳은 올해 멤버 예리가 합류, 5인조로 재편된 후 뜨거운 인기를 얻고 있다. '아이스크림 케이크'부터 '덤덤(Dumb Dumb)'까지 활발하게 활동하면서 차곡차곡 팬덤을 쌓고, 대중적인 인지도를 높였다.
女子组合Red Velvet今年增加了新成员艺琳，以5人组合的形式再出发获得了火热的人气。从《ice cream cake》开始到《Dumb Dumb》一点一点的积攒下了粉丝群，提高了大众的认知度。
그 중에서도 '덤덤'은 중독적인 가사로 많은 사랑을 받은 곡이다. "Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb"이란 독특하면서도 귀여운 표현으로 중독성을 높였다. 또래의 맞는 소녀스러우면서도 사랑스러운 매력까지 담아낸 표현이다. 한 번 들으면 잊기 힘든 독특하고 중독적인 가사로 강한 인상을 남긴 레드벨벳이다.
这中间歌曲《Dumb Dumb》以歌词受到了许多人的喜爱。"Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb"很独特，很可爱的表现，提高了中毒性。符合她们年纪的少女般的并且很可爱的魅力也表现了出来。以只听过一遍就很难忘记的独特的且非常有中毒性的歌词而让人留下深刻印象的Red Velvet。
# "메 구스따스 뚜"…여자친구의 7전8기
# “Me gustas tu”...Gfriend的七摔八起
신인 걸그룹 여자친구는 올해 데뷔곡 '유리구슬'부터 드라마 '냄새를 보는 소녀' OST '우연히 봄', 그리고 두 번째 활동곡 '오늘부터 우리는'까지 활발하게 활동하면서 대박 행진을 이어갔다. 가장 주목받는 신인 걸그룹으로 특히 '오늘부터 우리는'은 여자친구의 대중적인 인지도를 높이는 히트곡이 됐다. 비가 내린 무대에서 멤버 유주가 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어나면서 역주행까지 기록했고, 여자친구를 대표하는 곡이 됐다.
新人女子组合Gfriend的出道曲《Glass Bead》开始到电视剧《看到味道的少女》的OST《偶然的春天》，还有第二次的活动曲《Me gustas tu》为止，一直活跃着，并且正在大势的前进中。作为最受瞩目的新人女子组合，特别是《Me gustas tu》成为了提高组合认知度的大热歌曲。在下雨的舞台上成员Yu Ju7次摔倒8次站了起来继续表演，成为了Gfriend的代表曲。
'오늘부터 우리는'은 발매 직후 음원차트 1위를 하면서 인기를 끌었다. 무엇보다 소녀감성을 담안 가사 속 'Me gustas tu gustas tu'라는 표현이 중독적이었다는 반응. 스페인어로 '난 당신을 좋아한다'는 의미를 가지고 있는 이 표현이 반복되면서 곡을 더욱 사랑스럽게 살려낸 것. 이 곡은 연말까지도 음원차트 20위권에 이름을 올리면서 꾸준히 인기를 끌고 있다.
《Me gustas tu》发行后得到了音乐榜单的第一名，收到了火热的人气。特别是蕴含着少女感性的歌词“Me gustas tu gustas tu”更是有中毒性。西班牙语中是“我喜欢你”的意思，带着这种意义使得歌曲变得更加可爱。这首歌到年末为止在音源榜单上一直维持着20名左右的高人气。
Lovelyz&RedVelvet&Gfriend韩国女团新时代
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
