文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

풍장1 — 황동규
风葬1 — 黄东奎

내 세상 뜨면 풍장 시켜다오.
当我离开这个世界，请把我风葬。

섭섭하지 않게
不要让我太难过，

옷은 입은 채로 전자시계는 가는 채로
让我穿着衣服，把正常走动的电子表

손목에 달아 놓고
戴在我的手腕

아주 춥지는 않게
不要让我太冷

가죽가방에 넣어 전세 택시에 싣고
把我装进皮包，包一辆出租车

군산(群山)에 가서
去群山市

검색이 심하면
如果检查严格

곰소쯤에 가서
就去熊渊

통통배에 옮겨 실어다오.
把我挪上蹦蹦船。

가방 속에서 다리 오그리고
我在皮包里蜷着双腿

그러나 편안히 누워 있다가
但是躺得很舒服

선유도 지나 무인도 지나 통통 소리 지나
走过仙游岛，听到突突声

배가 육지에 허리 대는 기척에
船身碰到陆地

잠시 정신을 잃고
我短暂地昏迷

가방 벗기우고 옷 벗기우고
请拿开皮包，脱掉衣服

무인도의 늦가을 차가운 햇빛 속에
在无人岛上清冷的晚秋阳光里

구두와 양말도 벗기우고
帮我脱下皮鞋和袜子

손목시계 부서질 때
手表破碎的时候

남몰래 시간을 떨어뜨리고
悄悄地抖落时间

바람 속에 익은 붉은 열매에서
假装漫不经心地注视

툭툭 튕기는 씨들을
风中成熟的红色果实蹦出的种子

무연히 안 보이듯 바라보며 살을 말리게 해다오.
请把我的皮肤擦干。

어금니에 박혀 녹스는 백금(白金) 조각도
还要让镶在门牙上的锈蚀的白金片

바람 속에 빛나게 해다오.
在风中闪闪发光。

바람을 이불처럼 덮고
我以风为被

화장도 해탈도 없이
没有化妆，没有解脱

이불 여미듯 바람을 여미고
掖一掖风，像掖好被子

마지막으로 몸의 피가 다 마를 때까지
请让我和风玩耍

바람과 놀게 해다오.
直到身体里最后的血干涸。

 词 汇 学 习

어금니：臼齿。

어금니를 악물고 아픔을 참았다.
咬紧牙关强忍疼痛。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。