文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

청금석부조1
天青石雕1

신경질적인 여자들이 팔레트도 바이올린 활도 역겹다고 말하는 소리를 들었다. 마냥 즐거운 시인들도요. 다들 알다시피 아니 알아야 해요.
我听到歇斯底里的女人们声称，她们已腻了调色板和提琴弓，腻了那永远是欢乐的诗人；因为每一个人都懂，至少也应该懂，

뭔가 발본책이 취해지지 않으면 비행기와 비행선이 나타날 테니까요. 빌리 왕처럼 폭탄을 마구 투하해서 도시를 납작하게 펴버리고 말겠죠.
如果不采取严厉的行动，飞船和飞机就会出现在天空，像比利王那样投掷炸弹，最后，城镇夷平，废墟重重。

모두가 각자의 비극을 연기한다, 저기 햄릿이 점잔빼며 걷고, 저기에는 리어, 저 여인은 오필리어, 저건 코딜리어,
大家都在扮演他们的悲剧，哈姆雷特和李尔，大摇大摆，这是奥菲莉亚，那是科德莉亚；

그렇지만 다들, 마지막 장면에 이르러, 커다란 무대막이 내려질 참에도, 극중 걸출한 역할에 어울리는 이라면, 대사를 끊고 눈물을 짜는 법이 없다.
他们，如果最后一幕的时候还在，那巨大的幕布即将降落，要无愧于戏中辉煌的角色，就不要中断他们的台词痛哭。

그들은 햄릿과 리어의 즐거움을 안다, 즐거움이 온갖 두려움을 미화(美化)시키니.
他们明白哈姆雷特和李尔欢乐；欢乐把一切恐惧改变了形状。

뭇 인간이 목표를 정해, 찾고 잃으며 살다가, 불이 꺼지면, 천국이 번쩍 머리를 파고든다.
一切人都向往过，得到过，又丢掉；灯光熄了，天国在头脑中闪光。

비극이 마침내 절정으로 치닫는 것이다. 햄릿이 횡설수설하고 리어가 분격하는 온갖 장면들이 절정에 이르러 한꺼번에 십만 개의 무대 위로 내려진다 해도,
悲剧达到了它的最高潮。虽然哈姆雷特徘徊，李尔狂怒，在成千上万个舞台上，最后一幕全部一下子结束，

비극은 한 치도 한 푼도 자라지 않는다. 그들은 걸어서, 혹은 배를 타고 왔다, 낙타 등, 말 등, 나귀 등, 노새 등을 타고 온 옛 문명들이 검을 휘두르다 쓰러졌다.
不能增加一寸，重上半磅。他们迈步来了，或乘着船，骑着骆驼、马、驴或骡子，古老的文明已经毁完。

 词 汇 学 习

목표：目标。 

그의 목표는 대학 진학이다.
他的目标是进大学。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。