2015韩剧中最浪漫吻戏场面BEST5
作者：沪江韩语阳阳
来源：互联网
2015-12-06 08:30
2015年最浪漫韩剧吻戏BEST5
俊男美女的甜蜜吻戏一直都是韩剧中的经典场面。回首2015年播出的韩剧，有哪些浪漫的吻戏留在了你的记忆深处呢？现在就跟随小编一起去看看韩媒选出的2015年最浪漫韩剧吻戏场面，重温那份甜蜜与感动吧。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
匹诺曹
◇ ‘피노키오’ 식빵키스(2014.11~2015.01)
◇ 《匹诺曹》面包之吻(2014.11~2015.01)
这是剧中人物达布（李钟硕 饰）想象的他与仁荷（朴信惠 饰）接吻的场景。两人各咬住面包的一端，脸碰到一起，就像新婚夫妻一样。
사실 이 ‘식빵키스’는 배우들마저도 화제될 줄 전혀 몰랐다고. 드라마 기자간담회에서 이종석은 “식빵 키스 신은 극의 흐름과 상관없는 장면이어서 이렇게 화제가 될 줄 몰랐다”고 전했다.
事实上，连演员自己都没有想到“面包之吻”会成为热门话题。在该剧的记者见面会上，李钟硕表示：“因为面包之吻和剧情发展并没有什么关系，所以完全没想到会成为大热的话题。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
Kill Me Heal Me
◇ ‘킬미, 힐미’ 힐링키스(2015.01~2015.03)
◇ 《Kill Me Heal Me》治愈之吻(2015.01~2015.03)
극중 차도현(지성 분)과 오리진(황정음 분)이 서로의 마음을 확인하며 키스를 하는 장면이다. 시청률 면에도 크게 일조해 이 장면이 담긴 방송분은 1.9%포인트 상승한 수치를 기록하기도 했다.
剧中角色车道贤（池城 饰）和吴悧珍（黄正音 饰）通过这个吻，互相确认了对方的心。这一场景还是提高收视率的一大功臣。据统计，包含该场景的播出时段收视率上升了1.9%。
이 키스의 이름이 ‘힐링키스’인 것은 바로 오리진의 대사 때문. 오리진은 차도현에 “앞으론 ‘킬미’ 대신 ‘힐미’라는 요청을 보내라”고 말하며 차도현을 향한 마음을 드러냈고, 차도현은 오리진에 키스를 했다.
“治愈之吻”的名称来自吴悧珍的台词。吴悧珍在对车度贤表明心意时说，“以后不要再说‘Kill me’了，说‘Heal me’吧”，然后车道贤便吻了吴悧珍。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
制作人
◇ ‘프로듀사’ 그네키스(2015.05~2015.06)
◇ 《制作人》秋千之吻(2015.05~2015.06)
剧中人物白承灿（金秀贤 饰）在向前辈卓艺珍（孔孝真 饰）告白时，拉过卓艺珍坐的秋千，吻了上去。
하지만 곧바로 탁예진은 “너 뭐하니”라고 덤덤하게 반응했고, 이에 “죄송하다”고 어쩔 줄 몰라하는 백승찬의 모습은 웃음과 안쓰러움을 동시에 자아내기도 했다.
但接下来，卓艺珍冷淡地问“你在干吗”，不知所措的白承灿立刻道歉说“对不起”，慌张的样子让人觉得既好笑又可怜。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
Oh我的鬼神大人
◇ ‘오 나의 귀신님’ 엔딩키스(2015.07~2015.08)
◇ 《Oh 我的鬼神大人》ending之吻(2015.07~2015.08)
드라마 막바지에서 유럽 유학을 마치고 2년 만에 돌아온 나봉선은 강선우의 레스토랑을 찾았고, 강선우는 나봉선을 힘껏 안아 올려 달콤한 재회 키스를 했다. 나봉선은 그런 강선우에 “뽀뽀 한 번 더 해도 돼요?”라며 ‘당돌한’ 모습을 보여 더욱 로맨틱한 장면을 연출해냈다.
在该剧的最后，结束为期两年的留学从欧洲回来的罗奉仙到姜善宇的西餐厅找他，姜善宇把罗奉仙一把抱起，两人上演甜蜜的重逢之吻。随后，罗奉仙又对姜善宇说“再亲一次可以吗？”，积极主动的样子让场景更显浪漫。
중요한 것은 이 “뽀뽀 한 번 더 해도 돼요?”가 애드리브였다는 것. 박보영은 이후 인터뷰에서 당시의 키스에 대해 “너무나 부끄러워서 그렇게 한 것”이라고 말하며 “그래서 뽀뽀를 하면 눈이 마주치지 않아도 되니까 그냥 한 번 더 했다”고 말해 웃음을 자아내기도 했다.
重要的是，“再亲一次可以吗？”这句话是朴宝英在拍摄现场的即兴表演。朴宝英在采访中谈及这个吻戏场面时说，“是因为当时太害羞了才这样做的，再亲一次就不用有眼神交流了嘛。”她的告白引发一片笑声。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
她很漂亮
◇ ‘그녀는 예뻤다’ 벽치기 키스(2015.09~2015.11)
◇《她很漂亮》壁咚之吻(2015.09~2015.11)
剧中人物金惠珍（黄正音 饰）在回家途中又折返回到池成俊（朴叙俊 饰）家门前，池成俊二话没说就把惠珍推到墙上，霸道献吻。
해당 키스신은 단 며칠 만에 유튜브 영상 누적 뷰를 300만을 돌파하는 등 화제의 중심에 올랐다.
几天之内，这一幕吻戏在YouTube上的点击率就突破了300万，成为大热话题。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
