韩剧从冗长的几百集肥皂剧终于成功瘦身到了12集啦！这些短小精悍的韩剧正在逐渐成为主流，小伙伴们终于不用再漫长的等待更新啦，作为韩剧忠粉的你还适应这种变化吗？12集短篇韩剧为什么这么火？

드라마 트렌드가 바뀌고 있다. ‘라이어게임’, ‘프로듀사’, ‘별난 며느리’, ‘발칙하게 고고’, ‘송곳’, ‘라이더스’ 등 이들의 공통점은 무엇일까. 바로 12부작 작품이라는 점. 회를 줄여 군더더기를 빼덕에 얻은 효과는? 완성도다.
韩剧的形式正在发生着变化。《欺诈游戏》，《制作人》，《奇怪的儿媳》，《无理的前进》，《锥子》，《Riders:抓住明天》等韩剧的共同点是什么呢？就是他们都是只有12集的韩剧。那么消减集数所带来的效果是什么呢？就是完成度。

기존 한국 드라마들은 16부, 20부, 50부 등 일반적으로 긴 호흡으로 제작돼 왔다. 하지만 최근에는 12부작이라는 새로운 트렌드가 떠오르고 있다.
现存的韩国电视剧一般是16集，20集，50集等长篇电视剧构成的。但是最近只有12集的新兴韩剧形式正在冉冉升起。

지난 5일 첫 방송된 KBS 월화드라마 ‘발칙하게 고고’는 빠른 전개로 포문을 열었다. 높은 대입 진학률을 자랑하는 세빛고에서 춤을 사랑하는 열등생들의 동아리와 우등생들의 대입 스펙용 동아리가 치어리딩부로 통폐합되면서 펼쳐지는 열여덟 청춘의 좌충우돌 성장 이야기를 담았다.
前5日初放送的KBS月火电视剧《无理的前进》就以闪电般的速度打响了第一炮。此剧讲的是有着很高的大学入学率的世光高中里一群热爱舞蹈的劣等生社团和优等生为考入大学的白虎社团统一成拉拉队的故事，并因此展开的一系列18岁青春的成长故事。

KBS는 꾸준히 12부작 경량급 드라마를 계속해서 선보이고 있다. 예능 드라마 ‘프로듀사’와 드라마 속 예능이라는 독특한 콘셉트의 ‘별난며느리’ 역시 12부작으로 제작돼 호응을 얻었다. KBS 관계자는 “일종의 새로운 트렌드로 봐주시면 될 것 같다. 드라마 포맷의 다양화로 봐주시면 좋을 것 같다”고 설명했다.
KBS一直是重量级的制作12集电视剧的电视台。艺能韩剧《制作人》和被叫做电视剧中的艺能节目的《奇怪的儿媳》都是12集的电视剧并且得到了好评。KBS的相关负责人说“这是一种新型的电视剧形式。想要展示更多样化的电视剧形式”。

오는 23일 첫 방송을 앞둔 ‘송곳’도 12부작으로 계획됐다. 최규석 작가의 동명의 웹툰을 원작으로 하는 ‘송곳’은 대형마트에서 벌어진 비정규직 해고 노동자들의 이야기를 다룬 드라마다. 방송 전부터 높은 싱크로율로 원작 팬들의 기대감을 증폭시키고 있다.
即将在23号播出的电视剧《锥子》也是计划成12集的电视剧。崔奎锡作家的同名网络漫画改编的《锥子》是讲在一个大型的超市里非正式员工被解雇的劳动者的故事。本剧播出前原著粉丝们的期待感就在急剧上升。

김동욱, 이청아, 최여진 등의 캐스팅 소식을 알린 E채널 ‘라이더스:내일을 잡아라’도 12부작으로 선보인다. 주 1회 방송으로 오는 11월 8일 첫 방송을 확정했다.
由金东旭，李清儿，崔如真等演员参与的E频道的电视剧《Riders:抓住明天》也是由12集电视剧的形式播出。一周播出一集，并且在即将到来的11月8号进行初放送。

그렇다면 12부작을 한 번도 시도하지 않은 외주제작사 측은 어떻게 생각할까. 한 제작사 대표는 TV리포트에 “트렌드라고는 생각하지는 않는다. ‘다른 나라에 비해 우리나라 드라마가 길다’라는 이야기는 꽤 오래전 부터 나오기도 했다. 최근에는 소재나 제작환경 등 여러가지 요인들이 12부작으로 적합하기 때문에 몇 개가 탄생했을 것이라고 풀이된다”고 입을 열었다.
那么一次都没有尝试过12集形式的外部制作单位对此又是如何想的呢？某制作公司代表说：”我不认为这是一种趋势，和其他国家比起来我们国家的电视剧太过冗长的说法从很早之前就已经有了。最近的素材或者制作环境等各种要因导致了12集电视剧是最合适的集数，所以才诞生了12集这种形式。”

이어 “12개냐, 16개냐의 차이는 광고시장 영향력도 있을 것 같다. 외주제작 입장에서는 소재가 가장 중요하다. 늘리는 것 보다는 스토리를 빠르게 해서 시청자들의 몰입도를 끌어갈 수 있다. 12부 편성이 가능하다면 소재도 넓어질 것 같다”고 긍정적으로 전망했다.이처럼 12부작 탄생 비화는 제각각. ‘빠름’을 추구하는 요즘 시대에 딱 맞는 드라마 포맷 탄생이 아닐까. 
“是12集呢，还是16集的差异似乎和广告市场的影响率也有一定的关系，从外围制作的立场上来看素材是最重要的。比起节奏慢又长的电视剧故事节奏快更容易抓住观众。12集的如果可以的话素材也可以变宽。”关于12集电视剧也有这样积极应援的声音。像这样关于12集电视剧诞生的秘闻各有各的看法。

推荐阅读：

韩剧打破边拍边播模式改提前制作？

2016年最期待的韩剧TOP6！

2015下半年最期待的韩剧男演员Top5

揭秘韩国：韩剧&电影选角的那些事儿

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。