韩剧一直以来的制作传统都是边拍边播,这样编剧可以根据观众们的反馈调节接下来剧情的发展,从而影响收视率。但是最近韩剧开始走向提前制作的趋势,《太阳的后裔》、《师任堂》、《D-Day》全都表示拍摄大半部分或是全部之后才会进行播出,这究竟是为什么呢?一起来看一下吧!

으레 ‘생방송’으로 표현되는 드라마 판에 사전제작 드라마가 속속 등장하고 있다. 배우 이영애의 11년 만의 브라운관 복귀작인 SBS ‘사임당, the Herstory’와 송중기의 전역 후 첫 복귀 작품인 KBS2 ‘태양의 후예’가 ‘100% 사전제작’을 선언한 것. 이들의 승패에 따라 드라마 판에도 변화의 바람이 불 전망이다.
总是用“直播”的形式来表现的电视剧板块中,事先制作完成的电视剧正在陆续登场。演员李英爱时隔11年的电视荧屏回归作品SBS《师任堂,the Herstory》,和宋仲基退伍后的首个回归作品KBS2《太阳的后裔》宣布“100%事先制作”。根据他们的胜败预计会引起电视剧界的变化。

‘사임당, the Herstory’(이하 ‘사임당’)은 조선시대 사임당 신씨의 삶을 재해석한 작품으로 천재화가 사임당의 예술혼과 불멸의 사랑을 그린다. 이영애 송승헌 오윤아 박혜수 등이 출연한다.‘사임당’은 처음 제작 소식이 알려질 당시부터 ‘100% 사전제작’임을 밝혔다. 제작사 그룹에이트 측은 “내년도 상반기 방송 목표로 사전제작을 준비했다. 10일부터 본격적인 촬영에 들어가며, 내년 상반기 SBS에서 방송된다”고 알렸다. 작품의 높은 퀄리티를 위해 방송 전까지 30회를 완벽히 만들어 놓겠다는 게 목표다.
《师任堂,the Herstory》(以下‘师任堂’)是重新诠释朝鲜时代师任堂申氏人生的作品,刻画了天才画家师任堂的艺术灵魂和不朽的爱情。由李英爱、宋承宪、吴允儿、朴慧秀等出演。《师任堂》制作的消息第一次传出开始就公开将“100%事先制作”。制作团队Group8方面表示“以明年上半年播出为目标,准备事先制作。10日开始正式进入拍摄,将于明年上半年在SBS播出”。为了作品的高质量目标是将在播出之前完美地制作出30集。

송중기의 복귀작, 김은숙 작가의 새 작품으로 뜨거운 관심을 모았던 ‘태양의 후예’는 KBS 최초 전회 사전제작 드라마다. 아직까지 방송 시기도 확정하지 않은 이유는 전회 제작 후 방송하겠다는 계획 때문. 해외 로케세트 제작까지 어려운 작품인 만큼 제작에 상당한 시일이 걸릴 전망으로 ‘사전 제작’을 통해 완벽한 작품을 탄생시키겠다는 각오가 담겨있다.두 작품의 경우 하루 찍어 하루 방송하는 최근 드라마 시스템에는 나올 수 없는 작품이라는 평가다. 장소를 넘나드는 배경부터 작은 소품 하나까지도 신경 써야 하는 작품인 만큼 사전제작이 오히려 효율적일 것 이라는 반응이다.
宋仲基的回归作,因是金恩淑作家的新作品而聚集火热关注的《太阳的后裔》是KBS史上第一次全部事先制作形式的电视剧。到现在为止还没有确定播出的时期,是因为计划全部制作完成之后才进行播出。这是一部国外的外景拍摄和布景都十分困难的作品,在制作方面相当地花费时日,所以下决心通过“事先制作”来产出一部完美作品。两部作品的情况都是无法像最近电视剧体系一样拍摄一天播放一天。因为是从进进出出的场所背景到很小的道具全都必须费尽心思的作品,所以事先制作反而更高效。

사실 상 국내 드라마 시장에서 사전제작 드라마는 환영받지 못했다. 시청자의 관심과 반응에 따라 이야기가 달라지기도 하는 드라마의 묘미를 사전제작 드라마에서는 볼 수 없을뿐더러, 앞서 사전제작으로 만든 드라마들이 편성을 받지 못해 전전긍긍했던 것이 한 몫 했다. 2000년대 후반부터 최근까지 사전제작 된 드라마들이 좋은 성과를 내지 못 했다는 것도 한 이유다.그런 의미에서 ‘사임당’과 ‘태양의 후예’의 100% 사전제작 결정은 다소 놀라운 선택이었기도 하다. 이 드라마가  사전제작으로 성공을 거둘 경우 국내도 사전제작 붐이 일 것이라는 전망이다. 100% 사전제작 드라마가 보여줄 완벽한 퀄리티와 배우들의 완성도 높은 연기는 시청률 면에도, 화제성에서도 좋은 성과를 거둘 수 있을지 관심이 집중된다.
事实上韩国国内的电视剧市场中事先制作的电视剧并不能受到欢迎。根据观众的关心和反应故事情节也有可能变得不同的电视剧的乐趣是在事先制作的电视剧中无法看到的,而且提前事先制作的电视剧们无法得到编制而战战兢兢地制作也是担忧的原因。从2000年代后期开始到最近,提前制作完成的电视剧们都没取得好成果也是原因之一。在这样的意义中《师任堂》和《太阳的后裔》的100%提前制作的决定多少都是令人震惊的选择。在此电视剧利用提前制作取得成功的情况下,预计国内也会引起提前制作的热潮。100%提前制作的电视剧将展现出的完美质量和演员们完成度高的演技在收视率和话题性方面是否都能取得好成果聚集了大家的关注。

여기에 최근 일부 사전제작을 선언한 tvN ‘치즈인더트랩’과 80% 사전 제작을 목표로 촬영 중인 JTBC ‘디데이’는 사전제작의 장점과 시청자와의 쌍방소통의 접점을 살릴 예정이다.‘치즈인더트랩’의 경우 캐릭터의 감정의 흐름이 중요한 작품인 만큼 많은 양의 대본이 나온 상태에서 촬영을 진행해야 한다는 판단이, ‘디데이’의 경우 서울 대지진이라는 배경을 위해 무너진 지하철역, 갈라진 지면, 쓰러진 가로등, 검게 그을린 건물 등 재난 현장을 실감 나게 그리는 데 초점을 맞춘 것이 일부 사전제작의 이유다. ‘응답하라 1988’ 또한 반 사전제작을 목표로 준비 중이다. 
在此最近宣布一部分进行提前制作的tvN《奶酪陷阱》和以80%进行提前制作为目标在拍摄中的JTBC《D-Day》预计用提前制作的优点和与观众的双方交流的切点进行挽救。《奶酪陷阱》的情况是一部人物感情的走向很重要的作品,在已经出来大量台本的状况下必须进行拍摄才行。《D-Day》的情况是为了聚焦于以首尔大地震为背景坍塌的地铁站、裂开的地面、倒下的路灯、烧焦的建筑等灾难现场有真实的呈现,所以才选择一部分进行提前制作。《请回答1988》也以将半提前制作为目标正在准备中。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。