你是否也常常看到“偶吧有望出演某大制作电影”“欧尼有望接演电视剧”等等新闻后,高兴地欣喜若狂却在不久后又看到辞演的新闻失望到不行?一起来看韩剧&电影选角到底是怎么一回事~看过之后你就会知道网传韩版《何以笙箫默》的阵容是件多么扯的事情~

 '배우 A, 드라마 B 출연 물망''배우 C, 영화 D 결국 출연 불발''배우 E, 영화 F 제안 받고 검토 중'연예 기사난에서 자주 볼 수 있는 캐스팅 관련 기사들입니다.그런데 독자들이 쉽게, 자주 볼 수 있는 이 기사가 제작진에게는 다른 캐스팅의 발목을 잡는, 곤란하기 짝이 없는 정보들이라는 사실을 아시나요. 물망 단계에 있는 배우들이 알려졌다가 최종 출연이 불발되면, 다른 캐스팅에도 줄줄이 문제가 생기는 경우가 많습니다.
“演员A 有望出演电视剧B” “演员C 最终决定不参演电影D” “演员E 接到电影F的邀请正在讨论中”等等,都是在演艺新闻中经常能看到的有关选角的用语。但这些读者能很容易看到的新闻,对于制作团队来说却是被邀请的其他的演员抓住把柄,受其为难的最佳情报。在热门候选的演员们被大众知道,最终不出演的话,可能会对之后的演员邀请造成一系列的问题。

방송 제작진들에게 있어 '캐스팅'은 고도의 '기술'을 요하는 작업입니다. 캐스팅 순서와 배우의 급, 예의와 범절이 조화를 이뤄야만 하는 예민한 작업이죠.
对于制作团队来说,“选角”是一项要求高技术的工作。是需要完美协调选角的顺序与演员的等级,礼与法的敏感的工作。

주연배우가 먼저 확정이 된 후 조연배우가 캐스팅 되어야 하고, 주연 배우가 2~3명일 경우 '주연배우진'들 사이의 '급'도 맞아야 합니다. 주연배우들의 급에 맞게 조연배우진들이 꾸려집니다. 또 한 배우에게 제안을 한 상황에서는 일단 답을 기다려야합니다. 답이 늦게 온다고 다른 배우에게 시나리오를 건낼 수는 없습니다. 먼저 제안을 한 배우가 출연을 OK할 수도 있기 때문이죠. 그래서 제작진의 마음을 잘 아는 배우들은 최대한 빨리 답을 주려고 노력을 합니다. 자신이 못하면 다른 배우라도 빨리 섭외할 수 있도록 제작진을 배려하는 것이죠. 이 복잡하고도 예민한 일련의 과정에서 한 단계라도 삐끗하면 캐스팅 작업이 물거품이 될 수도 있습니다.
首先定下主演后,就需要选定配角了。主角是两三名的情况,还需要搭配互相之间的等级。而配角也需要配合主角的配给来安排。向一个演员提出邀请后,必须要等待他的答复。不能因为回复的晚就把剧本给到其他的演员。因为先受到邀请的人也有可能会答应出演。所以一些比较了解制作团队的演员都会尽力最快地答复,自己不参演也让制作团队可以尽快地邀请其他人,也算是对制作团队的一种体谅。在这复杂又敏感的一连串过程中,只要有一个环节有纰漏,邀请作业可能就会变成泡沫。

캐스팅에 있어 배우들에게 다른 배우가 고사한 배역에 들어가는 것은 부담스러운 일입니다. 일단 그 배우 다음으로 캐스팅 제안을 받았다는 것 자체가 배우로서는 다소 자존심 상하는 일입니다. 행여 영화의 흥행이 잘 안되거나 드라마의 시청률이 잘 나오지 않은 경우에는 괜히 '전에 그 배우가 했으면 어땠을까'하는 말도 안되는 비교에 시달리기도 합니다. 그래서 어떤 배우가 출연 제안을 받았다가 고사했다는 기사는 제작진에게도, 배우에게도 큰 부담으로 다가옵니다.
而在其他演员谢绝后,再接演这个角色则是件相当有负担感的事。首先在那些演员之后受到邀请就已经多少有些伤自尊,而要是电影没能走红或是电视剧的收视率不够高的话,还会白白听到“要是之前那个演员来演的话会怎样”,接受一些无可理喻的比较。所以那些演员接到邀请后谢绝的新闻,不仅对于制作团队,对于演员也是一种大的负担。

이런 일 때문에 캐스팅이 무산되거나 무산될 뻔한 일은 많습니다. 드라마 '치즈 인더 트랩'의 여주인공 캐스팅도 이런 예에 속합니다. 당초 여주인공 배역에 수지가 물망에 올랐다는 기사가 나왔는데, 결국 수지는 이 드라마에 출연하지 않기로 했습니다. 어떤 여배우가 들어가도 '수지 대신'이라는 말 때문에 부담스러울 수밖에 없는 자리. 물망에 올랐던 또다른 배우 김고은은 결국 드라마 출연을 고사했습니다. 하지만 결국 제작진의 설득에 김고은이 마음을 돌려 최종 출연을 결정했습니다.
而因为这种事,选角泡汤或是险些泡汤的事也有很多。像电视剧《奶酪陷阱》的女主角选角就能作为再好不过的例子。当初有很多秀智有望出演女主角的新闻,但最后秀智决定不参演。因为无论任何女演员出演都会被套上“代替秀智”这句话,也就成为了令人负担的角色。之后大热候选金高恩也谢绝出演,最后在制作团队的说服下,终于决定出演。

'치즈 인더 트랩'은 원작 웹툰의 팬덤도 워낙 강한 작품입니다. 김고은은 웹툰 팬들에게 캐스팅이 이루어지지도 않은 수지와 비교를 당해야 했습니다. 억울하기 짝이 없는 일이죠. 이 드라마 한 관계자는 "애초에 수지와 김고은을 함께 염두에 뒀었다. 김고은이 수지 대신 캐스팅 된 게 아닌데, 수지가 물망에 올랐다가 고사했다는 보도 때문에 김고은이 부담을 느꼈던 것 같다"고 수지의 캐스팅 불발 보도에 대한 아쉬움을 털어놓기도 했습니다.
《奶酪陷阱》原漫画也有广大的饭群,也注定会被漫迷们拿来与没法出演的秀智相比较,别提得多委屈了。而电视剧相关人士透露:“最初秀智和金高恩是一齐考虑的,并不是金高恩代替了秀智,但因为秀智有望出演又谢绝的新闻金高恩却感受到了负担”。

tvN '응답하라 1988'도 캐스팅 확정전 수많은 '물망' 기사로 제작진이 어려움을 겪은 작품 중 하나입니다. 한그루, 이이경 등 배우가 캐스팅 물망에 올랐다는 기사가 나왔지만 결과적으로 이들은 드라마에 출연하지 않습니다. 이이경은 이 드라마 캐스팅 진행 당시 오디션을 본 것으로 전해지고 있습니다.하지만 오디션을 본 것으로 '응답하라 1988'과 이이경을 연관짓기에는 오디션을 본 배우들이 너무 많습니다. 한 연예계 관계자는 "대한민국의 20대 신인급 남녀배우, 연기를 하고자 하는 아이돌 그룹 멤버들 가운데 이 드라마 오디션을 보지 않은 사람이 없다고 해도 과언이 아닐 정도로 많은 연예인들이 오디션을 봤다"면서 "이 때문에 오디션을 본 사실 자체는 기사로서의 가치가 적다"고 설명하기도 했습니다.
正如 tvN《请回答1998》的选角确定前无数的“大热候选”新闻一样,这也是制作团队在选角过程中需要克服的一大难关。韩可露,李利敬等演员也都出过“有望出演”的新闻,但最终都没有。就只是说李利敬有参加试镜,但是参加《请回答1998》试镜的人太多了。某位演艺界相关人士就说道:“就算说韩国20多岁的新人男女演员,想要演戏的爱豆全都参加了试镜也不为过,参加试镜的新闻本身价值就不高”。

당시 이 드라마 관계자는 "배우들이 역할도 모르고 제작진과 미팅을 가지는 경우가 많다. 미팅 한 번만 하면 기사가 난다. 관심은 감사하지만 조금만 지켜봐줬으면 좋겠다"고 조심스러운 반응을 보이기도 했습니다.
当时相关人士也小心地表示道“有很多时候是演员们连角色都不知道,和制作团队见面的情况。见了一次面就出了新闻。关心我们真的很感谢,但稍微能再多守望一下就好了”。

배우의 입장에서 볼 때에도 확정되지 않은 캐스팅 기사는 부담스럽습니다. 남자 배우 가운데 현재 가장 핫한 배우인 김우빈은 여러 작품에서 '물망에 오른 배우'로 거론이 됩니다. 드라마 '맨도롱또똣'을 비롯, 김우빈이 물망에 올랐다가 캐스팅이 되지 않은 작품은 여럿입니다. 그런데 그도 그럴것이, 그 나이의 남자배우가 필요한 작품이면 모든 제작자들이 김우빈을 제일 먼저 떠올립니다. 김우빈에게 영화 시나리오와 드라마 대본이 몰리고 있음은 당연합니다. 이 때문에 김우빈에게 어떤 역할을 제안했다는 말은 사실상 별 의미가 없다고 볼 수 있습니다.
而在演员的立场,对于没有确定的选角新闻也很负担。男演员中最热门的金宇彬也被各个作品提及为“有望出演的演员”。以电视剧《心情好又暖》为首,金宇彬成为热门人选又没成功邀请到的作品就有好几个。但也难怪,当需要那个年龄段的男演员时,金宇彬总是制作团队首先想起的人,所以电影、电视剧剧本当然会找向金宇彬。所以向金宇彬邀约任何角色之类的新闻,几乎可以视为并没有特别大的意义。

하정우 역시 비슷합니다. 영화계에서 특히 그의 입지가 독보적이죠. 과장을 조금 더해 '모든 영화의 캐스팅 1순위는 하정우'라는 말이 있을 정도입니다. 일단 캐스팅 1순위를 하정우로 놓고 하정우가 고사하면 2순위, 3순위로 내려간다는 말입니다.
河正宇也是一样的情况,在电影界河正宇的地位可以说是一家独大。稍微夸张点甚至可以说“所有电影的选角1顺位都是河正宇”,首先邀请河正宇,河正宇拒绝的话再按照2顺位,3顺位来邀请。

이렇듯 캐스팅은 섬세하고 예민한 작업입니다. PD나 감독 등 콘텐츠 제작자들은 연예인들의 자존감을 손상시키지 않으면서도, 본인이 원하는 최고의 조합을 만들어내기 위해 심혈을 기울입니다.캐스팅은 끝날 때까지 끝난 게 아니라고들 합니다. 계약서에 사인을 마치고 촬영에 들어가기 전까지는 끝난 게 아니라고 말입니다.
就像这样选角是项细腻又敏感的工作。PD或是导演等工作人员为在保护演员自尊心的同时,还要尽可能召集自己最想要的阵容费尽心血。可以说选角结束的时候都并没有结束,直到在签约后进入开拍都不能说是选角结束。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。