文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

조그만 사랑 노래 — 황동규
小情歌 — 黄东奎

어제를 동여맨 편지를 받았다.
我收到了捆扎着昨天的信。

늘 그대 뒤를 따르던
常常追随着你的道路，

길 문득 사라지고
突然消失，

길 아닌 것들도 사라지고
道路之外的东西也消失了，

여기 저기서 어린 날
年幼的日子里，

우리와 놀아주던 돌들이
和我们四处游玩的石头，

얼굴을 가리고 박혀 있다.
遮住脸庞，嵌在路上。

사랑한다 사랑한다, 추위 환한 저녁 하늘에
我爱你，我爱你，清冷的夜空里

찬찬히 깨어진 금들이 보인다.
露出粉碎的金子。

성긴 눈 날린다.
几片雪花。

땅 어디에 내려 앉지 못하고
无处飘落

눈 뜨고 떨며 한없이 떠다니는 몇 송이 눈.
睁着眼漫无边际地飘来飘去。

 作 者 简 介

黄东奎，当代最富盛名的诗人之一，1938年生于汉城，获得汉城大学英美文学硕士学位。1958年在《现代文学》杂志推荐发表《十月》、《片纸欢心》等诗作，登上文坛。1968年获第13届现代文学奖。1980年获韩国文学奖。1990年获金宗三文学奖。现任首尔大学英文系教授。主要诗集有《某个晴天》、《悲歌》、《雪落三南》、《我看见轮子就想把它转动》、《苦夏日记》、《风葬》、《你是让我小心鳄鱼吗？》等。诗歌评论集有《爱之根》等。

 词 汇 学 习

동여매다：捆绑。捆扎。绑缚。

그는 봉지를 동여매어 밖으로 가지고 나갔다.
他把袋子扎紧，然后拿到了外面。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。