[A]부서진 장난감
[A]坏了的玩具
사교성이 부족한 당신. 당신의 성격을 숨기고 싶어 합니다. 겉으로는 잘 드러나지 않지만 사실 낯을 많이 가리고 마음이 잘 맞지 않거나 잘 모르는 사람과 함께 있는 것을 불편해 합니다. 사교성 좋은 사람을 부러워 하는 당신 앞으로 좀 더 용기를 내어 보세요. 생각하는 것처럼 그리 어려운 일이 아니랍니다.
你是一个不善社交的人，渴望隐藏住自己的性格。虽然你不会表现出来，但实际上你很怕生，和脾气不相投或不熟悉的人在一起时，你会感到很不安。你很羡慕善于交际的人，所以你以后也试着拿出勇气吧。事情并不像你想象的那么难。

[B]사진
[B]照片
현재 연애 혹은 결혼생활이 잘되고 있지 않다고 느끼고 있음을 숨기고 싶어 합니다. 아무리 힘들어도 행복해라고 이야기 하지만 실은 마음이 늘 무겁습니다.
你想隐藏现在的恋爱或婚姻生活不顺的事实。不论你感到多么累，也会对别人说自己很幸福，但实际上内心很沉重。

[C]면허증 또는 신분증
[C]执照或身份证
당신은 소위 잘나가는 사람으로 인식되고 있어요. 하지만 실상은 속 빈 강정. 스스로는 알고 있습니다. 그래서 누군가가 능력없는 자신의 모습을 알게될까 무척 속상합니다. 자기자신을 바꾸고 싶다면 노력이 필요하답니다!
你被别人看作是一个很有能力的人，但实际上，你知道自己外强中干。所以，你很担心别人知道你没有能力的一面。如果你想改变这种情况，就必须真正开始努力。

[D]양초
[D]蜡烛
누구에게도 말하고 싶지 않은 취미가 있어 이를 숨기고 싶어 합니다.
你有不想透露给他人的某种兴趣爱好，想把它藏起来。

俗语学习：

속 빈 강정：강정是韩国的一种传统点心，这句俗语直译就是“空心的点心”，用来形容外表看上去像那么回事儿，但里面没有实际的东西，即外强中干。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>