肥胖会传染吗？美国科学家通过小白鼠试验证实了这一事实，肥胖真的会传染。怪不得我和我的小伙伴一直都保持着“珠圆玉润”。科学家还表示，传染可能和小白鼠奇特的“饮食习惯”有关，但是我们不得不注意，随着生活节奏的加快，造成肥胖的原因也越来越多元化。

비슷한 사람들끼리 어울리는 것을 '유유상종'이라 한다. 이는 함께 어울리는 사람들이 공통된 특징을 가지고 있을 때 칭하는 말로 대체로 부정적인 상황에서 쓰인다. 함께 어울리다보면 나쁜 점을 닮는다는 것인데 비만 역시 예외는 아니다.
相似的人聚在一起被称作“物以类聚”。这在聚在一起的人都具有相同特点的时候，一般在负面情况下使用。如果聚在一起，不好的特点也是相似的，那么肥胖自然不会例外。 

미국 예일대학교 의과대학의 한 연구에 따르면 비만은 '전염'되는 성질이 있다. 연구팀이 실험쥐를 대상으로 실험한 결과, 이 같은 사실이 포착됐다.
美国耶鲁大学医学院的一个研究表明，肥胖具有“传染性”。这是研究小组以小白鼠为研究对象得到的结果，捕捉到了这个事实。

연구팀은 우선 쥐에게 비만을 일으키기 위해 실험쥐의 면역체계에 이상이 생기도록 조작했다. 그러자 실험쥐들에게 지방간이 생겼다. 사람으로 치면 서구식 식단에 해당하는 사료를 주자 몸이 점점 더 불어났다.
为了使小白鼠发胖，研究小组首先在小白鼠的免疫系统制造异常。然后小白鼠长出脂肪。喂食小白鼠以人食用的西式食谱为主的饲料，小白鼠的身体一点点的发胖。

이처럼 비만이 된 쥐들을 건강한 쥐들이 있는 우리에 함께 넣자 이번에는 건강한 쥐들에게서도 지방간이 나타나기 시작했다. 마찬가지로 몸도 점점 더 뚱뚱해졌다.
将已经发胖的小白鼠放入健康的小白鼠的窝里。这时即使之前很健康的小白鼠也开始长出脂肪。同样身体也一点一点地变胖。 

정상 체중이었던 쥐들이 어떻게 비만 쥐들과 같이 있는다는 사실만으로 살이 찐 것일까. 그 원인은 쥐의 위속에 든 미생물에 있다. 면역력을 조작해 비만이 된 쥐들은 소화관 내 박테리아 체계가 무너지게 되는데 이 박테리아가 건강한 쥐들에게 전염된 것이다.
曾经正常体重的小白鼠是怎样变得和肥胖的小白鼠一样的呢？这个原因就是进入小白鼠胃中的微生物。被调节了免疫力系统变得肥胖的小白鼠的消化器官内的细菌系统崩溃，这个细菌还传染给了健康的小白鼠。

소화관 내 박테리아는 공생관계를 유지하는데 비만 쥐는 이러한 체계가 깨져 질병을 일으키는 박테리아 수만 1000배 이상 증가한다. 또 이 박테리아들이 건강한 쥐에게 전염되면서 마찬가지로 소화관 내 박테리아의 체계를 바꿨다.
消化器官内的细菌具有共生关系，肥胖的小白鼠体内的破坏系统，引起疾病的细菌增加了1000倍以上。另外这样的细菌传染给健康的小白鼠，同样的它们消化器官内的细菌系统也会被改变。

그렇다면 사람에게도 동일한 현상이 일어날 수 있을까. 가능성은 있지만 보다 많은 연구가 필요하다. 쥐 사이의 비만 전염은 배설물의 영향을 크게 받기 때문이다. 쥐는 상대방의 배설물을 먹는 습성이 있기 때문에 박테리아가 효과적으로 전달된다.
那么对于人，也会出现这样的现象吗？虽然有可能性，还是需要更多的研究去证实。小白鼠之间的肥胖传染还受到排泄物的很大影响。因为小白鼠具有吃掉对方排泄物的习惯，细菌就是这样被传染的。

기존에는 비만을 유전적인 문제로 생각하는 경향이 강했다. 가족 구성원이 전부 지방간이 있다거나 복부비만이 있으면 유전자의 영향을 받았을 것으로 단정한 것이다. 하지만 '네이처저널(Journal Nature)'에 실린 이 연구에 따르면 환경적인 영향을 받았을 가능성도 배제할 수 없다. 비슷한 환경에서 비슷한 음식을 먹으며 유사한 장내 박테리아를 구성하게 됐을 확률이 있다는 것이다.
基本上肥胖被认为是遗传问题的倾向很大。家族成员全部肥胖，或者具有腹部赘肉的话，可以很肯定的受到遗传基因的影响。但是根据“Journal Nature”的研究表明，也不能忽略环境的影响。还是有在相似的环境下吃着相似的食物，构成肠内相似的细菌系统的概率的。

단 주의할 점은 이러한 연구결과를 비만인 사람과 어울리지 말라는 것으로 오해해서는 안 된다. 식습관은 각 개인의 한 가지 특성에 불과하다. 또 과거에는 게으른 사람이 비만이 된다는 인식이 있었지만 최근에는 비만을 일으키는 요인들이 다양하다는 사실이 과학적으로 입증되고 있다. 시끄러운 소음이 뱃살의 원인이 된다는 연구결과도 있고, 스트레스 호르몬인 코르티솔이 과잉 분비되거나 특정 호르몬의 수치가 달라져도 지방이 잘 쌓이는 체질이 될 수 있다. 따라서 타액이 섞이지 않도록 개별접시를 사용하고, 상대방의 안 좋은 식습관을 따라하지 않도록 주의만 기울이면 된다.
但是我们要注意的是，这个研究不可以让我们误解不和肥胖的人来往。饮食习惯不过是个人的特性而已。另外虽然过去有人认为懒惰的人会变的肥胖，最近引起肥胖的各种各样的原因也得到了科学的认证。有研究证实噪音会引起腹部赘肉，还有研究表明属于压力荷尔蒙的皮质醇过度分泌，或者特定荷尔蒙数值发生变化都会使我们变成容易堆积脂肪的体质。因此为了避免唾液交叉，要使用单独盘子，还要注意不要学习对方不好的饮食习惯。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。