文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

강촌 — 김소월
江边小村 — 金素月

날 저물고 돋는 달에
入夜之后月亮升起

흰 물은 좔좔
江水拍击白色浪花

금모래 반짝
江边金沙闪闪发光

청노새 몰고 가는 낭군!
新郎骑在骡背上

여기는 강촌
看哪，这江边小村

강촌에 내몸은 홀로 사네.
我这孤独的旅人啊。

말하자면, 나도 나도
能分享你的喜庆，

늦은 봄 오늘이 다 진도록
不禁喜极而泣

백년처권을 우고가네.
为你永结同心的幸福。

길세 저문 나는 선비,
赶路迟迟的我这书生，

당신은 강촌에 홀로 된 몸.
孤独的流落在这江边小村。

 词 汇 学 习

선비：书生。儒生。好心人。善人。

선비는 자기를 알아주는 사람을 위해 죽는다.
士为知己者死。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。