据韩媒报道，中国将超越美国成为苹果手机最大销售市场，此次能够超越是因为全球最大的通信公司中国移动和中国市场与苹果公司签订的销售合约，而且此次中国也将成为全球最大的智能手机销售市场。

애플의 아이폰의 최대 판매국이 이번 주 중 미국에서 중국으로 넘어갈 것이라는 보도가 나왔다.
有报道称，苹果的IPHONE最大出售国本周内将从美国转移至中国。

25일(현지시간) 파이낸셜 타임즈는 애플 아이폰의 최다 판매국이 이번 주 중국이 될 것이라고 전망했다. 이는 미국을 제치고 중국이 스마트폰 판매 최강국으로의 입지를 나타내는 것으로 해석된다.
25日，Financial Times报道称，中国本周内将成为苹果IPHONE的最大出售国。这意味着中国超越美国，成为了智能手机出售最强国。

파이낸셜 타임즈에 따르면 애플이 지난해 차이나모바일과 중국시장에 아이폰 판매 계약을 체결한 것이 판매량 증가의 요인으로 작용했다. 차이나모바일은 세계최대 통신사다.
据Financial Times报道称，中国移动与中国市场签订的IPHONE销售合约是增加销量的主要原因。中国移动是世界最大的通信公司。

UBS 분석가들은 중국이 지난해 4분기 전체 아이폰 출하량의 36%를 차지할 것으로 추정했다. 이는 26%의 미국을 넘어서는 것이다. UBS에 따르면 지난해에는 미국에서 29%를, 중국에서는 22%의 아이폰이 판매됐다.
UBS分析家们推测，中国去年四季度的销售额占据了全体IPHONE的36%，这已经超越了美国的26%。据UBS称，IPHONE的销售额，去年美国占据29%，中国占据22%。

한편 애플의 아이폰은 지난해 4분기 미국 시장 점유율의 절반을 차지한 것으로 나타났다. 이날 미국 시카고 시장조사업체 CIRP에 따르면 아이폰은 지난해 10월부터 12월까지 미국 스마트폰 시장에서 전년 대비 2％p 오른 50%를 기록했다. 이는 대화면으로 출시한 아이폰6플러스의 인기 때문인 것으로 분석된다.
另外苹果的IPHONE去年第四季度的占有率占据美国的市场一半。当天据美国芝加哥市场调查业体CIRP数据显示，IPHONE去年10月阿东12月美国智能手机市场与去年相比增长了2％p，记录了50%。据分析应该大画面的IPHONE6 Plus的人气所致。

애플인사이더에 따르면 작년 4분기 아이폰6는 4200만대, 아이폰6플러스는 1600만대의 판매량을 기록했다. 여기에 아이폰5S와 5C, 4S를 포함한 모든 아이폰 판매량은 약 7302만대로 전년 4분기 대비 43％ 상승했다.
据Appleinsider数据显示，去年第四季度的IPHONE6出售4200万台，IPHONE6 Plus出售了1600万台。加上IPHONE5S和我5C,4S，所有IPHONE的销售量约为7302万台，同比去年第四季度上升了43%。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。