随着热播韩剧的人气攀升，剧中各种穿帮镜头都逃不过观众们的法眼金睛，电话拿反、史剧出现现代过路行人、原没有的东西忽然出现等等，这些时而带给观众笑容，但也有部分镜头引起了争议。让我们细数2014年韩剧中的穿帮镜头！

완벽한 드라마는 없다?
没有完美的电视剧？

드라마를 보다보면 간간히 등장하는 옥에 티가 눈길을 끈다. 때로는 소소한 웃음을 자아내기도 하지만, 때로는 제작진의 엄청난 실수로 인해 시청자들을 눈살을 찌푸리게 만든다.
看着电视剧偶尔会出现的穿帮镜头吸引眼球，时而搞笑时而因制作团队的巨大失误让观众紧锁双眉。

옥에 티, 나무랄 데 없이 훌륭하거나 좋은 것에 있는 사소한 흠을 이르는 말이다. 올해 시청자들의 많은 사랑을 받았던 드라마에는 어떤 ‘옥에 티’가 등장했을까.
白璧微瑕，是指非常完美的事物上出现微小的瑕疵。今年备受观众喜爱的电视剧会出现了什么样的“穿帮”镜头呢！

1. ‘별에서 온 그대’, 알고 보니 옥에 티 보따리?
1.《来自星星的你》，原来包袱是穿帮镜头？

SBS ‘별에서 온 그대’는 시청자들의 큰 사랑을 받은 작품 중 하나다. 인기만큼 보는 눈도 많아서였을까. 방송 직후 옥에 티를 발견한 시청자들이 속속 등장했다. 극 중 이화(김현수 분)기 화살을 맞고 죽어가는 장면에서 입가에 흐르고 있던 피가 갑자기 사라졌다하거나, 도민준(김수현 분)의 재킷 옷깃이 세워져 있다가 내려가 있는 옥에 티가 포착됐다.
SBS《来自星星的你》是备受观众喜爱的作品中的一员。可能是因为人气高，看的人多，播放之后陆续出现了观众们发现的穿帮镜头。剧中宜花（金贤秀饰）中箭死去的场面中嘴角上留下的血忽然消失，或者都敏俊（金秀贤饰）身穿的原来竖着的夹克衣领消失等。

또 천송이(전지현 분)의 휴대폰이 앞서 나온 장면에선 병실에 있었지만 이후에 나온 장면에서는 차 안에 덩그러니 놓인 모습이 등장해 눈길을 끌기도 했다. 실수는 더 있었다. 도민준은 손을 다친 탓에 붕대를 감고 있었지만 후에 등장한 모습에선 붕대를 감고 있지 않은 것은 물론 상처가 깨끗이 치료된 모습을 보였다.
另外千颂伊（全智贤）的手机在之前场面上出现在病房，之后的场面上则出现在车上而备受关注。还有很多失误。都敏俊因受伤胳膊绑有绷带，但是在之后登场的场面上，既没有绑绷带，而且伤势也完全康复。

2. ‘내 생애 봄날’, 바닷물은 어디로
2.《我人生的春天》，海水去哪儿了？

MBC ‘내 생애 봄날’도 옥에 티를 피하지 못했다. 극 중 봄이(수영 분)이 우도로 동하(감우성 분)을 찾아갔던 상황에서 홀로 바닷가에서 소리를 치고 있던 장면이 바로 옥에 티를 낳은 장면.
MBC《我人生的春天》也没有避免穿帮镜头。剧中春天（秀英饰）去牛岛找东禾（甘宇成饰）的时候独自站在海边叫喊的场面就是穿帮镜头。       

분명 수영이 혼자서 소리를 치고 있을 때는 바닷물로 가득 차 있었던 가운데, 감우성이 등장하고 서로를 마주보는 장면이 비춰지자 넘치던 바닷물이 싹 사라져있는 모습을 포착할 수 있었다.
明明秀英独自呐喊的时候，周边满满都是海水，但是甘宇成登场后双方互相注视的场面时周边的海水都已消失。

3. ‘연애의 발견’, 논란의 ‘토끼 목욕’
3.《恋爱的发现》，争论的“兔子洗澡”

KBS2 ‘연애의 발견’은 옥에 티로 시청자들의 질타를 받았다. 극 중 여름(정유미 분)이 우연히 길에서 토끼를 발견해 강태하(문정혁 분)의 집으로 데려가 목욕을 시켰다. 그러나 토끼는 물로 목욕을 시켜서는 안 되는 동물로, 이를 본 시청자들이 분노의 목소리를 높였다. 이에 제작진은 “제작진은 해당 장면이 시청자들에게 토끼의 케어에 대한 그릇된 정보와 지식을 줄 수 있다는 점, 어린 생명을다루는 올바른 방식이 아니었다는 지적을 겸허히 받아들이고 동물을 사랑하는 많은 시청자분들께 불편함을 드리게 된 점을 깊이 사과 드린다”며 공식 사과했다.
KBS2《恋爱的发现》中因白璧微瑕而受到观众责骂。剧中夏天（郑有美）将偶然在路上的发现的兔子带到姜泰河（文晸赫饰）家为其洗澡。但是兔子作为不能用水洗澡的动物，看到这个场景的观众们怨声四起。对此制作团队进行了正式道歉，称：“制作团队对该场面，有可能带给观众关于兔子的错误情报和知识，及对待幼小生命的错误知识的指责，虚心接受，对爱护动物的众多观众造成不便，深感抱歉。”

4. ‘닥터이방인’, 배우의 열연이 묻히는 순간
4.《Doctor异乡人》，演员热演被埋没的瞬间

SBS ‘닥터이방인’에서 천호진은 광기를 폭발시키며 안방극장을 사로잡았던 배우 중 하나. 그러나 옥에 티로 인해 그의 열연이 묻히는 순간이 발생하고 말았다. 이는 극 중 장석주(천호진 분)이 김비서(정인기 분)과 통화하던 중 분노를 드러내는 장면으로, 천호진은 휴대폰을 거꾸로 든 채 통화하고 있는 모습이 포착돼 옥에 티를 만들어냈다.
SBS《Doctor异乡人》中千浩振是通过爆发性的疯狂一举俘获剧场的演员之一。但是因穿帮镜头他的热演被埋没。剧中张硕柱（千浩振饰）在与 金秘书（郑仁基）通话中发火的场面千浩振手持的手机拿反之后通话的场面，成为了穿帮镜头。

5. ‘미생’도 피해갈 수 없었던 옥에 티
5.《未生》也无法避免的穿帮镜头

올 한해 큰 사랑을 받았던 드라마 중 빼놓을 수 없는 작품인 tvN ‘미생’. 그러나 ‘미생’도 옥에 티는 피해갈 수 없었다. 극 중 안영이(강소라 분)의 셔츠 색이 달라지는 장면부터, 컴퓨터 시계가 2012년을 나타내고 있는 장면 등 다양한 옥에 티가 발생, 시청자들의 매의 눈에 포착됐다.
今年最受观众欢迎的电视剧中不能漏掉tvN《未生》，但是《未生》也不能避免穿帮镜头。剧中安英依（姜素拉）身穿的颜色不同开始，电脑显示时间为2012年等多种穿帮镜头，被观众发现。

또한 시청자들은 현실성 있는 캐릭터들을 완벽히 소화하고 있는 배우들의 몸매에도 옥에 티를 붙였다. 늘씬한 기럭지에 우월한 볼륨 몸매를 소유하고 있는 강소라의 비현실적인 몸매부터, 식스팩에 탄탄한 몸을 자랑한 강하늘, 오민석의 몸매가 공개되자 “저런 몸매를 가진 회사원은 드물다” “우리 회사엔 없다” 등의 의견을 내놓으며 ‘미생’의 옥에 티로 꼽았다.
另外观众们将符合现实性人物完美展现的演员们的身材也被冠以“白璧微瑕”。拥有修长的身高及优越的凹凸有致身材的姜素拉非现实性的身材到展现腹肌和结实身材的姜河那，吴闵硕的身材一经公开，观众们纷纷表示“拥有这种身材的上班族很少”，“我们公司没有这种上班族”等，将其选为《未生》的瑕疵。

戳我看第二页：番外篇-历史剧中的穿帮镜头

推荐阅读：2014年各种盘点

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。