◇ 번외 편
◇番外篇

드라마 옥에 티는 수많은 장면 속에서 탄생했다. 사극에 현대복장을 한 정체모를 사람이 등장하는가 하면, 전화선이 없는 전화기가 책상 위에 덩그러니 놓여 있는 장면, 시계의 바늘은 거꾸로 흘러가는 듯 바늘이 엉뚱한 곳을 가리키고 있는 장면, 마이크가 카메라에 걸린 장면 등 정말 다양한 장면이 옥에 티로 포착됐다. 이중 ‘역대급’이라 할 수 있는 역대 드라마 옥에 티를 모아보았다.
电视剧穿帮镜头诞生于众多场面。史剧中身穿现代服装的不明正体的人物登场，或者没有电话线的座机放在书桌上的场面，时钟的针疑似逆向行走似的，秒针指向奇怪的地方，麦克被摄像机博捉到的场面等，多种多样的穿帮镜头被发现。其中可以称之为“历代级”的穿帮镜头如下。

1. 다 된 사극에 ‘현대’ 끼얹기
1.完成的史剧浇灌“现代”

사극에서 현대의상을 입고 있는 사람이나, 현대에서만 존재하는 물건들이 등장하는 건 있을 수 없는 일. 제작진 역시 꼼꼼히 체크를 한다지만 간혹 포착되는 옥에 티로 웃지못할 상황이 벌어지곤 한다.
史剧中出现身穿现代服装的人物，或者出现只有现代才存在的十五等，这都是绝对不能存在的事情。虽然制作团队会进行缜密的确认，但是偶尔也能捕捉到穿帮镜头，发生不能一笑而过的情况。

대표적인 예로, MBC ‘대장금’에서는 수라간에서 가스버너가 등장해 시청자들의 폭소를 자아냈다. 과거에는 존재하지 않았던 가스버너가 등장한 장면은 역대급 옥에 티로 내려오고 있다. 또 KBS ‘불멸의 이순신’에서는 각티슈가 덩그러니 탁자 위에 놓여진 모습이 포착됐다.
代表性的事例有MBC《大长今》中御膳房里出现了煤气，引起观众爆笑。古代中无法存在的煤气登场的场面一直被称之为历代级的穿帮镜头。另外KBS《不灭的李舜臣》中到的空荡荡的桌子上则出现了纸盒纸巾。

MBC ‘신돈’에선 손창민 손가락에 대일밴드가 감겨있었으며, MBC ‘해를 품은 달’에서는 한 연기자 무릎에 올려둔 패딩점퍼가 포착, 또 다른 장면에서는 카메라와 스태프가 등장하는 실수를 낳았다.
MBC《辛盹》中孙昌敏手上贴着创可贴。MBC《拥抱太阳的月亮》中的某位演员膝盖上则出现了棉服，另外一个场面中则出现了摄像机和工作人员的失误。

2. 소품이 옥에 티를 부른다
2.小道具滋生穿帮镜头

소소할 수 있지만 중요한 몫을 해내고 있는 소품들. 소품에 문제가 생기면 이는 곧바로 옥에 티로 이어질 수 있기에 제작진은 작은 것 하나라도 흠을 만들지 않기 위해 노력한다. 그럼에도 드라마 옥에 티에는 소품 관련 옥에 티가 단골손님처럼 등장하고 있다.
虽然比较琐碎，但是起到重要作用的小道具。如果小道具出现问题，那么就会变成瑕疵，因此制作团队为了不造成瑕疵，微小的事物也会尽力确认。但是即使如此，电视剧中也会如同熟客般时常出现小道具关联的穿帮镜头。

SBS ‘너의 목소리가 들려’에선 소금통이 갑자기 사라지거나, 전선 없는 전화기, 물건의 위치가 뒤바뀌는 등 다양한 옥에 티를 만들어 시청자 매의 눈에 포착됐다. SBS ‘옥탑방 왕세자’에서는 차 문을 열고 연기자가 달려 나가는 장면에서 차 문에 꽂혀 있던 대본이 포착됐으며, SBS ‘청담동 앨리스’에선 욕설이 담겨 있는 통장이 그대로 전파를 타 논란에 휩싸이기도 했다.
SBS《听见你的声音》中盐盒小时，没有电话线的座机，东西放置的位置变动等多种多样的穿帮镜头被观众发现。SBS《屋塔房王世子》中演员打开车门跑出去的画面中，被发现车门中放置的剧本，SBS《清潭洞爱丽丝》中含有谩骂单词的存折如实播出而引起争论。

연기자들이 전화통화를 하는 장면에선 휴대폰을 거꾸로 들고 있는 모습으로 인해 옥에 티를 낳는 경우가 잦으며, 시계 역시 엉뚱한 곳을 가리키면서 옥에 티로 등극하기도 했다.
演员们在通电话的过程中，电话方向拿错等场面经常成为穿帮镜头，挂钟的时针指向毫无相关的地方也成为穿帮镜头。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。