文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나의 예쁜 장미나무 — 윌리엄 블레이크
我漂亮的玫瑰树 — 威廉·布莱克

한 송이 꽃이 내게 생겼답니다.
有人送我一朵花。

절대로 5월을 피워낼 수 없는 그런 꽃이
五月从不开此花；

하지만 나는 말했지요. 내겐 이미 어여쁜 장미나무가 있답니다.
“我有漂亮玫瑰树，”我回答，

그리고 아름다운 꽃을 지나쳐 버렸지요.
顺手就把芬芳的花儿丢撒。

그리고는 내 어여쁜 장미나무에게로 갔지요.
我来到漂亮玫瑰树。

낮이나 밤이나 그녀만을 위해 주기 위해,
日日夜夜把她照顾；

하지만 내 장미는 질투로 돌아앉아 버리고
但我的玫瑰嫉妒地转身离去，

그녀의 가시만이 내 유일한 기쁨이 되었답니다.
惟一让我高兴的是她留下的刺。

 词 汇 学 习

어여쁘다：“예쁘다”的古语形。

지난날의 신데렐라가 어여쁜 처녀로 탈바꿈하였다.
昔日的灰姑娘变成美丽的大姑娘。

질투：嫉妒。忌妒。

질투는 원시적인 감정이다.
嫉妒是一种原始情感。

点击查看更多此系列文章>>