《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开Green Light”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”，如果认为“有好感”则按下按钮打开Green Light。

서울에서 혼자 살고 있는 25살 자취남입니다. 주말이라 평소와 다름 없이 집에서 뒹글뒹글 잉여 생활을 하고 있었어요.
我是独自在首尔生活的25岁自炊男，因为是周末，就和平常一样在家里滚来滚去过着闲人的生活。

근데 갑자기 전화벨이 울리는 거예요. 받아보니까 3년 전쯤 마트에서 같이 아르바이트를 하던 여자더라고요.
但是突然电话铃声响起，接起以后发现是3年前曾一起在超市打过工的女生。

당시 친하게 지내긴 했지만 퇴근 후에 개인적으로 연락한 적도 없는 그런 사이였는데 뭔가 하고 싶은 말이 있다고 술 한잔 하자고 하더라고요.
当时我们关系是不错，但是下班后没有因为私事联系过，她说有想要说的话，一起喝一杯吧。

마침 할 일도 없는데 잘 됐다 싶어 "그럼 어디서 만날까?" 물어봤죠. 그랬더니 "오빠네 집에서 마시면 안돼?" 그러는 거예요.
刚好我也无事可做，心里想着太好了，就问她：“那我们在哪里见？”，结果她说：“在哥哥你家喝不行吗？”

그린라이트：Green Light，本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

자취：自炊，指独自一人做饭生活

뒹글뒹글：滚来滚去

다가오다：走近，走上前来

잉여：原本是剩余的意思，最近多作为贬义词使用，指没用处、没必要等。

전화벨：电话铃声

아르바이트：打工

마침：刚好，正好

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。