SBS教养类相亲节目《另一半》，是一档在韩国人气颇高的婚恋真人秀节目，普通男女参与节目，寻找自己心仪的伴侣。近日，浙江卫视确认引进节目版权，暂定节目名为《牵手爱情村》，预计于明年1月正式开播。

올 초 폐지된 SBS 리얼리티 교양 프로그램 '짝'의 중국 리메이크 버전 프로그램이 내년 1월 초 첫 방송된다.
今年年初停播的SBS真人秀教养类节目《另一半》的中国版，将于明年1月初正式开播。

6일 관계자에 따르면 '짝'의 중국 리메이크 버전인 '손잡고 애정촌'(가제)은 최근 수출 계약 협상을 마무리하고 내년 1월 초 방송을 위한 제작을 거의 마무리했다. 현재 '짝' 메인 연출자인 남규홍 PD는 중국으로 건너가 프로그램 노하우 전수 등을 위해 중국 측 제작진과 함께 제작에 박차를 가하고 있다.
6日，据相关负责人表示，《另一半》的中国版暂定名为《牵手爱情村》，近日已经签订了输出合约，为明年1月初首播而进行的节目制作工作也接近尾声。目前，《另一半》的导演南圭洪PD正在中国，为中方的节目制作人传授制作方法，一起紧锣密鼓地进行节目制作。

'짝' 포맷 계약 역시 중국 절강위성TV와 시즌제 형식으로 계약을 사실상 마무리한 것으로 알려졌다. 중국 절강위성TV는 앞서 '일요일이 좋다-런닝맨'의 중국 리메이크 버전 프로그램 계약을 성사한 방송사다.
据悉，《另一半》的中国版由中国浙江卫视负责，节目录制将以“季”的形式进行，合约签订已经进入最后阶段。在此之前，浙江卫视还引进了“星期天真好—Running Man”的版权，制作了其中国版。

한 관계자는 "포맷은 거의 비슷한 것으로 알고 있으며 중국 내에서도 적지 않은 관심을 보이고 있다는 후문이다"라고 밝혔다.
相关负责人表示：“节目构造和韩国原版几乎一致，目前在中国国内已经引起了不小的关注。”

지금까지 중국에 포맷을 수출한 국내 프로그램이 이번이 처음은 아니다. 앞서 MBC '일밤-아빠! 어디가?' , KBS 2TV '해피선데이-1박2일'과 '슈퍼맨이 돌아왔다' 등 주로 예능 프로그램들이 중국에 포맷이 수출된 적은 있지만 교양 리얼리티 프로그램의 중국 포맷 수출은 '짝'이 처음이다.
截至目前，版权输出到中国的韩国节目并不是仅此一例。MBC《爸爸去哪儿？》、KBS 2TV《两天一夜》和《超人回来了》等综艺节目的版权都已输出到中国。但教养类真人秀节目的版权输出，《另一半》尚属首例。

'짝'은 지난 2011년 3월 첫 방송돼 미혼 남녀들이 사랑을 찾아 애정촌에 모여 리얼한 연애스토리를 선보이며 매회 화제를 모았다. 하지만 지난 3월 일반인 출연자가 돌연 사망하면서 논란 끝에 폐지됐다. 
《另一半》于2011年3月在韩国首播，是一档未婚男女聚集在“爱情村”，寻找爱情的真人秀节目，每期都会产生观众热议的话题。但去年3月，因一名出演者在拍摄现场自杀的突发事故发生，节目不得不在争议声中停播。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。