《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开Green Light”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”，如果认为“有好感”则按下按钮打开Green Light。

제가 알고 지내는 누나가 한 명 있어요. 사귀는 사이는 아니고 썸 타는 정도? 근데 그 누나는 자취를 하는데 가끔씩 혼자 호텔에서 자는 걸 즐긴다고 하더라고요.
我有一个认识的姐姐，我们不是交往的关系，恩暧昧的关系？但是那个姐姐一个人住，她说她偶尔会喜欢一个人去酒店睡。

사실 저도 예전에 부모님이랑 함께 살 때 혼자만의 시간을 갖고 싶어서 가끔 호텔에서 혼자 자고 그랬거든요. 그래서 그 취미를 이해할 수 있었어요.
其实我之前和父母一起住的时候，想要拥有自己的时间，所以偶尔也会一个人去酒店住，因此我可以理解她的这个兴趣。

그런데 어젯밤에 통화를 하는데 누나가 요즘 또 혼자 잘 호텔을 알아 보고 있다고 그랬어요. 호텔 조식포함 패키지가 있는 거랑 없는 거랑.
但是昨天我俩通话的时候，姐姐说最近又在找独自一个人住的酒店，有含酒店早餐的套餐房和不含早餐的。

만약 자기가 조식포함 패키지를 신청하면 아침 먹을 때 와서 같이 먹겠냐고 묻더라고요. 같이 아침 먹고 산책하면 좋을 것 같다고... 아직 스킨십이라고는 손을 잡은 게 전부인데 말이죠. 이거 혹시 다른 의미가 숨어 있는 그린라이트인가요?
她问我如果自己申请包含早餐的套餐房的话，要不要一起过去吃早餐，如果一起吃完早餐再散个步应该挺好……我们到现在为止也就是牵过手而已，这或许是含有其他意义的Green Light吗？

그린라이트：Green Light，本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

가끔：偶尔

혼자：独自，单独

즐기다：喜欢，喜爱

조식포함：含早餐

모르다：不知道

스킨십: 肢体接触

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。