《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开Green Light”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”，如果认为“有好感”则按下按钮打开Green Light。

오늘 간만에 친구랑 쇼핑을 나섰습니다.
今天久违地和朋友一起去逛街。

옷 가게에 들어가서 이거 저거 입어보며 옷을 고르고 있는데 한 여자직원이 제 옆으로 다가와서 "손님은 스타일이 좋으시니까 이것도 어울릴 것 같아요" 하며 다른 옷을 내미는 거예요.
我们走进一家衣店在试穿挑选衣服，这时一位女职员走到我旁边一边说：“客人您的身材很好，这件好像也很适合您。”，一边递给我了另外一件衣服。

옆에 다른 손님도 많았는데 굳이 굳이 나한테만
旁边也有很多其他的客人，她偏偏，偏偏就对我（这样）

아, 그때 기분이 좋아져가지고 한 벌 살 거 세벌이나 사고 왔네요.
啊，当时我的心情变得很好，本来要买一件衣服，结果买了三件回来。

그 여자, 저한테 관심 있던 거 같은데 연락처도 물어볼 걸 그랬나요?
那个女职员，好像是对我有好感，我是不是当时应该问她要一下联系电话呢？

형들! 이쯤 되면 그린라이트 맞죠?
哥哥们！这种程度的话是Green Light（对我有好感）吗？

그린라이트：Green Light，本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

간만에：（“오래간만에”的缩写）好久，久违

고르다：挑选

다가오다：走近，走上前来

어울리다：合适，适合

내밀다：递上，伸出

굳이：偏偏，执意

연락처：联络电话，联系电话

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。