看过《请回答》系列的话，对釜山方言一定不陌生吧！是不是觉得方言有趣又可爱呢？据说釜山方言只有釜山人能听得懂？！究竟是不是这么神秘，就随小编一起来看看吧！

“오빠야~”叫“欧巴”让人醉

嘻嘻嘻，大家对自己喜欢的偶像，是不是都会叫“欧巴”呢，那么在庆尚道还有釜山方言里头也是同样的道理，在“오빠”后面加上“야”，就相当于大家所说的非敬语的表达了。

1) 对哥哥们使用釜山庆尚道方言也是有敬语情况的，敬语的话就是：
광은이오빠 어디에요?
光恩哥哥在哪里？

2) 对哥哥使用非敬语的话呢，就是：
광은이오빠야 어딘데?
光恩哥哥在哪呢？

在釜山庆尚道直接喊“名字”+오빠/언니这样是绝对不可以的！应该要“名字”+이오빠/언니这样喊才对哦，记住啦，不然就闹笑话啦！如果是非敬语的时候就直接在最后加上“-야”就妥妥滴啦！
比如：
광은오빠（×） 광은이오빠（√） 非敬语-광은이오빠야
다솔언니（×） 다솔이언니（√） 非敬语-다솔이언니야

如果是男生们喊哥哥叫姐姐呢那就是：
광은이형님  非敬语-광은이형님야
다솔이누나  非敬语-다솔이누나야
【例句】
광은이형 어디에요?  光恩哥在哪里？
광은이형이 어딘데?  光恩哥在哪里？

【小编友情提示】这个呢，大家可以想成是首尔人不懂的方言小贴士就好了，常见的方言学习还有现实生活中都属于比较少见的说，有点像是书里头古语的古早感觉，也有点夸张啦！

是不是很简单咧？有趣的釜山方言赶紧跟我们学起来吧！你也可以跟朋友试试用用看哦~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。