Line和Kakaotalk是韩国两大著名的聊天软件。近期，两大聊天软件分别和不同领域的企业合作，推出了带有各自独特卡通形象的周边产品，不仅涵盖了厨房用品、文具等，更是和咖啡、食品等领域合作，引人关注。让我们一起来看看它们都与哪些企业合作了，又推出了哪些周边产品了

모바일 메신저의 라이벌 네이버 라인과 카카오톡(이하 카톡) 간의 캐릭터 경쟁이 캔커피, 빵, 치킨 등으로 확대되고 있다.
韩国手机短信软件竞争者的Line和Kakaotalk之间的形象竞争已经扩大到了咖啡、面包、炸鸡等领域。

양사는 휴대폰에서 인기를 끄는 메신저 속 캐릭터를 인형, 문구 등으로 제작해 백화점 한시매장(팝업스토어)에서 판매해왔으나, 반응이 좋자 경쟁적으로 유통업체와 제휴를 맺고 캔커피, 빵 등에 캐릭터를 넣으며 공동 마케팅을 벌이고 있다.
两公司将在手机中人气很高的短信表情形象制作成了人偶、文具等物品，并在百货商场的实体店中进行销售，商品在消费者中反响很好，还和流通企业携手，将这些卡通形象放入咖啡、面包等商品中，共同进行市场营销。

네이버는 6월부터 캔커피 브랜드 조지아와 손잡고 라인의 캐릭터가 적용된 디자인의 조지아 캔커피 6종을 선보였다. 소비자들이 감사, 사과 등의 의미를 담은 캔커피 디자인을 선택할 수 있도록 했고, 캔 커피를 구입하면 유료 스티커(이모티콘)를 무료로 제공했다. 또 스웨덴 도자기 회사 구스타프베리, 고급 문구 브랜드 북바인더스디자인과 한정판으로 커피잔과 노트 각각 2,000개 제작했다. 또 핀란드 고급 식기 브랜드 뮬라와는 컵, 접시 등 총 36개의 주방용품을 출시했다.
Naver于今年6月与Georgia咖啡携手合作，推出了使用Line卡通形象设计的六款咖啡。消费者可以选择包含了“感谢”、“道歉”等意义的不同的咖啡，购买咖啡的话还可以免费得到需要付费购买的卡通形象的贴纸。Line还与瑞典著名瓷器品牌GUSTAVSBERG 和高级文具品牌BOOKBINDERS DESIGN合作，制作了限量版的咖啡杯、笔记本各2000件的。还有，和芬兰著名的高级餐具品牌MUURLA合作推出了包括杯子、盘子等在内的36件厨房用品。

식품업체와의 공동 마케팅도 활발하다. 라인은 지난달 말부터 CJ제일제당 스팸, 굽네치킨과 함께 라인과 친구를 맺으면 추첨을 통해 상품을 주는 마케팅을 시작했다. 라인에서 해당 업체의 공식계정을 친구로 등록하고 대화창에 메시지를 입력하면 실시간으로 이벤트에 응모하는 방식인데, CJ제일제당의 경우 8월말 기준 200명 추첨에 약 5만명이 응모했을 정도로 호응이 높았다. CJ제일제당 측은 “예전에는 단순히 포털 사이트 검색창에 브랜드를 입력하는 방식의 공동 마케팅에 그쳤는데 메신저를 통해 소비자와 실시간으로 소통이 가능하다는 점에 의미가 있다”고 말했다.
Line与食品企业的合作也是很积极的。Line与上个月末开始和CJ希杰集团的火腿、GoobNe炸鸡结为合作伙伴，开始了通过抽签获得商品的市场营销方式。在Line中，以好友身份登陆合作企业的公共主页，发送信息，就能实时参加活动获得商品。CJ希杰集团在8月末的名额为200名，将近50000人进行了认购申请，在消费者中反响很高。CJ希杰集团方面表示：“这种方式改变了之前简单的在门户网站检索窗输入品牌的营销方式。通过信息可以实时和消费者进行沟通，具有重要意义。”

이에 맞서 카카오는 삼립식품과 함께 지난 7월 ‘샤니 카카오프렌즈’ 빵 4종을 출시했는데 일 평균 10만개 판매량을 기록하자 지난달 중순 2종을 추가로 내놨다. 또 행남자기와 머그잔, 삭스어필과는 패션양말, 에코준컴퍼니와 물병 등 8개 업체와 캐릭터를 활용한 약 30여가지 상품을 출시했다. 또 5월에는 오닉스케이와 손잡고 커피숍인 카페톡 매장에 캐릭터 상품을 판매했다.
另一边，Kakaotalk也与Samlip食品公司合作，在今年7月推出了“SHANY kakaotalkFriends”系列的4种面包，日销量达到了10万个，上个月中旬有增加推出了2中面包。Kakaotalk还与Haengnam的马克杯，Socksappeal的时尚袜子， Ecojun的水瓶等8个企业合作，共同使用其卡通形象，推出了近30种商品。Kakaotalk在5月份与经营CafeTalk的企业合作，在咖啡店中出售卡通形象的商品。

이처럼 IT업체들이 캐릭터 사업을 확장하고 있는 것은 무엇보다 쏠쏠한 수익원이 되기 때문. 라인의 경우 지난해 총 매출의 20%인 약 1,155억원을 메신저 스티커 판매로 올렸다. 카톡 역시 4월 서울을 시작으로 지방으로 매장을 확대하고 있다. 지난달 22일부터 문을 연 대구 현대백화점 한시 매장에서는 개점 3일만에 2만6,000여개가 팔려나가는 등 캐릭터 상품은 큰 인기를 끌고 있다.
像这样，IT产业向形象产业扩张，完全是因为比什么都重要的收益。Line在去年的总销售量的20％，将近1155亿韩币，是通过信息表情销售获得的。Kakaotalk从4月开始有首尔开始，向首尔周年地区扩张。上个月22日开始营业的大田现代百货的实体商店在开业3日里卖出的2万6000余件商品获得了超高人气。

네이버 관계자는 “평소 메신저에서 자신의 감정과 상황을 대변해 사용했던 캐릭터를 실재하는 제품으로 만든다는 점에서 많은 고객들이 친근감을 갖게 되는 점이 인기를 끄는 배경인 것 같다”고 말했다.
NAVER的相关人士表明：“人们平时在短信里面表示自己感情和情况的多种形象表情，被制作成实际的商品让顾客感到亲切，因此可以获得很多的人气。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。