2014年仁川亚运会正在如火如荼地进行，除了比赛引人注目以外，颁奖礼仪小姐的美貌也成为各国媒体关注的焦点。据韩国媒体介绍，所有礼仪小姐均为没有接受过整容手术的自然美女，主要来自仁荷大学航空相关专业。

이번 대회 시상식 도우미를 맡은 인원은 총 224명으로 인하공업전문대학 항공운항과 1학년생 204명과 지난해 인천 실내무도 아시아경기대회에서 시상 요원을 맡았던 20명으로 구성됐다.
本次仁川亚运会的颁奖礼仪小姐共有224名，其中204名是来自仁荷大学工业学院航空飞行专业一年级的学生，另外20名是曾在去年仁川亚洲室内舞蹈大赛中担任过颁奖礼仪小姐的姑娘。

대부분 20세 안팎인 이들의 평균 신장은 170㎝ 정도로 디자이너 이상봉 씨의 생활한복 스타일의 유니폼을 입고 시상식 진행을 돕고 있다.
颁奖礼仪小姐们的年龄大多在20岁左右，身高170cm。她们身着服装设计师李香奉设计的生活韩服，出现在每一个颁奖现场。

특히 몽골 국적의 아리온 자르갈, 인도네시아 출신으로 한국에 귀화한 이서래 와띠 등 독특한 이력의 소유자들도 있다.
值得一提的是，其中还有像拥有蒙古国国籍的阿丽翁•紫乐佳和出生在印度尼西亚，返回韩国故土的伊许莱•瓦蒂这样，有着特殊经历的姑娘。

이들은 대회를 앞두고 3개월간 강도 높은 훈련을 했다. 대회 조직위원회 이진섭 시상팀장은 “자세나 표정 등은 항공운항과 학생들이기 때문에 학교에서 기본적으로 배우는 과정”이라며 “외부 위탁 교육과 종목별 리허설 등 실전 연습까지 더해 3개월 가까이 훈련을 계속했다”고 설명했다.
所有的礼仪小姐们都在大赛开始前，接受了为期3个月的高强度训练。大会组织委员会李镇燮组长解释说，因为是航空专业的学生，所以姿势和表情都已经得到过基本的训练，为期3个月的训练主要包含外部委托教育和分项目演练等内容。

훈련 내용을 보면 양쪽 무릎으로 종이 한 장을 떨어뜨리지 않는다거나 책을 머리 위에 올려놓고 걷기 등 보통 사람들이 소화하기 어려운 과정도 있었다고 한다.
训练甚至包括在两膝盖间夹一张纸，保证纸不会掉落；把书放在头上，练习走路等常人很难做到的高难度内容。

한편 AFP통신은 23일 관련된 기사를 올렸다. AFP통신은 “북한에 미녀 응원단이 있다면 남한은 시상식 도우미들이 있다”며 “많은 남쪽 사람들이 북한 미녀 응원단의 불참에 마음 아파했지만 시상식 도우미들에게도 스포트라이트가 쏠려 경기를 더 재미있게 만드는 중”이라고 보도했다.
法新社23日进行了相关报道，指出“如果说朝鲜有美女助威团的话，韩国有颁奖礼仪小姐。虽然不少韩国人为看不到朝鲜的美女助威团而感到遗憾，但媒体把目光聚焦在韩国漂亮的礼仪小姐身上，也为比赛增加了不少趣味性。

도우미 중 한 명은 AFP통신 인터뷰에서 “훈련을 소화하기 쉽지 않았지만 포기할 수 없었다. 북한의 미녀응원단과 경쟁을 한번 해보고 싶었기 때문”이라고 말했다. 이어 “북한 응원단과 비교하고 싶지 않다”며 “그래도 우리의 미모가 더 낫다고 생각한다”고도 했다.
一名礼仪小姐在接受法新社采访时表示，“虽然训练很辛苦，但不能放弃。因为很想和朝鲜的美女助威团进行一次较量。”她还表示“不希望被拿来和朝鲜美女助威团进行比较，因为在我看来，我们的美貌显然更胜一筹。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。