近来以来，韩国年轻人接受高等教育的比例就居于全球最高水平，甚至高于美国与欧盟。韩国女性接受高等教育的比率也在不断提高，男女教育水平的差距在不断缩小，但民间所承担的公共教育费用所占的比重大，这点是比不上欧美国家的

한국의 대학 가는 비율, EU의 2배
韩国人接受大学教育的比率是欧盟的两倍

한국은 대학 교육을 받는 비율이 유럽연합(EU)의 두 배에 달하는 것으로 나타났다.
据调查，韩国接受大学教育所占的比重是欧盟（EU）的两倍。

통계청이 26일 발표한 ‘통계로 본 한국과 EU’에 따르면 2009년 한국의 고등교육 이수율(30~34세 기준)은 60%로, 32.3%인 EU에 비해 두 배 수준이었다. 30~34세 연령층 중 한국인은 10명 중 6명, EU에선 3명 중 1명꼴로 전문대학 이상을 졸업했다는 뜻이다. 특히 한국 여성의 고등교육 이수율은 2000년 27.4%에서 2009년 58.3%로 껑충 뛰었다.
据统计厅3月26日公布的“由统计数据看韩国和欧盟”显示，2009年韩国接受高等教育（30~34岁为标准）的比率是60%，是欧盟（32.3%）的两倍。这意味着，在30~34岁这一年龄段内，每10名韩国人中就有6名获得了专科大学以上学历，而欧盟每3名中有1名选择接受专科以上教育。值得关注的是，韩国女性接受高等教育的比率在2000年只有27.4%，而到2009年却迅速升至58.3%。

대학을 많이 가는 만큼 공교육비 중 민간이 부담하는 부분은 한국이 훨씬 컸다. 2008년 한국의 공교육비는 정부가 60%, 민간이 40%를 부담했지만 EU는 정부가 86%, 민간이 14%를 차지했다.
随着韩国接受大学教育的人群增多，韩国民间所承担的公共教育费用所占的比重也大。在2008年的公共教育费用中，韩国政府承担了60%，民间承担了40%，但是欧盟政府却承担了86%，民间只承担了14%。