《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

노벨상 얘기 그만해야 노벨상 나온다
只有不再提诺贝尔奖才能获得诺贝尔奖

케임브리지대학 교수 장하석
剑桥大学教授张河硕

우리 나라는 왜 아직까지 노벨상 하나도 못 탔냐는 한탄들을 많이 합니다. 다른 많은 분야에서 세계 선두를 다투게 되었는데 기초과학은 아직 멀었다는 걱정이지요. 그런 식으로 생각하는 것 자체에 문제가 있습니다. 과학을 크게 발전시키려면 성질 급하게 등수를 따지는 대신, 제대로 인정받는데 몇십년 걸릴 정도로 기발한 생각들을 만들어내야 합니다. 그렇게 색다른 생각은 생활 자체를 색다르게 하지 않고서는 나오기 힘들 겁니다. 괴짜를 아껴주는 분위기가 필요합니다. 사회의 여러 방면에서 사고의 유연성과 다양성을 유지해야만 예측불허의 미래에 잘 대응할수 있습니다. 상투적인 생각에 도전하고, 과학과 사회의 경직화를 막는 것은 제가 추구하는 철학의 중요한 기능입니다.
我们国家为什么到现在还没能获得一个诺贝尔奖呢，很多人都发出这样的叹息。这是对韩国在其他许多领域里争先到世界前列，但在基础科学方面却还差得远的担忧。这么想本身就存在问题。如果想要大力推动科学发展，首先就不能急性子地想要讲究等级，而是应该承认并且花费几十年的时间去创造出新颖的构想。与众不同的构想是很难来自那些平凡的生活的。我们需要有珍惜怪才的社会气氛。社会的好些方面都必须维持着思考的灵活性和多样性，才能应对不可预测的未来。挑战那些老一套的想法，而阻止科学和社会的僵直化是我所追求的哲学的重要功能。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。