随着冰桶挑战在韩国演艺界流行开来，连日来都能在网络电视报纸等媒体上看到相关报道，但随着这项活动的展开却也有少数的明星因为在挑战视频中不合时机地提及自身相关演艺活动而招致了网友对其借活动自我宣传的质疑。那我们到底应该怎样看待这个活动呢？

지난 한 주 연예계는 온통 '아이스버킷챌린지' 열풍이었다. 너도나도 얼음물을 뒤집어쓰면서 캠페인에 동참했고, 관련 기사도 쏟아졌다. 공백기를 보내고 있는 스타들을 소환하거나 그들의 인맥지도가 공개되는 것은(물론 다음 주자를 인맥으로만 지목하는 것은 아니다) 부가적인 재미로 따라왔다. 대부분 이 특별한 기부쇼를 긍정적인 방향으로 받아들이고 있지만, 일부에서는 홍보성 이용 등으로 인한 논란의 대상이 되기도 했다.
上一周韩国演艺界掀起了“冰桶挑战”热潮。大家都往自己身上倒冰水来支持这项活动，相关的报道也随之涌现。无论是呼唤目前正处于空档期的明星还是公开他们的人脉图谱（当然并不是一定要按照自己的人脉来指定下一位参加者）都成为附加的趣味。大部分人积极肯定地接受了这项特别的捐助秀，但也有一部分人认为这项活动可能会被人利用于自我宣传，从而成为争议的对象。

연예계에 유행처럼 번진 아이스버킷챌린지는 긍정적인 효과일까? 논란의 대상일까?
在韩国演艺界像流行元素一样蔓延的“冰桶挑战”会起到肯定的效果？还是会成为争议的对象呢？

아이스버킷챌린지는 미국 ALS(Amyotrophic lateral sclerosis) 협회에서 루게릭병의 치료법을 개발하고 환자들을 돕자는 취지에서 시작된 캠페인으로, 이벤트 동참에 지목을 받은 사람은 지목 받은 후 24시간 내에 얼음물을 뒤집어쓰거나 100달러를 기부하면 된다.
冰桶挑战是美国ALS协会基于开发渐冻人病的治疗法，帮助患者的初衷开始的活动，这项活动中被点名的人需要在24小时内往自己身上倒冰水或者捐出100美金。

국내에서는 가수 션을 시작으로 배우 조인성의 아이스버킷챌린지 영상이 공개되면서 열풍을 일으키고 있다. 좋은 취지인 만큼 수많은 연예인들과 운동선수 등이 캠페인에 동참했고, 연일 포털사이트 메인을 장식할 정도로 큰 이슈거리가 됐다.
韩国以歌手Sean开始，随着演员赵寅成公开冰桶挑战视频而掀起跟风热潮。因为这项活动的出发点是好的，所以有许多演艺人和运动选手等都参加了这项活动，连日来在门户网的主页上出现，成为了巨大的热议话题。

이렇다보니 '이 캠페인을 홍보 목적으로 이용하는 것 아이냐'는 논란이 제기되기 시작했다. 수많은 스타들의 기획사에서 소속 연예인의 캠페인 동참을 알리는 보도자료를 배포하고 있는 것은 사실이다.
而也有人开始质疑“这项活动会不会成为自我宣传的手段呢”。许多明星的企划公司发布了所属艺人参加该活动的报道资料也的确是事实。

그러자 배우 이켠은 21일 오후 자신의 트위터에 "유행처럼 아이스버킷 동영상이 올라온다. 그 마음은 인정하지만 루게릭병에 관해서 알고 하는 건가? 차가운 얼음물이 닿을 때처럼 근육이 수축되는 고통을 묘사한건데 다들 너무 재미삼아 즐기는 것 같다"라는 글을 게재했다가 삭제했다. 아이스버킷챌린지가 캠페인의 본질은 사라지고 단순한 이벤트로 퍼질 것을 우려해 일침을 가한 것.
演员Lee Kyun21日下午在自己的推特上发了这样一段话：“冰桶挑战的视频像流行一样上传。虽然认可这份心，但是大家对渐冻人病到底了解多少了呢？描述的是像接触到冰冷的冰水时身体肌肉收缩般的痛苦，大家好像都太把它当成有趣的事去享受了”，该文之后被删除了。他一针见血地指出了冰桶挑战的活动初衷消失了，只是作为单纯地活动扩散的现象。

실제로 몇몇 스타들은 좋은 일에 참여하려고 캠페인에 동참했다가 홍보성이라는 논란의 대상이 되기도 했다. 영상을 공개하면서 진행 중인 방송 프로그램(혹은 발매될 앨범, 개봉을 앞둔 영화)에 대한 언급으로 오해를 산 것. 실제로 아이스버킷챌린지 동참과 관련된 보도자료를 보내면서 해당 스타의 연예활동에 대해 덧붙이는 홍보성 멘트도 적지 않다.
实际上，有好些明星虽然想要做好事而参加该活动，但却陷入了自我宣传的争议之中。他们公开视频的同时提及自己正在做的广播节目（或者发行的专辑，即将上映的电影）而招来误会。实际上发布参与冰桶挑战的相关报道资料的同时附加上宣传该明星演艺活动的广告词并不在少数。

하지만 이 캠페인을 통해 루게릭병에 대한 관심을 환기시켰다는 입장에서 이번 사건(?)은 꽤 긍정적인 면을 갖고 있다. 사실 스타들이 직접 얼음물을 뒤집어쓰며 당황하는 모습을 보는 재미도 있다. 특히 오랜 공백기를 갖고 있는 배우 원빈과 고현정, 박신양 등의 근황을 볼 수 있는 반가운 장면들이 이어지면서 아이스버킷챌린지 자체에 대한 관심도 높아졌다. 물론 단순히 재미로 치부될 수 있는 캠페인은 아니지만 이를 계기로 루게릭병에 대한 관심을 높였다는 것은 부정할 수 없다.
但是从旨在通过这项活动唤起人们对渐冻人病的关注的立场上看，这项活动也有非常积极肯定的一面。事实上看着明星们直接往身上倒冰水时慌张的样子也挺有趣的。特别是接连看到正长时间处于空档期的演员元彬和高贤贞、朴信阳等的近况也提高了人们对冰桶挑战本身的关注。虽然这并不是单纯出于趣味才举行的活动，但以此为契机提高人们对渐冻人病的关注却是无法否认的。

또 많은 스타들이 얼음물 샤워를 하는 것과 함께 기부에도 참여하고 있어 더욱 눈길을 끈다. 지드래곤은 지난 18일 그의 27세 생일을 맞아 승일희망재단에 루게릭 요양병원 건립 기금으로 8180만원을 기부했으며, 가수 비도 루게릭병 치료 신약 개벌을 위한 연구에 1억원을 기부하기로 했다. 루게릭병 투병 중인 소속사 대표이자 그를 데뷔시켜준 큐브엔터테인먼트 홍승성 회장을 위한 것이었다. 배우 정우성과 유아인도 촬영 일정 등으로 얼음물 샤워에 동참하지 못하는 대신 기부를 선택했다. 또 많은 스타들이 도전 쇼와 기부를 동반해 펼치고 있다. 즐겁게 캠페인에 동참하면서 루게릭병에 대한 환기, 환자에 대한 관심을 당부하고 있는 상황이다.
而且许多明星冰桶挑战的同时也参加捐款，这一点更加引人注目。G-Dragon在18日正值他27岁生日时，向圣日希望财团捐款8180万Won作为渐冻人疗养医院的建设资金，歌手Rain也为开发治疗渐冻人病的新药的研究捐赠了1亿Won。这是为了正在和渐冻人病抗争的娱乐公司代表，亦是培养他出道的Cube娱乐公司洪盛成会长而捐出的。演员郑宇成和刘亚仁也因为拍摄日程等缘故无法参与冰桶挑战而选择了捐款。而有许多明星则同时参加挑战秀和进行捐款，参加活动的同时唤起人们对渐冻人病的关注和对患者的关心。

그럼에도 불구하고 논란이 된 몇몇 참가자들 때문에 진심을 다한 다른 이들의 진정성까지 오해, 홍보으로 보기에는 아쉬운 현상임은 틀림없다.
让成为争论焦点的几位参加者而让这些付出真心的人的真挚遭到误解，甚至被人看成自我宣传的令人叹息的现象也是存在的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。