过半日本人认为韩流文化时代已终结
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Daum
2014-07-23 11:32
随着韩国电视剧《来自星星的你》、《继承者们》热播，中国再次刮起了韩流热风，众多韩国明星及导演等相继到中国发展，相反日本当地韩流热风锐减，过半日本人认为韩流文化时代已经终结。
한·일 관계가 장기간 갈등을 빚으며 일본 내 한류 분위기에도 부정적인 영향을 미치는 가운데 일본인의 절반은 한류의 생명이 이미 다한 것으로 보고 있다는 설문조사 결과가 나왔다.
随着韩日关系的恶化，日本国内的韩流文化氛围也受到影响，据调查数据显示，过半日本人认为韩流文化的生命已经终结。
21일 한국문화산업교류재단이 1∼2월 전 세계 11개국 한류 콘텐츠 이용자 4천400명을 상대로 벌인 '해외 한류 실태조사' 결과에 따르면 일본인 응답자 400명 중 50%는 향후 한류의 지속 기간을 묻는 질의에 '이미 끝났다'는 견해를 나타냈다.
21日，韩国文化产业交流财团以1~2个月全世界11个国家使用韩流contents的4千400名作为对象，进行了“海外韩流时态调查”。其中400名日本人应答者中50%的人，对于今后韩流持续时间提问回答称：“已经结束”。
한류 지속 기간으로 '1∼2년'을 꼽은 일본인 응답자는 19.5%, '3∼4년'이라고 본 사람은 16.3%로, 한류가 4년 내 사라질 것으로 답한 일본인이 전체 85.8%에 달했다.
对于韩流持续时间，选择“1~2年”的日本人应答者是19.5%，“3~4年”的是16.3%，认为四年内韩流文化将消失的日本人占全体的85.8%。
한류가 10년 이상 '롱런'할 것으로 전망한 일본인은 6.1%에 불과했다.
认为韩流将维持10年以上的日本人仅占6.1%。
반면 11개국 전체 응답자 중 한류가 이미 끝났다고 답한 응답자는 '13%'에 그쳤고, '3∼4년' 유지될 것이라고 답한 사람이 27.7%로 가장 많았다.
相反11个国家全体应答者中，认为韩流文化已经结束的应答者仅占13%，认为能维持“3~4年”的人占27.7%，为数最多。
재단은 조사 결과를 담은 '한류 나우(Now) 2014년 1분기' 보고서에서 한류 전망에 관한 일본인의 부정적 시각에 대해 "고조된 반한 감정이 반영됐다"고 분석했다.
据财团提出的含有调查结果的“韩流NOW 2014年第一季度”报告书中分析，对于韩流前途，日本人的负面视角分析称：“有很强烈的反韩情绪”。
함께 실시된 한류 인지도 조사에서는 전체 응답자의 55.2%가 '한류'라는 용어를 알고 있다고 밝혀 모른다고 답한 이들(44.8%)보다 많았다.
一起实施的韩流认知度调查中，55.2%应答者称了解“韩流”这个用语，44.8%人称不了解。
국가별 한류 인지도는 대만이 95.8%로 가장 높았고 다음은 일본(88.8%), 중국(88%), 미국(55.3%), 태국(54.3%), 러시아(42.3%) 순으로 나타났다.
地区别韩流认知度中中国台湾为95.8%，为最高，其次是日本（88.8%），中国内陆（88%），泰国（54.3%），俄罗斯（42.3%）。
또 전체 응답자의 47.1%는 한류 인기가 1년 전보다 상승했다고 답했으며, 1년 뒤 한류 인기가 올라갈 것이라고 본 사람도 48.9%나 됐다.
另外应答者中47.1%认为韩流人气会比去年上升，一年之后认为韩流人气依然会上升的人占48.9%。
한류 콘텐츠별 호감도는 TV 드라마 61.4%, 영화 59.7%, 케이-팝(K-Pop) 57%, 게임 42.5%로 나타나 드라마가 가장 친숙한 한류 콘텐츠인 것으로 조사됐다.
韩流文化商品别好感度调查结果显示，分别为电视剧61.4%，电影59.7%，K-Pop 57%，游戏42.5%，电视剧成为最亲切熟悉的韩流文化商品。
이번 실태조사는 중국, 일본, 대만, 태국, 프랑스, 영국, 러시아, 미국, 브라질, 아랍에미리트(UAE), 남아프리카공화국 등 11개 나라에서 최근 1년간 한류 콘텐츠를 1회 이상 사용해 본 400명씩을 대상으로 실시됐다.
此次实态调查涵盖了中国、日本、中国台湾、泰国、法国、英国、俄罗斯、美国、巴西、阿拉伯、南非等11个地区，最近一年使用韩流文化商品次数超过一次以上的400名为对象进行的。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
