2014跨国表演的韩流演技偶像

随着中国市场韩流之风越吹越盛，好些韩国明星偶像都在中国电视剧或电影里露脸。下面我们就来看看韩流演技偶像中有哪几个在2014年跨国表演了吧。

盘点韩国组合中的中国成员

韩国组合进军中国市场的战略 增加中国成员

아이돌의 연기가 어제 오늘 일은 아니다. 이미 많은 아이돌 출신 연기자들이 브라운관과 스크린을 오가며 호평 혹은 혹평을 발판 삼아 성장 중이다.
偶像们演戏并不是昨天或今天才有的事情。现在已经有很多偶像出身的演员们往返于荧幕和银幕之间，以好评或差评为跳板不断地成长中。

연기돌의 활약은 한국을 넘어 중화권과 일본까지 닿았다. 특히 중국에서의 활약상이 두드러진다. '한류돌'이라는 수식어로 불리고 있는 아이돌 그룹 멤버들을 중심으로 모르는 사이 중국에서 연기돌의 영역도 점차 넓어졌다. 2014년 현재, 중국에서 두드러진 활동을 보여주고 있는 연기돌을 살펴본다.
这些演技偶像的触手甚至跨出了韩国的国界，伸向了中华圈和日本。他们在中国特别活跃，以被称为“韩流偶像”的偶像组合成员们为中心不知不觉地扩大了演技偶像的活动领域。我们来看一下2014年的现今，在中国活动频繁的演技偶像吧。

语言障碍No人气Top的本国人宋茜&鹿晗

중국에서 연기를 하는 한국 배우 혹은 연기돌을 볼 때 가장 아쉬운 점이 바로 언어다. 한국 배우가 중국 배우와 호흡을 맞추다보니 대사로의 소통에서 한계에 부딪친다. 드라마에 덧입혀진 성우의 더빙 목소리도 어색한 게 사실이다. 애초에 이런 핸디캡이 없는 아이돌이 더할 나위 없이 좋은 선택이다. 에프엑스(f(x)) 빅토리아와 엑소의 루한은 한국 아이돌 그룹의 중국인 멤버라는 독보적인 장점을 가지고 중화권 연기돌의 새로운 길을 열어가고 있다.
看那些在中国演戏的韩国演员或者演技偶像们时，最让人觉得可惜的就是他们语言不通。韩国演员和中国演员的合作因为台词上有限的意见交流而受挫。为电视剧润色的声优的配音很怪是不争的事实。从一开始就没有这种障碍的偶像无疑是最适合进军中国的了。f(x)的宋茜和EXO的鹿晗带着身为韩国偶像组合中的中国人成员的独步优势，正在打开中华圈演技偶像的新路。

빅토리아는 2012년 우상극(아이돌 드라마) '잃어버린 성의 왕자'의 여주인공으로 연기자로 데뷔했다. 배우 못지않은 아름다운 외모와 한국의 SM 출신 중국인 아이돌이라는 신분으로 주목을 받은 빅토리아는 이 드라마에서 슈퍼주니어M의 조미, 대만 아이돌 비륜해의 진역유와 호흡을 맞추며 중국 시청자들에게 눈도장을 찍었다. 이 드라마로 빅토리아는 2012 안후이TV 국극성전에서 신인 여배우상을 수상하며 연기력도 인정 받았다.
宋茜2012年在中国饰演了偶像剧《爱情闯进门》的女主人公，以演员的身份出道。凭借不逊色于演员的美貌和韩国SM娱乐公司出身的中国人偶像的身份备受瞩目的宋茜在这部电视剧中和Super Junior-M的周觅、台湾偶像飞轮海的辰亦儒合作，在中国观众面前露面。因为这部电视剧，宋茜获得了2012年安徽卫视国剧盛典年度最佳新人女演员奖，表演能力得到了认可。

차기작 역시 중국 드라마다. 빅토리아는 최근 인기 소설을 원작으로 한 드라마 '견진기연'의 촬영을 마치고 방송을 기다리고 있다. 이 작품에서 빅토리아는 미스터리한 사건을 해결해 나가는 주인공인 여탐정 두춘샤오 역을 맡아 연기 변신을 시도했다. 중국에서 절대적인 지지를 받고 있는 아이돌인 빅토리아가 전면에 나선 만큼 '견진기연'은 시청률과 화제성에서 좋은 성과를 거둘 것으로 기대되고 있다.
她的下一部作品同样也是中国电视剧。宋茜最近结束了改编自人气小说的电视剧《茧镇奇缘》的拍摄，目前正在等待播出。这部作品中，宋茜尝试演技变身，饰演解开神秘事件的主人公女神探杜春晓一角。正如在中国获得绝对支持的偶像宋茜的全面出击，期待她能从收视率和话题性中获得好的结果。

엑소의 루한도 연기돌 대열에 합류했다. 이례적으로 브라운관을 거치지 않고 바로 화제성이 큰 영화로 향했다. 중국에서 워낙 큰 영향력을 갖고 있는 아이돌 멤버이기에 가능했던 스크린 대작으로의 직행이었다. 중국판 '수상한 그녀'인 중국 영화 '20세여 다시 한번'에서 비중있는 조연 캐릭터인 여주인공의 손자 역을 맡아 중국에서 촬영에 한창이다.
EXO的鹿晗也跻身演技偶像的队列。他出人意料地未经屏幕就接拍了话题性大的电影。因为他在中国原本就是具有极大影响力的偶像组合成员，所以才可能直接出演银幕大作。他在中国版的《可疑的她》电影《重返20岁》中饰演颇有比重的配角—女主人公的孙子一角，目前正在中国拍摄。

“独步的级别”元祖演技偶像崔始源

슈퍼주니어의 최시원은 한국에서도 오랜 경력, 다수의 작품으로 배우 입지를 다져온 원조 연기돌이다. 지난해 초 막을 내린 드라마 '드라마의 제왕'에서 캐릭터 강한 코믹 연기까지 소화해내며 연기력도 인정 받았다.
Super Junior的崔始源在韩国也是有老资历，以多部作品打实他作为演员立地的元祖演技偶像。他在去年初剧终的电视剧《电视剧帝王》中个性强烈的喜剧表演让他的表演能力得到了认可。

중화권에서의 연기 활동도 두드러진다. 일본 만화 '스킵비트'를 원작으로 해 멤버 동해와 함께 출연한 '화려한 도전', 중국에서 전국적으로 방송된 '전신설애니' 등 드라마와 '묵공' '헬리오스' 등 영화에서 다양한 캐릭터를 소화하며 내공을 쌓은 최시원은 최근 또 다른 중국 드라마 '억만계승인' 촬영을 끝내고 방송을 기다리고 있다.
他在中华圈的表演活动也进行得如火如荼。和成员东海一起出演了改编自日本漫画《skip beat》的《华丽的挑战》，在中国全国播出的《转身说爱你》等电视剧和《墨攻》、《赤盗》等电影中消化了多种不同角色，磨练表演功力的崔始源最近完成了另一部中国电视剧《亿万继承人》的拍摄工作，目前正在等待播出。

중화권 활동의 끈을 놓지 않고 꾸준히 브라운관을 누빈 덕에 올해는 커다란 수확도 얻었다. 월드스타 청룽(성룡) 사단에 합류, 영화 '드래곤 블레이드' 라인업에 이름을 올리는 쾌거를 이룬 것. 이 작품에서 최시원은 청룽을 비롯해 세계적인 배우 존 쿠삭와 함께 출연한다. 또 자전거 선수들의 사랑과 우정을 담은 중화권 영화 '파풍'에도 주연으로 캐스팅돼 대만에서 훈련에 한창이다.
多亏他没有放弃中华圈活动，坚持在电视机前露面，今年他收获颇丰。他加盟了世界巨星成龙的新片《龙之刃》。崔始源将在该电影中和以成龙为首的世界知名演员约翰‘库萨克等人合作。而且他还被选为讲述了自行车选手的爱情和友情的中华圈电影《破风》的主角，目前正在台湾训练。

新的开始，备受期待的海外派演技偶像尼坤

2PM 닉쿤이 중국에서 연기자로 데뷔한 드라마 '일과 이분의 일, 여름'이 중국 동방위성TV를 통해 방영되고 있다. 닉쿤이 2PM 멤버 가운데 중국어권에서 가장 독보적인 인기를 누리고 있는 스타인 덕에 드라마의 화제성은 단연 최고다. 사랑하는 여인을 위해 중국 유학길에 오른 미국계 중국인 유학생 장하오로 분한 닉쿤의 변신으로 그에게서 새로운 매력을 발견한 중국 팬들의 관심도 이어지고 있다.
2PM尼坤在中国以表演者出道的电视剧《一又二分之一的夏天》目前正通过中国东方卫视播放中。尼坤作为2PM成员，是在中国语圈里享有最独步的人气的明星，因此他出演的电视剧的话题性自然很高。饰演为了所爱的恋人踏上中国留学之路的美国籍华裔留学生张灏的尼坤以他的变身持续吸引了发掘他的新魅力的中国粉丝们的关注。

두 번째 드라마도 중국 작품으로 택했다. 닉쿤은 대만 아이돌 비륜해의 멤버인 왕동성과 함께 드라마 '버킷 리스트'에 캐스팅돼 중국에서 촬영에 한창이다. 이제 막 첫발을 내딘 연기돌 닉쿤이 중국어권에서 어떠한 활약을 펼쳐 나갈지 기대가 모아진다.
他的第二部电视剧也选择了中国的作品。尼坤和台湾偶像组合飞轮海的成员汪东城一起被选中出演电视剧《许愿清单》，目前正在中国拍摄该剧。现在刚走出第一步的演技偶像尼坤在中国语圈会活跃成什么样备受关注。

加拿大籍华裔的新人挑战—亨利

한편 슈퍼주니어-M의 연기 후발주자 헨리는 영화 '파이널 레시피'로 연기 신고식을 치른 뒤 지난해 '달콤한 도시'로 드라마에 도전했다. 2014년 방송 예정인 이 작품에서 헨리는 중국의 실력파 배우인 장신이, 루팡성 등 배우와 주연 호흡을 맞추게 됐다.
一方面，Super Junior-M的演技后发者亨利在电影《Final Recipe》里宣告以表演者的身份出道后，去年他出演了《甜蜜都市》，挑战电视剧。2014年预计播放的该作品中，亨利和中国实力派演员张歆艺、芦芳生等人合作。

중국계 캐나다인인 헨리는 중국어 인터뷰도 소화가 가능한 유창한 중국어 실력으로 현지 스태프 및 배우들과도 무리없이 어울릴 수 있다는 장점도 갖고 있다. 아직 연기력이 검증되지는 않았지만 극중 여주인공의 연하의 남자 친구라는 역할은 발랄하고 풋풋한 헨리의 매력을 어필하며 시청자들에게 친근하게 다가갈 수 있을 것으로 예상된다.
加拿大籍中国华裔的亨利以能在中国语采访中自由表述的流畅中文实力和当地的工作人员和演员们和谐相处的长处。虽然目前他的表演能力还未得到检验，但是他在剧中饰演女主人公的年下男朋友一角，可以预想到他会充分发挥自己活泼温暖的魅力，以此和观众变得亲近。