2014年7月韩剧都是以爱情为主题，从月火剧到日日剧，刮起了“爱情热风”。月火剧-轻快活泼的爱情，水木剧-恋恋不舍，搞笑爱情，日日剧-爱情是战争。随小编分析一下7月份各大之声韩剧里的爱情主题吧！

韩剧台词学韩语：《命中注定我爱你》你不是便利贴

2014上半年韩国电视届热门话题盘点

2014年上半年最佳电视剧BEST10

안방극장이 사랑에 빠졌다. 매혹적인 사랑부터 풋풋한 사랑까지, 그야말로 '사랑 열풍'이다.
剧场被爱情占据。从诱惑性的爱情到青涩爱情，那真是“爱情热风”。

하반기 지상파 3사(KBS, MBC, SBS) 안방극장은 미니시리즈를 비롯해 일일드라마까지 남녀의 치명적이고 애틋한 사랑을 다뤄 시청자들을 사로잡고 있다.
下半年三大之声（KBS,MBC,SBS）剧场从迷你剧到日日电视剧都是以男女间致命而又恋恋不舍的爱情为主线吸引观众眼球。

특히 과거 작품에서 커플로 호흡한 이준기 남상미, 권상우 최지우, 장혁 장나라 등이 또 한 번 커플로 등장해 시청자들의 눈과 귀를 즐겁게 하고 있다.
尤其是以前有过合作情侣的李准基·南相美，权相佑·崔智友，张赫·张娜拉等，又一次以情侣身份登场，让观众们雀跃不已。

◆매혹·상큼발랄 사랑, 월화드라마
◆诱惑·轻快活泼的爱情，月火剧

월화 안방극장은 매혹적이고 상큼발랄한 사랑으로 극과 극을 달리고 있다.
月火剧剧场是以诱惑性、轻快活泼的爱情展现两个极端。

먼저 지난 14일 첫 방송한 SBS 월화드라마 '유혹'(극본 한지훈 연출 박영수)에서는 누구나 한 번 즘 상상했을 법한 매혹적인 사랑이 시작됐다.
首先14日进行首播的SBS月火剧《诱惑》里开始了谁都曾想象过的诱惑性的爱情。

'유혹'은 인생의 끝에 몰린 한 남자가 거부할 수 없는 매혹적인 제안을 받고 돌이킬 수 없는 선택을 한 후 진정한 사랑의 의미를 찾아가는 예측불허 사랑을 다룬 멜로드라마다. 권상우, 최지우, 박하선, 이정진이 주연을 맡았다.
《诱惑》讲述了被逼到绝境的男人接到女富豪的诱惑性提议并做出无法挽回的选择，过程中描绘四名男女不可预测的爱情。由权相佑，崔智友，朴和善，李延镇主演。

이 작품은 '천국의 계단'에서 애틋한 사랑을 그렸던 권상우, 최지우가 재회해 화제를 모았다. 두 사람은 '유혹' 1,2회에서 시청자들의 눈과 귀를 유혹할 치명적이고 매혹적인 사랑을 예고했다.
这部作品因为在《天国的阶梯》展现悲痛欲绝的爱情的权相佑和崔智友再次合作而成为话题。俩人在《诱惑》1.2集中预告了诱惑观众们的眼睛和耳朵的致命性而又诱惑性的爱情。

KBS 2TV '트로트의 연인'(극본 오선형 강윤경 연출 이재상 이은진)은 '유혹'과 달리 상큼발랄한 남녀의 사랑으로 시청자들의 꾸준한 사랑을 받고 있다. 지난달 23일 첫 방소한 '트로트의 연인'은 트로트에 재능이 있는 20대 여자가 천재 작곡가를 만나 트로트 가수로 성장하는 이야기를 그린 코믹 멜로드라마다.
KBS 2TV《Trot恋人》与《诱惑》不同，展现的是轻快活泼的男女爱情而受到观众们的好评。上个月23日进行首播的《Trot恋人》主要讲述的是拥有Trot演唱才华的20多岁的少女与天才作曲家相遇，成长为Trot歌手故事的爱情喜剧。

지현우와 정은지의 코믹 연기가 빛나는 '트로트의 연인'. 최근 두 사람 사이에 핑크빛 기류가 감지됐다. 정은지의 상큼하고 발랄한 매력을 앞세워 '유혹'보다 밝은 분위기로 시청자들에게 즐거움을 선사하고 있다.
池贤宇和郑恩地的喜剧演技充分展现的《Trot恋人》。最近俩人之间开始觉察出粉红气流。郑恩地特有的清爽活泼的魅力使此剧氛围比《诱惑》更加活泼，带给观众欢乐。

◆애틋·코믹 멜로, 수목드라마
◆痛不欲绝·搞笑爱情，水木剧

KBS 2TV '조선총잡이'(극본 이정우 한희정 연출 김정민 차영훈)와 MBC '운명처럼 널 사랑해'(극본 주찬욱 조진국 연출 이동윤 김희원)는 정반대의 멜로로 수목 안방극장에 사랑 열풍을 일으키고 있다.
KBS 2TV《朝鲜神枪手》和MBC《命中注定我爱你》用截然相反的爱情故事掀起了水木剧的爱情热风。

'조선총잡이'는 조선의 마지막 칼잡이가 총잡이로 거듭나 민중의 영웅이 돼가는 과정을 그린 감성액션로맨스로 이준기와 남상미가 주연을 맡았다.
《朝鲜神枪手》是主要讲述朝鲜最后一位剑客转型为神枪手之后成长为民族英雄的过程，是一部感性动作爱情片，由李准基和南相美主演。

이준기와 남상미는 지난 2007년 '개와 늑대의 시간'에서 커플로 호흡했다. 전작에서 애틋한 사랑을 그렸던 두 사람은 이번 작품에서도 시청자들의 감성을 자극하는 로맨스를 그리고 있다. 특히 이준기와 남상미의 감성 연기가 시청자들의 가슴을 두근거리게 하고 있다.
李准基和南相美2007年曾合作《狗和狼的时间》。前作中展现痛不欲绝的爱情的俩人在此次作品中也将上演触发观众感性的罗曼史。尤其是李准基和南相美的感性演技让无数观众为之心动不已。

장혁, 장나라가 주연을 맡은 '운명처럼 널 사랑해'는 원치 않은 결혼으로 롤러코스터 같은 인생사를 겪으며 운명 같은 사랑을 깨닫게 되는 남녀의 로맨틱 코미디 드라마다.
张赫和张娜拉主演的《命中注定我爱你》主要讲述了被迫结婚的俩人经历了过山车般的人生之后懂得了命中注定的爱情的男女浪漫搞笑爱情剧。

'명랑소녀 성공기' 이후 12년 만에 '운명처럼 널 사랑해'에서 재회한 장혁, 장나라는 특유의 코믹 연기로 시청자들을 사로잡고 있다. 특히 장나라는 느릿한 말투에 어리바리한 캐릭터로 매회 웃음을 자아내고 있다. 현실과 상상을 오가는 두 사람의 사랑은 보기만 해도 즐겁다.
《明朗少女成功记》之后时隔12年在《命中注定我爱你》相遇的张赫·张娜拉以特有的搞笑演技吸引了观众目光。尤其是张娜拉慢吞吞的语气和傻里傻气的人物形象每集都带给观众欢乐。看着俩人来往于现实和想象的爱情非常开心。

◆사랑은 전쟁이야, 일일드라마
◆爱情是战争！日日剧

일일드라마는 사랑으로 전쟁 중이다.
日日剧是是爱情战争。

KBS 2TV '뻐꾸기 둥지'(극본 황순영 연출 곽기원 백상훈)는 장서희, 황동주, 이채영이 치열한 사랑싸움을 진행하며 시청자들의 이목을 끍고 있다 .
KBS 2TV《布谷鸟巢》通过张瑞希，黄东柱，李彩英展开的激烈的爱情战争吸引观众注意。

'뻐꾸기 둥지'는 복수를 향한 이채영의 독기 가득한 눈빛 연기와 장서희의 순애보, 아내를 배신하고 전 여자친구와 외도에 빠진 황동주 등이 '사랑 전쟁'을 벌이고 있는 중이다.
《布谷鸟巢》正在展开为了报复而充满仇恨的眼神演技李彩英和纯真的张瑞希，背叛妻子与前女友陷入不伦之恋的黄东柱等三人间发生的“爱情战争”。

KBS 1TV 일일드라마 '고양이는 있다'(극본 이은주 연출 김원용)는 청춘부터 중년까지 사랑에 빠트리고 있다. 최윤영, 현우, 최민, 전효성 등 남녀 주인공들이 '썸'을 타면서 풋풋한 사랑을 예고했다.
KBS 1TV日日剧《猫来了!喵》让人从青春到中年陷入到爱情中。崔允英，金显祐，崔珉，全孝盛等男女主人公暧昧关系预告了青涩爱情。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。