本期问题：‘네가’ ?‘니가’？

解答：

韩语的非敬语人称代词中有나（我）和 너（你），如果在后面直接加上 가 造句的话：

나가 그랬어.（X）

너가 그랬어.（X）

是不是很奇怪？其实正确的写法是：

내가 그랬어.

네가 그랬어.

也就是说，在助词‘가’的前面，‘나’ 要变成 ‘내’->내가， ‘너’ 要变成 ‘네’->네가。但除了助词‘가’ 以外，其他助词前还是用‘나’，‘너’，如下：

너는 참 예쁘구나.

나는 싫어.

너도 참 예쁘구나.

나도 싫어.

但是韩国人在说话的时候常常会把‘네가’发成‘니가’，比如上面的句子在口语中会变成：

니가 그랬구나.

所以连字典中都承认‘니’是‘네’的方言或口语形式。为什么会把‘네가’发成‘니가’呢？

因为表示‘我’的‘내가’和表示‘你’的‘네가’在发音上很相似（只是张口大小的区别），很多人都难以区分，容易产生误解，所以为了方便，干脆就把‘네가’发成‘니가’。

以上内容是参考《在网上误用频率最高的韩国语》（内容为纯韩国语）一书，摘取部分内容翻译编辑而成的，也有小编自己补充说明的内容。

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。