揭秘选角报道背后的隐情
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Nocutnews
2014-04-21 07:10
各位筒子们经常在网上、电视上看到各种选角报道吧？殊不知这些让我们津津乐道的娱乐八卦却是让制作公司、经纪管理公司和演员头疼不已的问题。为什么这么说呢？我们来看看韩国资深娱记揭秘选角报道背后的各种复杂纠结的三方关系吧。
"캐스팅 기사 나와봐야 좋을 게 하나도 없다."
“选角报道出现对我们一点好处都没有”。
배우 캐스팅은 대중과 언론의 주된 관심사지만, 정작 캐스팅의 주체인 제작사나 매니지먼트사는 볼멘소리를 낸다.
演员的选角报道是大众和言论的主要关心焦点，但作为真正选角的主事者—制作公司或经纪公司却表示不满。
최근 모 감독은 준비 중인 영화와 관련해 한 배우의 출연 고사뉴스를 접하고 꽤나 불쾌해 했다는 후문이다.
最近传出了某导演在得知和自己正在准备的电影的相关某演员辞演的报道后感到非常不快的消息。
어느 제작사는 당장 캐스팅 뉴스가 나면 곤란한 사정이라 기자들에게 일일히 전화해 기사를 내려달라고 부탁한 것으로 알려졌다. 그들은 왜 이렇게 신경을 곤두세울까?
据说某个制作公司因为选角报道一旦被爆出来的话就会让事情陷入困境，所以给记者们一个个打电话，请求记者把报道删除。他们的神经为什么绷得这么紧呢？
* 참고로 첨부된 사진은 최근 화제작의 제작보고회 사진으로 기사의 내용과 직접적 연관은 없습니다
*作为参考的照片是最近话题作品的制作报告会现场照，与本报道内容无关。
◈ "개런티 협상시 불리해요"
◈“不利于选角时的协商”
首先，在片酬还在协商时爆出消息时，就算往后双方的条件不符也无法推迟选定角色。
제작자 입장에서는 매니지먼트사가 원하는 개런티와 요구조건을 웬만해선 맞춰줘야 한다. 다시말해 협상에서 불리한 위치에 서게 된다는 것이다.
从制作公司的立场上来说，此时一般都必须配合演员所属经纪公司开出来的片酬和要求事项。也就是说在协商上被迫成为形势不利的一方。
흥행작을 배출한 한 제작자는 "캐스팅은 돈 문제가 걸린 대단히 예민하고 냉정한 비지니스"라며 "아직 도장을 찍지 않은 단계에서 기사가 나오면 갈수록 입지가 좁아져 이젠 을도 아닌 병의 위치인 제작사는 더욱 불리한 위치에 설 수밖에 없다"고 속을 끓였다.
拍出了热门剧作的某制作公司愤愤不平地表示：“选角跟金钱问题相关，是非常敏感且需要冷静应对的生意”，“在还未签字盖章的阶段爆出消息的话，制作方可选的余地逐渐变小，对现在已经不是乙方，而被逼到丙方位置的制作公司只会更加不利”。
수십 편의 영화를 제작한 다른 제작자도 "서로 출연을 합의했더라도 개런티라든지 세부사항에 대한 조율이 끝나지 않은 경우, 조율은 끝났지만 도장을 찍지 않은 경우가 있다"며 "이런 상태에서 기사가 나면 제작사로서는 부담을 느낄 수밖에 없다"고 했다.
制作了数十部电影的另一个制作公司也表示：“就算双方已经协议出演，但是片酬或详细条件尚未谈妥，各方面的调整完成，但还未签字盖章的情况是存在的”，“这种情况下爆出消息的话只会让制作公司感到负担”。
演员的所属公司也抗辩说出现选角报道并非都是好事。某位经纪公司代表说：“拍不拍都无所谓的作品一旦消息被爆出的话，为了演员的可信度就会接下来”。
그는 "그렇게 한 작품에 원하는 만큼 돈을 못 받거나 때로는 돈 때문에 노(No)라고 못하는 걸 제작사가 알게 되면 개런티를 깎으려고도 한다"고 미묘한 신경전이 동반되는 협상의 속사정을 설명했다.
他透露了协商过程中伴随着微妙心理战而来的隐情：“那种作品拿不到期望的报酬，有时候制作公司方面如果知道了我们无法Say ‘No’时还会削减片酬”。
◈ "누가 고사했다고? 캐스팅 난항"
◈“不是听说谁坚辞出演吗？选角陷入难堪”
출연 고사 소식이 알려지면 다른 배우를 캐스팅하는 데 애를 먹을 수도 있다. 특히 이미지를 중시하는 배우나 소속사의 경우 어떤 배우가 그 배역을 거절했는지에 따라 자신이 그 역할을 수락할지 여부를 결정하는 데 영향을 받기도 한다.
而某位演员辞演的消息传出的话，在选择其他演员时会很伤脑筋。特别是重视形象的演员或所属公司决定是否接受出演邀请会被某演员拒绝该角色的消息所影响。
이럴 경우 제작사는 캐스팅 난항이라는 복병을 만나게 된다. 수 편의 영화를 제작한 한 제작자는 "배우 캐스팅을 위해 시나리오를 몇몇 배우들에게 동시에 돌려야하는지, 1순위 배우에게 먼저 줘야하는지 정말 모르겠다"고 하소연을 했다.
这种情况下，制作公司的选角会陷入困境。制作了数篇电影的某制作公司大吐苦水：“我们都不知道是不是应该把剧本同时给好几个演员看，还是只给那些选角名单上的第一顺位演员看才好”。
그의 말에 따르면 동시에 돌리면 배우들이 자신이 여러 명 중의 한명이라는 사실에 작품에 덜 주목하거나 아예 시큰둥한 반응을 보인다는 것이다.
据说，如果同时把剧本给几个演员的话，会让演员因为自己只是候选的事实而对作品没那么关注或者干脆反应冷淡，表情难看。
而先把剧本给第一顺位的演员看时也会出现问题。因为这是谁谁刚拒绝的剧本的消息会很快传开。
한 매니지먼트업계 관계자도 "고사 기사를 접하면 캐스팅이 난항이라는 느낌이 든다"며 "왜 안하기로 했을까? 그런 의문이 들면서 일이 안풀리는 작품이라는 느낌을 받게 된다"고 했다.
某经纪管理业界相关人士说：“辞演的报道一出来就会让选角陷入困境”，“为什么决定不演呢？带着这种疑问，只会让这部作品给人留下不顺的印象”。
영화판에서 잔뼈가 굵은 한 주연배우는 "시나리오가 재미있으면 '이걸 놓치다니 바보 아냐' 그런 생각이 들면서도 한편으로 '근데 이 좋은 걸 왜 안한다고 했지? 감독이나 제작사에 문제가 있나?'라는 생각이 들어 뭐가 문제였는지 알아본다"고 했다.
电影方面的某资深主演演员说：“如果剧本有趣的话，我会想‘错过不就是傻瓜吗’，但另一方面我也会想‘但是，这么好的剧本为什么要辞演呢？是导演还是制作公司有问题吗？’然后打听一下到底是什么问题”。
더러 우선순위로 제안받지 않아도 문제삼지 않는 배우나 소속사도 있다. 이 주연배우도 "대부분 마치 내게 처음 주는 것처럼 주나, 어차피 내가 차차순위라는 것을 아니까 개의치 않는다"고 했다.
但也有一些并没有率先受到邀请的演员和所属公司并不介意。这位主演演员表示：“大部分给我剧本时都装得像是我是第一个拿到剧本的人一样，反正我也知道我不是优先顺位的演员，所以并不介意”。
이어 "오랫동안 준비한 작품의 경우 캐스팅이 잘 안 돼서 캐릭터의 나이가 바뀌기도 하니까 몇순위로 제의를 받는지는 중요하지 않다"고 했다.
接着他还说：“有些长期准备的作品选角不顺利，角色的年纪也变了，所以是第几个接到出演邀请并不重要”。
주연배우가 누구인지에 따라 시나리오가 수정되는 것은 흔한 일이다. 일례로 '아저씨'에서 원빈 역할은 시나리오에서는 말그대로 40, 50대 아저씨가 주인공이었으나 30대 배우인 원빈이 우연히 시나리오를 읽고 꽂히면서 원빈에 맞게 수정됐다.
剧本根据主演是谁会做出修正的情况也是很常见的。举个例子，《大叔》里，元彬的角色在剧本里本来是40、50多岁的大叔，但30多岁的元彬偶然看到剧本决定出演之后，作家就根据元彬修改了剧本。
한 매니지먼트 대표도 "우리한테 몇 번째로 줬는지는 전혀 고려하지 않는다"며 "우리 배우에게 잘 맞는 시나리오인지 아닌지만 본다"고 했다.
某经纪管理公司代表表示：“我们并不考虑对方是第几次给的剧本”，“我们只看这剧本是不是适合我们的演员”。
◈ "누가 흘렸냐, 신뢰 금 가" "잘 나가서 죄송합니다"
◈“是谁泄露消息的呢？对对方的信任出现裂痕”
서로 출연을 긍정적으로 생각하고 조건을 논의하는 중에 기사가 나오면 신뢰에 금이 갈 수도 있다. "저 배우가 이 작품을 꼭 하고 싶어 흘렸냐" "저 감독이나 제작사가 우리 배우를 잡고 싶어 흘렸냐"라는 식으로 서로를 의심하게 된다는 것이다.
表示积极考虑出演，并正在商议出演条件时爆出消息的话也可能造成信任出线裂痕。“那个演员一定要演这部电视剧所以泄露了消息么?”，“那个导演或制作公司想要抓住我们家演员，所以才泄露消息吗？”，双方都对对方产生怀疑。
한 매니지먼트 대표는 "한마디로 서로 유치찬란해지는 것"이라며 "신인일 경우 괜히 미운털 박혀 오히려 캐스팅이 안 될 수도 있다"고 단점을 지적했다.
某经纪管理公司代表指责：“一句话说就是双方的水准都变低了”，“如果演员是新人的话，这么做反而只会招徕先入为主的厌恶，反而不利于往后演戏选角”。
한 업계 관계자는 "요즘은 정말 미팅하고 돌아온 다음날 기사가 나기도 한다"며 "업계 스태프나 협찬업체 등 다양한 경로를 통해 소문이 나는 것 같다"고 했다.
某业界相关人士表示：“最近真的是前一天才见完面回来，第二天就出报道了”，“大概是通过工作人员或赞助企业等多种渠道传出消息的吧”。
"검토중" "논의중"이라는 대답의 난발로 배우의 이미지가 나빠지는 것도 신경쓰이는 문제다.
“研究中”，“议论中”这些回答泛滥成灾让演员形象受损也是需要注意的问题。
한 매니지먼트 대표는 "여러 작품을 제의받고 검토하고 있는데 만약 A작품에 출연한다고 보도가 나면 확정된 것도 아닌데 B작품에 미안해진다"고 했다. 간혹 특정 배우의 인기가 치솟아 일정기간 모든 시나리오가 그 한두 명에게 몰리는 경우가 있다.
某经纪管理公司代表说：“接到好几部作品的邀约，万一出现了出演A作品的报道的话，就算并未确定也会对B作品方觉得歉意”，偶尔也有某几位演员的人气暴涨，在某段时间内几乎所有的剧本都往他们那儿去的情况。
최근 드라마 '별에서 온 그대'와 '상속자들'를 통해 한류스타로 급부상한 김수현 이민호 등 누구나 알만한 톱스타가 그렇다.
最近通过《来自星星的你》和《继承者们》成为韩流明星的金秀贤和李敏镐等谁都认识的顶级明星就是如此。
한 매니지먼트 대표는 "일단 뜨면 모든 시나리오가 그 배우에게 간다고 할 정도로 작품이 몰린다"며 "배우 입장에서는 원하는 작품을 신중히 선택하고 싶은데 제의받은 사실이 알려지면 그만큼 고사했다는 기사가 반복되기에 배우만 괜한 오해를 사고 신뢰성도 떨어져 보인다"고 했다.
该经纪管理公司代表说：“一旦名气上涨，几乎所有的剧本都会给该演员看”，“演员想要慎重地挑选出自己想演的作品，但一旦自己接到出演提议的消息被传开的话，反复出现辞演报道会让观众对演员产生误会，信任度也会下降”。
이밖에 캐스팅 기사의 남발로 기사 자체의 신뢰도가 떨어지고, 그 작품에 대한 주목도도 떨어진다고 지적했다.
除此之外，他还指责选角报道的泛滥也让报道本身的可信度下降，让观众对该作品的注意下降。
한 매니지먼트 대표는 "요즘은 검토중이라고 해도 기사를 쓰는 분위기"라며 "기사가 나는 순간 그 영화에 대한 이미지가 형성되는데 캐스팅 기사가 찔끔찔금 나면 도대체 어떤 작품인지 모르겠고 작품 자체도 작아보인다"고 신중한 보도를 당부했다.
该经纪管理公司代表叮嘱媒体要慎重地报道：“近来，就算演员还在探讨是否出演也要发报道”，“报道出来的瞬间，人们对那部电影的印象就形成了，选角报道零零碎碎地出来的话，观众连那是什么作品都不清楚，也会让作品本身看起来很小气”。
制作公司和经纪管理公司对这些选角报道神经绷得这么紧是因为不管怎样，“是否出演某部作品和该公司、该演员的未来命运和走向紧密相关”。
한 업계 관계자는 "좋은 선택을 위해 여러 요소를 고려한다. 시나리오, 상대배우, 감독과 작가, 편성이나 투자여부, 그리고 해외성공 가능성까지. 그래서 각 소속사의 매니저들은 서로 정보를 주고받으며 그 작품을 할지말지 고민한다"고 분위기를 설명했다.
某位业界相关人士解释道：“想要做出好的选择必须考虑到多方面的要素。剧本、对手戏演员、导演和作家、编辑或投资与否，甚至连海外成功的可能性都要考虑到。因此，各个所属公司的经纪人都相互传递打听到的消息后再考虑是否出演该作品”。
여기에 배우들의 사정도 있다. 아무리 좋은 작품이라도 당시 정서적으로 그 역할을 소화하기 어려운 경우가 있고, 이미지의 중복을 피하기 위해 고사하는 경우가 그렇다.
这里也要考虑到演员的情况。就是再好的作品，如果演员当时从情绪和精神状态上难以消化该角色的话，或者为了避免形象重复也有可能辞演的。
대표적으로 최민식은 '쉬리'이후 '공동경비구역 JSA'에서 북한군 역할을 제의받았으나 반복된 이미지라 고사했고 덕분에 송강호가 그 역할을 꿰찼다.
其中具有代表性的例子就是崔岷植在电影《Swiri》后接到《共同警戒区 JSA》出演朝鲜军人角色的邀请，他因为和之前形象重复辞演，后来这一角色被宋康昊获得了。
배우들은 종종 말한다. "캐스팅은 인연"이라고. 그 인연이 맺어지는데 캐스팅 기사도 하나의 변수로 작용하는 듯하다.
演员们经常说“选角是缘分”，但这缘分是否能结成，选角报道也是影响结果的变数之一。
单词学习
속(을) 끓이다 :着急上火、怒火中烧
신경전：心理战
애를 먹을伤脑筋、遭罪、吃苦头
금이 가다： 出现裂纹
유치찬란：（汉字）“幼稚灿烂”，指水准或程度很低。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
