如今大批韩国艺人都去日本发展，而东方神起作为第一批来到日本发展的韩国艺人近日又创新纪录。时隔13年10个月打破了由美国摇滚组合BON JOVI创造的纪录。让我们来一起见证“东方神起”这四个字为我们带来的一次次奇迹吧！


동방신기, 본조비 기록 갈아치웠다! 통산 4번째 日 오리콘 위클리 차트 1위 등극
东方神起，刷新BON JOVI记录！共计4次登上日本Oricon周榜第一名

동방신기가 일본 오리콘 기록을 또 한번 갈아치우며 명실상부 아시아 최고 그룹임을 입증했다.
东方神起再次更改了日本Oricon的记录，再次证明了他们是名副其实的亚洲最棒组合。

지난 5일 현지 출시된 동방신기의 일본 새 앨범 'TREE'는 발매 당일 오리콘 데일리 앨범 차트 1위에 오른 데 이어 위클리 차트에서도 정상에 등극했다. 이로써 동방신기는 베스트앨범 'BEST SELECTION 2010' (2010년 2월 발매), 정규앨범 'TONE' (2011년 9월 발매), 정규앨범 'TIME' (2013년 3월 발매)에 이어 통산 4번째 오리콘 위클리 앨범 차트 1위를 차지하는 기염을 토했다.
在3月5日当地发售的东方神起的日本新专辑《TREE》在销售当日就登上了当日Oricon榜单的第1名，之后在当周的周榜上也登上了顶峰。这是东方神起继Best Album《BEST SELECTION 2010》(2010年2月 发售)、正规专辑《TONE》 (2011年9月 发售)、正规专辑《TIME》(2013年3月 发售)之后第四次登上Oricon周榜第1名。

특히 이번 앨범은 발매 첫 주에만 약 22만5000장의 판매고를 올리며 전작 'TONE'과 'TIME'에 이어 정규앨범 3작품 연속 첫 주 20만장을 돌파하는 신기록을 세웠다. 이는 종전의 해외 그룹 사상 최다 기록을 세운 본조비의 2작품 연속 20만장 돌파 기록을 무려 13년 10개월 만에 경신한 쾌거로, 동방신기의 뜨거운 인기와 영향력을 확인시켜 주었다.
此次的专辑发售后，首周销量就达到22万5000张，继前作品《TONE》和《TIME》之后连续三张正规专辑首周销售量突破20万张，创造了新的纪录。之前BON JOVI创造了连续两张作品销量突破20万张的纪录，东方神起在时隔13年10个月之后更新了这个海外组合史上最多销量的纪录，再次让我们确认到了东方神起的火热人气和影响力。

이에 오리콘은 11일 홈페이지 뉴스를 통해 "동방신기 앨범 1위는 정규앨범 3작품 연속, 통산 4번째다. 정규앨범 3작품 연속 1위는 미 록밴드 본조비에 이은 역대 해외 그룹 최다 타이 기록"이라며, "정규앨범 첫 주 20만장 돌파는 'TONE', 'TIME'에 이어 3작품 연속으로 해외 그룹으로는 본조비가 'These Days', 'Crush'로 기록한 2작품 연속을 13년 10개월만에 경신하는 신기록이며, 솔로를 포함해도 한국 여성가수 보아가 'OUTGROW'로 달성한 이래 8년 1개월만이다"라고 이번 동방신기의 기록에 대해 상세히 전했다.
之后Oricon于11日在网站首页新闻上发布道“东方神起连续三张专辑登顶一位，总计4次。连续三张正规专辑作品问鼎1位是继美国摇滚乐队BON JOVI后历代海外组合之最。”，“继正规专辑首周销量突破20万张的《TONE》、《TIME》之后，此次是第三张作品连续登上第1名，作为海外组合，时隔13年10个月更新了BON JOVI通过《These Days》、《Crush》创造的2部作品连续登上第1名的纪录。加上SOLO歌手的纪录，也是时隔8年1个月打破了韩国女歌手BoA由《OUTGROW》创造的纪录。” 以此详细描述了东方神起创造的纪录。

게다가 동방신기는 앨범 기록과 더불어 싱글 부문에서도 오리콘 위클리 싱글 차트 통산 12회 1위에 등극해 일본 역대 해외 아티스트 사상 최다 1위 기록을 보유하고 있는 만큼, 일본에서도 최정상 아티스트로 자리매김한 동방신기의 위엄을 다시 한번 실감케 한다.
另外，东方神起以专辑创造的纪录加上单曲部门的Oricon周榜纪录共12次获得第1名，是日本历代海外艺人史上最多获得第1名的艺人，让我们再次感受到了东方神起在日本也是占据着最棒艺人地位的组合。

동방신기의 이번 앨범에는 'Hide & Seek', 'Something', 'SCREAM' 등 싱글곡을 포함한 총 14곡이 수록되어 있어, 동방신기의 다채로운 매력을 느끼기에 충분하다.
东方神起此次的专辑包括《Hide & Seek》、《Something》、《SCREAM》等单曲，共收录了14首歌曲，可以充分感受到东方神起多彩的魅力。

한편 후속곡 '수리수리'의 화려하고 세련된 퍼포먼스로 연일 화제를 모으고 있는 동방신기는 오는 14일 KBS2 '뮤직뱅크', 15일 MBC '쇼! 음악중심', 16일 SBS '인기가요' 등 각종 음악 프로그램에 출연할 예정이다.
另外东方神起的后续曲《SURISURI》以华丽又干练的表演连日成为话题，预计将在14日KBS2的“音乐银行”、15日MBC“SHOW！音乐中心”、16日SBS“人气歌谣”等各种音乐节目中表演。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。