最近播出的电视剧中，不难看到偶像组合的出演。无论是歌手出身还是偶像组合成员都开始涉猎电视剧或者是电影，开始挑战演技，而且不少人都通过演戏完成了自己演员的变身。这样的大势到底是为何呢？让我们来一探究竟吧！

바야흐로 연기돌의 시대다. 최근 지상파 3사에서 방송되는 드라마 중 아이돌 그룹 출신 연기자가 속하지 않은 드라마를 꼽기가 더 어려워졌을 정도다.
当今正值演技偶像的世界。最近在3大无线电视台中播放的电视剧中要找出不属于偶像组合出身的演员变成一件非常难的事。

현재 방송 중인 공중파 드라마 중 현직 아이돌 그룹 멤버로 활동하고 있는 인물들만 꼽아 봐도 SBS 주말드라마 ‘참 좋은 시절’의 2PM 택연, MBC 수목드라마 ‘앙큼한 돌싱녀’의 인피니트 엘, MBC 주말드라마 ‘황금무지개’의 애프터스쿨 유이, KBS1 일일드라마 ‘사랑은 노래를 타고’의 씨스타 다솜이 있다.
只在现在播放中的无线电视台电视剧中选出以现任偶像组合成员身份活动的人物，就有SBS周末电视剧《真是好时节》的2PM泽演，MBC水木电视剧《别有用心的单身女》中的infinite L，MBC周末电视剧《黄金彩虹》中的After school UIE，KBS1 日日电视剧《乘着歌声的爱情》中的SISTAR多顺。

여기에 바통을 이어받아 앞으로 시작하는 드라마에 합류하는 인물들로는 MBC ‘트라이앵글’의 제국의아이들 임시완, SBS ‘신의 선물’의 B1A4 바로와 시크릿 한선화, SBS ‘닥터 이방인’의 씨스타 보라, SBS '괜찮아, 사랑이야'의 엑소 디오가 대기 중이다.
接过接力棒开始往电视剧合流的人有 MBC《三角》中的“帝国的孩子”林时完，SBS《神的礼物》中的 B1A4 Baro和Secret韩善花，SBS《DR异乡人》中的 SISTAR 宝拉，SBS《没关系，是爱情啊》中的 EXO D.O ，他们都在出演准备中。

이들 외에 가수 출신으로 시작해 마침내 정극 주연배우로 자리 잡은 ‘감격시대’의 김현중,  ‘쓰리데이즈’의 박유천 등이 더해진다면 최근 가장 활발하게 활동하고 있는 연기자 대열을 아이돌 가수 출신이 모두 점령한 셈이다.
除了这些，歌手出身出演《感激时代》的金贤重最终以电视剧主演的身份站稳了脚跟，再加上《Three days》中的朴有天等，最近积极活动中的演员队伍逐渐被偶像歌手占领了。

아이돌 가수 출신 연기자들의 투입은 초반 연기력 논란 등 많은 문제를 불러일으켰지만, 논란을 딛고 연기력 성장을 보여주거나, 연습생 시절부터 착실히 연기 트레이닝을 마치고 출격한 아이돌 연기자들이 호평 받는 성공적인 케이스가 늘어가면서 판도가 바뀌기 시작했다. 이제는 팬들 역시 좋아하는 가수의 다양한 매력을 볼 수 있다는 점에서 연기 활동 전업을 선호하는 추세다.
虽然初期偶像歌手出身的演员会引发对演技的争论等各种问题，但是有的顶着争论展示出了演技的进步，有的是从练习生时期开始就接受扎实演技训练，然后出击的演技偶像，随着得到好评的例子越来越多形势开始发生变化。就现在粉丝们喜欢的歌手要具有百变魅力这一点上，歌手转而发展演员活动成为了主流。

드라마 측에서는 아이돌 그룹 멤버를 적당히 비중 있는 역할로 기용할 경우 검증되지 않은 신인을 기용하는 위험부담보다는 확실한 인지도의 덕은 챙기고 갈 수 있다는 장점을 갖는다. 또한 신인 배우들보다는 널리 알려진 덕에 작품 속 원하는 캐릭터 이미지를 찾기 쉽다는 접근성도 마찬가지다. 여기에 한류스타 아이돌을 기용할 경우 드라마 해외 수출에 어느 정도 좋은 영향을 미칠 수 있기도 한다.
电视剧中比起用具有危险还未经过验证的新人来说，还不如以适当的比重用偶像组合成员来担任角色更好，因为偶像成员有广泛认知度这个优点。另外，偶像歌手比起新人演员认知度高，找到想要的作品角色相对比较简单，而且适应力也很好。这些选用韩流偶像明星的电视剧对于海外输出在某种程度上也会有很好的影响。

반면 아이돌 가수 출신들의 드라마 진출이 이전보다 쉬워지면서 신인 배우들의 입지가 줄어든다는 비판이 일기도 했다. 과거처럼 신인 배우들이 단역부터 시작해 차근차근 배역을 따내며 주연으로 성장하는 경우와 달리 아이돌 그룹의 인기 멤버들이 첫 데뷔작에서 단번에 비중 있는 배역을 맡게 되는 모습들 때문이다.
反面，随着偶像歌手进入电视剧比以前容易但新人演员的进入变少的批判也有。这是因为跟以前新人演员从配角开始一个一个的角色接下来成为主演的情况不同，偶像组合人气成员就算是出道作品也可以一下就得到比重较大的角色。

이런 탓에 연기자의 꿈으로 시작했다가 노선을 변경해 아이돌 그룹 멤버로 데뷔한 뒤 활동 중간에 연기 활동을 겸하는 경우도 적지 않다. 특히나 아이돌 그룹 멤버들이 연기자로 데뷔하는 경우에는 연기에 대한 꿈은 물론 연예인으로서의 활동을 오랜 기간 지속하는 중요한 문제도 걸려있다. 이전과는 달리 아이돌의 수명은 점점 짧아지고 있고 최정상 인기 아이돌의 수명이 5년 이상 지속되기 힘들다. 또 해체한 1세대 아이돌 그룹 멤버들 중 현재까지 활동을 지속하고 있는 가수들 중에는 연기자로 전업한 경우가 가장 두드러진다는 점도 이들이 연기자 겸업에 끊임없이 도전하는 하나의 이유가 될 수 있다.
因为这样的情况很多怀着演员梦想的人改变路线先成为偶像组合成员出道，后来再在活动中开始演技活动。特别是偶像组合成员作为演员出道的情况，虽然拥有对于演戏的梦想，但是作为演艺人长时间的活动也带来了一些问题。和以前不一样，现在的偶像寿命渐渐变短，正常的人气偶像的寿命要维持5年以上是很困难的。又一情况是，解散了的1代偶像组合成员现在为止还在持续活动中的歌手中以演员为主业活动的情况最多，这些都成为了偶像组合成员不断兼做演员的理由之一。

‘뜬다’ 하는 많은 그룹들은 물론 막 데뷔한 신인 그룹 멤버들까지 이제는 가수는 기본, 연기와 예능까지 겸비한 ‘멀티 엔터테이너’의 꿈을 품는 시대다. 필수가 된 아이돌들의 연기돌 변신이 ‘너도 나도’ 당연한 통과의례가 돼버린 가운데 이들의 도전이 성공적인 영역 확장으로 시너지 효과를 낼 수 있을지 주목된다.
现在这个时代想要红，无论组合还是刚出道的新人组合成员，成为歌手是基本，还要梦想成为演技艺能都兼备的‘多元娱乐人’。偶像歌手变身为演技偶像成为一种必须的通关仪式的过程中，他们能否成功扩张领域并发挥协和效应成为人们关心的事。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。